Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надзорният орган оцени въпроса дали споразумението на Narvik с NEAS е довело до предимство за последното въз основа на информацията, предоставена от норвежките органи.
Czech[cs]
Na základě informací od norských orgánů posuzoval Kontrolní úřad otázku, zda dohoda mezi obcí Narvik a společností NEAS poskytla této společnosti výhodu.
Danish[da]
På grundlag af oplysningerne fra de norske myndigheder har Tilsynsmyndigheden undersøgt, om Narviks aftale med NEAS indebar en fordel for sidstnævnte.
German[de]
Die Überwachungsbehörde hat auf der Grundlage der von den norwegischen Behörden zur Verfügung gestellten Informationen geprüft, ob die Vereinbarung von Narvik mit NEAS Letzterer eine Begünstigung verschaffte.
Greek[el]
Η Αρχή αξιολόγησε κατά πόσον η συμφωνία του δήμου του Narvik με την NEAS παρέχει πλεονέκτημα στην NEAS με βάση τις πληροφορίες που παρείχαν οι νορβηγικές αρχές.
English[en]
The Authority has assessed the question of whether Narvik’s agreement with NEAS conferred an advantage on the latter on the basis of the information provided by the Norwegian authorities.
Spanish[es]
El Órgano de Vigilancia ha evaluado la cuestión de si el acuerdo de Narvik con NEAS confirió una ventaja a esta última, sobre la base de la información facilitada por las autoridades noruegas.
Estonian[et]
Järelevalveamet hindas Norra ametiasutuste antud teabe alusel, kas Narviki kokkulepe NEASiga andis viimasele eelise.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen on arvioinut Norjan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella, antoiko Narvikin NEAS:n kanssa tekemä sopimus etua jälkimmäiselle.
French[fr]
L’Autorité a étudié la question de savoir si l’accord de Narvik avec NEAS constituait un avantage pour cette dernière sur la base des informations communiquées par les autorités norvégiennes.
Hungarian[hu]
A Hatóság a norvég hatóságok által szolgáltatott információk alapján értékelte azt a kérdést, hogy vajon Narviknak a NEAS-szal kötött megállapodása előnyhöz juttatta-e az utóbbit.
Italian[it]
Sulla base delle informazioni fornite dalle autorità norvegesi, l’Autorità ha valutato se l’accordo stipulato tra Narvik e NEAS abbia conferito un vantaggio a quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Institucija apsvarstė, ar, remiantis Norvegijos institucijų pateikta informacija, Narviko susitarimas su NEAS suteikė pastarajai pranašumo.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Norvēģijas iestāžu sniegto informāciju, Iestāde ir izvērtējusi jautājumu par to, vai Narvik un NEAS līgums piešķīra priekšrocību NEAS.
Maltese[mt]
L-Awtorità vvalutat il-kwistjoni ta’ jekk il-ftehim ta' Narvik ma' NEAS tax vantaġġ lil din tal-aħħar fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Norveġiżi.
Dutch[nl]
De Autoriteit heeft op basis van de door de Noorse autoriteiten verstrekte informatie de vraag beoordeeld of de overeenkomst van Narvik met NEAS laatstgenoemde heeft begunstigd.
Polish[pl]
Urząd dokonał oceny kwestii dotyczącej tego, czy umowa między gminą Narvik a przedsiębiorstwem NEAS przyniosła korzyść temu przedsiębiorstwu na podstawie informacji przedstawionych przez władze norweskie.
Portuguese[pt]
O Órgão avaliou a questão de saber se o acordo do Narvik com a NEAS conferiria uma vantagem sobre o último com base nas informações fornecidas pelas autoridades norueguesas.
Romanian[ro]
Autoritatea a evaluat, pe baza informațiilor furnizate de autoritățile norvegiene, dacă acordul încheiat de Narvik cu NEAS a conferit sau nu un avantaj acesteia din urmă.
Slovak[sk]
Dozorný úrad posúdil otázku, či dohoda obce Narvik so spoločnosťou NEAS znamenala výhodu pre spoločnosť, a to na základe informácií, ktoré mu poskytli nórske orgány.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ je na podlagi informacij, ki so jih predložili norveški organi, ocenil, ali je pogodba občine z družbo NEAS predstavljala gospodarsko korist za slednjo.
Swedish[sv]
Myndigheten har på grundval av information från de norska myndigheterna bedömt frågan om huruvida Narviks avtal med NEAS gav NEAS en fördel.