Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се вземат под внимание наблюдаваните различия в работата на отделните стопанства, в рамките на географския район е регламентирано използването на храна извън него за хранене на млекодайните крави в период на лактация.
Czech[cs]
Za účelem zohlednění odlišností fungování, které byly zjištěny mezi jednotlivými zemědělskými hospodářstvími v rámci zeměpisné oblasti, je v případě produktivních dojnic regulováno použití krmiv, jež z této oblasti nepocházejí.
Danish[da]
For at tage hensyn til de forskelle, der kan observeres mellem bedrifterne i det geografiske område med hensyn til, hvordan de fungerer, er der indført regler for brug af foder med oprindelse uden for det geografiske område til fodring af lakterende malkekøer.
German[de]
Um Unterschieden in den Arbeitsabläufen zwischen den Betrieben im geografischen Gebiet Rechnung zu tragen, wird der Einsatz von zugekauftem Futter bei der Fütterung milchgebender Kühe genau geregelt.
Greek[el]
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στις εφαρμοζόμενες πρακτικές που έχουν παρατηρηθεί μεταξύ των εκμεταλλεύσεων εντός της γεωγραφικής περιοχής, ρυθμίζεται η προσφυγή σε διατροφικούς πόρους μη προερχόμενους από τη γεωγραφική περιοχή για τη διατροφή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής σε γαλακτοφορία.
English[en]
The supply of external feed to lactating cows is regulated in order to take into account the differences in working methods observed between the holdings within the geographical area.
Spanish[es]
Para tener en cuenta las diferencias de funcionamiento observadas entre las explotaciones dentro de la zona geográfica se regula el recurso a la alimentación exterior a esta para la alimentación de las vacas lecheras en lactación.
Estonian[et]
Kuna on täheldatud, et geograafilise piirkonna põllumajanduslike majapidamiste tootmistavad on erinevad, on väljastpoolt geograafilist piirkonda pärit sööda kasutamine lakteerivate piimalehmade puhul reglementeeritud.
Finnish[fi]
Jotta voidaan ottaa huomioon tilojen toiminnassa maantieteellisellä alueella havaitut erot, kyseisen alueen ulkopuolelta peräisin olevan ravinnon antamisesta lypsäville lehmille esitetään määräyksiä.
French[fr]
Afin de tenir compte des différences de fonctionnement observées entre les exploitations, au sein de l’aire géographique, le recours à de l’alimentation extérieure à celle-ci est encadrée pour l’alimentation des vaches laitières en lactation.
Croatian[hr]
Kako bi se u obzir uzele razlike u radu zapažene na različitim gospodarstvima na zemljopisnom području, u ishrani mliječnih krava u laktaciji određuje se upotreba hrane koja ne potječe iz zemljopisnog područja.
Hungarian[hu]
A földrajzi területen belüli gazdaságok működésében tapasztalható különbségek figyelembevétele céljából a termékleírás szabályozza a fejés alatt álló tejelő tehénállomány földrajzi területen kívülről származó takarmánnyal való etetését.
Italian[it]
Per tener conto delle differenze di funzionamento riscontrate tra le aziende nell’ambito della zona geografica, l’utilizzo di alimentazione esterna alla zona per le vacche da latte in lattazione è regolamentato.
Lithuanian[lt]
Siekiant atsižvelgti į ūkių veiklos skirtumus, nustatytos pašarų, gautų ne iš geografinės vietovės, davimo laktacijos laikotarpio melžiamoms karvėms taisyklės.
Latvian[lv]
Lai ņemtu vērā darbības dažādību, kāda vērojama ģeogrāfiskajā apgabalā esošajās saimniecībās, laktācijas periodā esošo slaucamo govju ēdināšanā izmantot ārpus ģeogrāfiskā apgabala izcelsmes barību ir atļauts, ievērojot attiecīgu regulējumu.
Maltese[mt]
Biex wieħed jikkunsidra d-differenzi fil-funzjonijiet osservati fost l-azjendi fiż-żona ġeografika, l-użu ta’ għalf li jkun ġej minn barra ż-żona huwa approvat għall-għalf tal-baqar tal-ħalib li jkunu qegħdin ireddgħu.
Dutch[nl]
Om rekening te houden met de geconstateerde verschillen in werkwijze tussen de bedrijven is binnen het geografische gebied het gebruik van voeding van buiten dat gebied gereguleerd voor de voeding van lacterende melkkoeien.
Polish[pl]
Aby uwzględnić stwierdzone różnice w funkcjonowaniu poszczególnych gospodarstw położonych w obrębie obszaru geograficznego, uporządkowano wytyczne dotyczące zadawania krowom mlecznym w okresie laktacji paszy pochodzącej spoza obszaru.
Portuguese[pt]
Para ter em consideração diferenças de funcionamento observadas entre explorações no seio da área geográfica, enquadra-se o recurso a alimentação exterior a ela no que respeita aos alimentos das vacas leiteiras em lactação.
Romanian[ro]
Pentru a ține seama de diferențele observate în materie de funcționare între exploatații, în cadrul ariei geografice, utilizarea alimentației din exteriorul acesteia este reglementată în ceea ce privește hrana vacilor de lapte aflate în lactație.
Slovak[sk]
V záujme zohľadnenia rozdielneho fungovania, ktoré sa zistilo u poľnohospodárskych podnikov v zemepisnej oblasti, sa vymedzuje využívanie krmiva, ktoré nepochádza z tejto oblasti a je určené dojniciam v období laktácie.
Slovenian[sl]
Da bi se upoštevale ugotovljene razlike v delovanju med kmetijskimi gospodarstvi na navedenem geografskem območju, je s predpisi urejena uporaba krme za prehrano krav molznic v laktaciji, ki izvira zunaj navedenega geografskega območja.
Swedish[sv]
För att beakta de skillnader i funktionssätt som föreligger mellan de olika jordbruksföretagen inom det geografiska området tillåts användningen av foder med ursprung utanför området för utfodringen av lakterande mjölkkor.