Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ja, ich bin mal ihren Terminkalender durchgegangen, um zu sehen, mit wem sie abhängt.
Greek[el]
Ναι, έλεγχα το PDA της για να δω με ποιους συχνάζει.
English[en]
Yeah, i've just been going through her pda, Checking up on who she's been hanging out with.
Finnish[fi]
Tutkin hänen kämmenmikroaan ja tarkistin ketä hän on tavannut.
Croatian[hr]
Da, ja samo prolazim kroz njen adresar, provjeravam s kim se ona druži.
Indonesian[id]
Ya, aku menelusuri PDA-nya, memeriksa dengan siapa dia berkongko.
Italian[it]
Si', ho appena finito di guardare nel suo palmare, stavo controllando chi frequenta.
Polish[pl]
Tak, przeglądałem jej telefon, żeby zobaczyć, z kim się spotykała.
Portuguese[pt]
Sim, estive a ver o PDA dela, a ver com quem ela tem andado.
Slovenian[sl]
Ja, pravkar sem prečekiral njen osebni dlančnik, da preverim s kom se je sestajala.
Serbian[sr]
Da, ja samo prolazim kroz njen adresar, provjeravam s kim se ona druzi.
Turkish[tr]
Telefonunu karıştırıp kimlerle konuştuğunu araştırıyorum.