Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на предприетите действия, обобщени в настоящото съобщение, Комисията отправя препоръка към Съвета да я упълномощи да преговаря за всеобхватно споразумение за общо авиационно пространство с Молдова.
Czech[cs]
Na základě výsledků této činnosti, které jsou shrnuty v tomto sdělení, Komise doporučuje Radě, aby Komisi pověřila sjednáním všeobecné dohody o společném leteckém prostoru s Moldavskem.
Danish[da]
På baggrund af dette arbejde, som opsummeres i nærværende meddelelse, anbefaler Kommissionen Rådet at give Kommissionen mandat til at forhandle en samlet aftale om et fælles luftfartsområde med Moldova.
German[de]
Auf der Grundlage dieser Arbeiten, die in der vorliegenden Mitteilung zusammengefasst werden, schlägt die Kommission dem Rat vor, sie zur Aushandlung eines umfassenden Abkommens über einen gemeinsamen Luftverkehrsraum mit Moldau zu ermächtigen.
Greek[el]
Με βάση τις εργασίες που συνοψίζονται στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να διαπραγματευθεί διεξοδική συμφωνία για κοινό εναέριο χώρο με τη Μολδαβία.
English[en]
Based on this work which is summarised in this Communication, the Commission recommends the Council to authorise the Commission to negotiate a comprehensive Common Aviation Area Agreement with Moldova.
Spanish[es]
Sobre la base de esta labor, que viene resumida en la presente Comunicación, la Comisión recomienda al Consejo que autorice a la Comisión a negociar un acuerdo global de Espacio Aéreo Común con Moldavia.
Estonian[et]
Tuginedes kõnealusele tööle, mille tulemused on esitatud käesolevas teatises, soovitab komisjon nõukogul volitada komisjoni pidama Moldovaga läbirääkimisi ühise lennunduspiirkonna üldise lepingu üle.
Finnish[fi]
Edellä mainituista arviosta ja taloudellisesta analyysistä esitetään yhteenveto tässä tiedonannossa. Näiden selvitysten tulosten perusteella komissio suosittaa neuvostolle, että tämä valtuuttaa komission neuvottelemaan kattavan sopimuksen yhteisestä ilmailualueesta Moldovan kanssa.
French[fr]
S’appuyant sur ce travail, résumé dans la présente communication, la Commission recommande que le Conseil l’autorise à négocier un accord global relatif à un espace aérien commun avec la Moldavie.
Hungarian[hu]
Az elvégzett munkára támaszkodva – amelynek főbb megállapításait e közlemény tartalmazza – a Bizottság azt ajánlja a Tanácsnak, hogy hatalmazza fel a Bizottságot közös légtérről szóló átfogó megállapodás megtárgyalására Moldovával.
Italian[it]
Sulla base di questi lavori, sintetizzati nella presente comunicazione, la Commissione raccomanda al Consiglio di autorizzarla a negoziare un accordo globale con la Moldavia per uno spazio aereo comune.
Lithuanian[lt]
Remdamasi šio darbo rezultatais, kurie apibendrinti šiame komunikate, Komisija rekomenduoja Tarybai įgalioti Komisiją derėtis dėl išsamaus bendrosios aviacijos erdvės susitarimo su Moldova.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šīm iestrādēm, kuru kopsavilkums sniegts šajā paziņojumā, Komisija ierosina Padomei pilnvarot Komisiju risināt sarunas par visaptverošu Kopējās aviācijas telpas nolīgumu ar Moldovu.
Maltese[mt]
Abbażi tal-ħidma li hija miġbura fil-qosor f'din il-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja Ftehim komprensiv dwar l-Ispazju Komuni għall-Avjazzjoni Ewropew mal-Moldova.
Dutch[nl]
Op basis van deze werkzaamheden, die in deze mededeling zijn samengevat, beveelt de Commissie de Raad aan haar te machtigen te onderhandelen over een uitgebreide overeenkomst voor een gemeenschappelijke luchtvaartruimte met Moldavië.
Polish[pl]
W oparciu o prace streszczone w niniejszym komunikacie Komisja zaleca Radzie, aby upoważniła Komisję do wynegocjowania kompleksowej umowy o wspólnym obszarze lotniczym z Mołdawią.
Portuguese[pt]
Tomando por base este trabalho, que é resumido na presente comunicação, a Comissão recomenda ao Conselho que a autorize a negociar um acordo global sobre um espaço de aviação comum com a Moldávia.
Romanian[ro]
Pe baza acestei activități, sintetizată în prezenta comunicare, Comisia recomandă Consiliului să autorizeze Comisia să negocieze un acord global privind un spațiu aerian comun cu Moldova.
Slovak[sk]
Na základe tejto práce, ktorej zhrnutie sa nachádza v tomto oznámení, Komisia odporúča Rade, aby poverila Komisiu rokovaním o uzavretí komplexnej dohody o spoločnom leteckom priestore s Moldavskom.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega dela, ki je povzeto v tem sporočilu, Komisija priporoča Svetu, naj pooblasti Komisijo za pogajanja o celovitem sporazumu o skupnem zračnem prostoru z Moldavijo.
Swedish[sv]
På grundval av detta arbete, som sammanfattas i det här meddelandet, rekommenderar kommissionen rådet att bemyndiga kommissionen att förhandla om ett övergripande avtal om ett gemensamt luftrum med Moldavien.