Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел е необходимо да се съпоставят Директива 2003/88 и/или Директива 2000/79 с други нормативни актове на Съюза, чиито разпоредби предвиждат различни варианти за запазване на възнаграждението по време на отпуск.
Czech[cs]
K tomu je potřebné srovnání směrnice 2003/88 resp. směrnice 2000/79 s jinými unijními právními akty, jejichž ustanovení stanoví obdobnou formu zachování odměny v případě dovolené.
Danish[da]
I denne forbindelse skal direktiv 2003/88, henholdsvis direktiv 2000/79, stilles over for andre EU-retsakter, hvis bestemmelser fastsætter en ændret form af den fortsatte udbetaling af løn under ferie.
German[de]
Dazu ist eine Gegenüberstellung der Richtlinie 2003/88 bzw. der Richtlinie 2000/79 mit anderen Rechtsakten der Union, deren Bestimmungen eine abgewandelte Form der Entgeltfortzahlung im Urlaubsfall vorsehen, erforderlich.
Greek[el]
Προς τούτο, απαιτείται αντιπαραβολή της οδηγίας 2003/88 ή της οδηγίας 2000/79 με άλλες νομικές πράξεις της Ένωσης, οι οποίες προβλέπουν διαφορετική μορφή διατήρησης των αποδοχών κατά τη διάρκεια της αδείας.
English[en]
In this regard, it is necessary to compare Directive 2003/88 and Directive 2000/79 with other legislative acts of the European Union which make provision for a modified form of continued pay in the event of leave.
Spanish[es]
Para ello es preciso confrontar la Directiva 2003/88 o la Directiva 2000/79 con otros actos jurídicos de la Unión cuyas disposiciones prevén una forma modificada de retribución durante las vacaciones.
Estonian[et]
Selleks peab võrdlema direktiivi 2003/88 või direktiivi 2000/79 liidu muude õigusaktidega, mille sätted näevad ette töötasu säilitamise muudetud vormi puhkuse korral.
Finnish[fi]
Tällainen tulkinta edellyttää direktiivin 2003/88 tai direktiivin 2000/79 vertaamista muihin unionin säädöksiin, joissa säädetään palkanmaksun jatkamisesta loman ajalta, joskin eri muodossa.
French[fr]
Il faut pour cela mettre en parallèle la directive 2003/88 ou la directive 2000/79 avec d’autres textes de l’Union, qui prévoient dans leurs dispositions une variante du maintien de la rémunération en cas de congé.
Hungarian[hu]
Ehhez a 2003/88 irányelv, illetve a 2000/79 irányelvnek az Unió más jogi aktusaival való összevetésére van szükség, amely aktusoknak a rendelkezései a szabadság esetén a díjazás megváltozott formában való folytatólagos kifizetését írják elő.
Italian[it]
È, necessario, al riguardo, un confronto tra la direttiva 2003/88 ovvero la direttiva 2000/79 e gli altri atti giuridici dell’Unione, le cui disposizioni prevedano una forma modificata di pagamento della retribuzione in caso di ferie.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu reikia palyginti Direktyvą 2003/88 ir (arba) Direktyvą 2000/79 su kitais Europos Sąjungos teisės aktais, kurių nuostatose dėl atostogų numatyta šiek tiek kitokia užmokesčio mokėjimo forma. 1992 m. spalio 19 d.
Latvian[lv]
Lai šādus argumentus izvirzītu, Direktīva 2003/88 vai Direktīva 2000/79 ir jāpretstata citiem Savienības tiesību aktiem, kuru noteikumos ir paredzēta atšķirīga forma, kādā tiek saglabāta atlīdzība atvaļinājuma gadījumā.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, huwa neċessarju li d-Direttiva 2003/88 u d-Direttiva 2000/79 jiġu pparagunati ma’ atti leġiżlattivi oħra tal-Unjoni Ewropea li jipprovdu forma modifikata ta’ salarju kontinwu f’każ ta’ leave.
Dutch[nl]
Daartoe dient richtlijn 2003/88 respectievelijk richtlijn 2000/79 te worden vergeleken met andere handelingen van de Unie die in een aangepaste vorm van doorbetaling van het loon gedurende vakantieperiodes voorzien.
Polish[pl]
W tym celu należy porównać dyrektywę 2003/88 lub dyrektywę 2000/79 z innymi aktami prawnymi Unii, które przewidują wariant utrzymania wynagrodzenia za urlop.
Portuguese[pt]
Para este efeito, é preciso confrontar a Directiva 2003/88 ou a Directiva 2000/79 com outros actos jurídicos da União, cujas disposições prevêem uma variante da continuação do pagamento da remuneração durante as férias.
Romanian[ro]
Pentru aceasta este necesară compararea Directivei 2003/88, respectiv a Directivei 2000/79 cu alte instrumente juridice ale Uniunii, ale căror dispoziții stipulează o formă derivată a continuării plății indemnizației de concediu.
Slovak[sk]
Na to je potrebné porovnanie smernice 2003/88, resp. smernice 2000/79 s inými právnymi aktmi Únie, ktorých ustanovenia stanovujú obmenenú formu zachovania pracovnej odmeny počas dovolenky.
Slovenian[sl]
Zato je treba primerjati Direktivo 2003/88 oziroma Direktivo 2000/79 z drugim pravnimi akti Unije, katerih določbe določajo spremenjeno obliko nadaljevanja plačila v primeru izkoriščanja dopusta.
Swedish[sv]
För detta ska direktiv 2003/88 och direktiv 2000/79 jämföras med andra EU-rättsakter i vilka en variant av bibehållen lön under semestern föreskrivs.