Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Паричното споразумение с Монако гарантира правото на националния монетен двор на Франция да произвежда евромонетите на Монако, докато монетите на Ватикана и Сан Марино могат да бъдат изсечени единствено от монетния двор на Италия.
Czech[cs]
Měnová dohoda s Monakem vyhrazuje národní francouzské mincovně právo vyrábět monacké euromince, zatímco mince Vatikánu a San Marina může razit pouze italská mincovna.
Danish[da]
Ifølge den monetære aftale med Monaco skal den nationale møntanstalt i Frankrig fremstille Monacos euromønter, mens Vatikanstatens og San Marinos mønter udelukkende må fremstilles af Italiens møntanstalt.
German[de]
Die Währungsvereinbarung mit Monaco behält der nationalen Münze von Frankreich das Recht vor, die Euro-Münzen für Monaco zu prägen, während die Münzen für Vatikanstadt und San Marino nur von der Münze Italiens geprägt werden dürfen.
Greek[el]
Η νομισματική σύμβαση με το Μονακό ορίζει ότι μόνο το εθνικό νομισματοκοπείο της Γαλλίας έχει το δικαίωμα να παράγει κέρματα ευρώ του Μονακό, ενώ τα κέρματα του Βατικανού και του Αγίου Μαρίνου μπορούν να παράγονται μόνο από το νομισματοκοπείο της Ιταλίας.
English[en]
The Monetary Agreement with Monaco reserves the right of the national Mint of France to produce the euro coins of Monaco, while the coins of Vatican and San Marino can only be minted by the Mint of Italy.
Spanish[es]
El Convenio monetario con Mónaco confiere a la Fábrica de la Moneda de Francia el derecho exclusivo de emitir las monedas en euros de Mónaco, mientras que las monedas del Vaticano y de San Marino sólo pueden ser acuñadas por la Fábrica de la Moneda de Italia.
Estonian[et]
Monacoga sõlmitud rahanduskokkulepe jätab Monaco euromüntide vermimise õiguse Prantsusmaa rahapajale, Vatikani ja San Marino münte tohib vermida üksnes Itaalia rahapaja.
Finnish[fi]
Monacon kanssa tehdyn valuuttasuhteita koskevan sopimuksen mukaan vain Ranskan rahapajalla on oikeus valmistaa Monacon eurokolikoita, ja Vatikaanivaltion ja San Marinon eurokolikot voidaan lyödä vain Italian rahapajassa.
French[fr]
L'accord monétaire signé avec la Principauté de Monaco réserve à la Monnaie nationale française le droit de produire les pièces en euros de Monaco, tandis que les pièces de l'État de la Cité du Vatican et de la République de Saint-Marin ne peuvent être frappées que par la Monnaie d'Italie.
Hungarian[hu]
A Monacóval kötött monetáris megállapodás a francia nemzeti pénzverde számára tartja fenn a monacói euroérmék gyártásának jogát, miközben a vatikáni és a san marinói érmék kizárólag az olasz nemzeti pénzverdében készülhetnek.
Italian[it]
L'accordo monetario con Monaco riserva alla zecca nazionale di Francia il diritto di produrre le monete in euro di Monaco, mentre le monete del Vaticano e di San Marino possono essere coniate solo dalla zecca d'Italia.
Lithuanian[lt]
Piniginis susitarimas su Monaku Prancūzijos nacionalinei pinigų kalyklai suteikia išimtinę teisę kalti monetas Monakui, tuo tarpu Vatikano ir San Marino monetas gali kalti tik Italijos nacionalinė pinigų kalykla.
Latvian[lv]
Monetārajā nolīgumā ar Monako ir ietvertas tiesības Francijas valsts naudas kaltuvei ražot Monako euro monētas, turpretim Vatikāna un Sanmarīno monētas var ražot tikai Itālijas valsts naudas kaltuvē.
Maltese[mt]
Il-Ftehim Monetarju ma' Monako jirreżerva d-dritt taz-Zekka nazzjonali ta' Franza biex tipproduċi l-muniti tal-euro ta' Monako, filwaqt li l-muniti tal-Vatikan u ta' San Marino jistgħu jiġu ffabbrikati biss miz-Zekka tal-Italja.
Dutch[nl]
Krachtens de monetaire overeenkomst met Monaco heeft alleen de nationale Munt van Frankrijk het recht om euromunten van Monaco te slaan, terwijl de munten van Vaticaanstad en San Marino alleen door de Munt van Italië mogen worden geslagen.
Polish[pl]
W układzie monetarnym z Monako zastrzeżono prawo produkcji monet euro Monako dla krajowej mennicy francuskiej, natomiast monety Watykanu i San Marino mogą być bite tylko w mennicy włoskiej.
Portuguese[pt]
A Convenção Monetária com o Mónaco reserva à Casa da Moeda de França o direito de produzir as moedas em euros monegascas, ao passo que as moedas do Vaticano e de São Marinho só podem ser cunhadas pela Casa da Moeda de Itália.
Romanian[ro]
Acordul monetar încheiat cu Monaco acordă exclusiv Monetăriei naționale a Franței dreptul de a produce monedele euro pentru Monaco, iar monedele pentru Vatican și San Marino pot fi produse numai de Monetăria Italiei.
Slovak[sk]
V menovej dohode s Monakom si národná mincovňa Francúzska vyhradzuje právo produkovať euromince Monaka, kým mince Vatikánu a San Marína môže raziť iba mincovňa Talianska.
Slovenian[sl]
Po monetarnem sporazumu z Monakom si nacionalna kovnica Francije pridržuje pravico do kovanja eurokovancev Monaka, kovance Vatikana in San Marina pa lahko kuje samo kovnica Italije.
Swedish[sv]
I det monetära avtalet med Monaco ges Frankrikes nationella myntverk ensamrätt att tillverka Monacos euromynt, medan Vatikanstatens och San Marinos euromynt bara får präglas av Italiens myntverk.