Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
iii) Марките, които са противни на морала или на обществения ред, а именно тези, които са от естество да измамят публиката.
Czech[cs]
iii) jestliže odporují dobrým mravům nebo veřejnému pořádku, a zejména mohou-li klamat veřejnost.
German[de]
3. wenn die Marken gegen die guten Sitten oder die öffentliche Ordnung verstoßen, insbesondere wenn sie geeignet sind, das Publikum zu täuschen.
Greek[el]
3. Όταν αντιβαίνωσιν εις την ηθικήν ή την δημοσίαν τάξιν, ιδία εκείνα, άτινα είναι φύσεως τοιαύτης, ώστε να εξαπατώσι το κοινόν.
English[en]
(iii) when they are contrary to morality or public order and, in particular, of such a nature as to deceive the public.
Spanish[es]
iii) cuando sean contrarias a la moral o al orden público y, en particular, cuando sean capaces de engañar al público.
Estonian[et]
iii) kui märgid on vastuolus moraali või avaliku korraga ja eriti siis, kui neil on avalikkust eksitav iseloom.
Finnish[fi]
3) jos ne ovat hyvän tavan tai yleisen järjestyksen vastaiset ja varsinkin jos ne ovat omiaan johtamaan yleisöä harhaan.
French[fr]
iii) lorsqu’elles sont contraires à la morale ou à l’ordre public et notamment de nature à tromper le public.
Hungarian[hu]
3. ha az erkölcsöt vagy a közrendet sérti, különösen ha a közönség megtévesztésére alkalmas.
Italian[it]
3) quando essi siano contrari alla morale o all’ordine pubblico e specialmente siano di natura tale da ingannare il pubblico.
Lithuanian[lt]
iii) jeigu ženklai prieštarauja moralei bei viešajai tvarkai ir ypač jeigu jie yra tokio pobūdžio, kad gali suklaidinti visuomenę.
Latvian[lv]
3) ja tās ir pretrunā ar morāli vai sabiedrisko kārtību un, it sevišķi, ja tām ir sabiedrību maldinošs raksturs.
Maltese[mt]
iii) meta huma kuntrarji għall-morali jew għall-ordni pubblika u b’mod partikolari ta’ natura li jfixxklu l-pubbliku.
Dutch[nl]
iii) wanneer zij strijdig zijn met de goede zeden of met de openbare orde, en met name wanneer door de merken misleiding van het publiek te verwachten is.
Polish[pl]
iii) jeżeli są one sprzeczne z zasadami moralności lub porządkiem społecznym, a zwłaszcza jeżeli mogą wprowadzać odbiorców w błąd.
Portuguese[pt]
iii) Quando forem contrárias à moral ou à ordem pública e, especialmente, as que forem susceptíveis de enganar o público.
Romanian[ro]
iii) când ele sunt contrare moralei sau ordinii publice și, mai ales, când sunt de natură să înșele publicul.
Slovak[sk]
3. ak odporujú dobrým mravom alebo verejnému poriadku a najmä ak môžu klamať verejnosť.
Slovenian[sl]
3. če nasprotuje morali ali javnemu redu, zlasti tiste, ki bi utegnile preslepiti javnost.
Swedish[sv]
3) när de är stridande mot god sed eller allmän ordning, särskilt sådana som är ägnade att vilseleda allmänheten.