Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
40 И един човек, чието име беше Махия, дойде при него и му каза: Кажи ни ясно кой си ти и откъде идеш?
Catalan[ca]
40 I se li acostà un home que s’anomenava Mahija, i li digué: Digue’ns clarament qui ets i d’on has vingut.
Cebuano[ceb]
40 Ug dihay miabut nga usa ka tawo nganha kaniya, kansang ngalan mao si Mahijah, ug miingon ngadto kaniya: Sultihi kami sa yano kinsa ikaw, ug diin ikaw gikan?
Czech[cs]
40 A přišel k němu muž, jehož jméno bylo Machiáš, a řekl mu: Řekni nám jasně, kdo jsi a odkud přicházíš?
Danish[da]
40 Og der kom en mand til ham, hvis navn var Mahija, og sagde til ham: Sig os lige ud, hvem du er, og hvorfra du kommer.
German[de]
40 Und es kam zu ihm ein Mann, der Machija hieß, und sprach zu ihm: Sage uns klar, wer du bist und von woher du kommst.
English[en]
40 And there came a man unto him, whose name was Mahijah, and said unto him: Tell us plainly who thou art, and from whence thou comest?
Spanish[es]
40 Y vino a él un hombre llamado Mahíjah, y le dijo: Dinos claramente quién eres, y de dónde vienes.
Estonian[et]
40 Ja tema juurde tuli mees, kelle nimi oli Mahija, kes ütles talle: Ütle meile selgelt, kes sa oled ja kust sa tuled?
Fanti[fat]
40 Na ɔbarimba bi baa no hɔ, ne dzin dze Mahijah, na ɔsee no dɛ: Kã kyerɛ hɛn pefee woana nye wo, na ifi hen na ebae?
Finnish[fi]
40 Ja hänen luokseen tuli mies, jonka nimi oli Mahija ja joka sanoi hänelle: Sano meille suoraan, kuka olet ja mistä tulet.
Fijian[fj]
40 A sa lako mai vua e dua na tamata na yacana ko Maija, ka kaya vua: Tukuni iko mada vakadodonu vei keimami, kei na vanua ko lako mai kina?
French[fr]
40 Et un homme du nom de Mahijah vint à lui et lui dit : Dis-nous clairement qui tu es et d’où tu viens.
Gilbertese[gil]
40 Ao iai te aomata ae nakoina, ae arana Mwaiita, ao e taku nakoina: Tuangira raoi bwa antai ngkoe, ao ko roko mai ia?
Croatian[hr]
40 I dođe čovjek k njemu, čije ime bijaše Mahija, i reče mu: Kaži nam otvoreno tko si ti, i odakle dolaziš?
Haitian[ht]
40 Epi yon nonm ki te rele Mayija te vini kote l, epi ki te di l konsa: Di nou byen klè kiyès ou ye, epi ki kote ou soti?
Hungarian[hu]
40 És odajött hozzá egy ember, akinek Mahijah volt a neve, és azt mondta neki: Mondd meg nekünk nyíltan, hogy ki vagy, és honnan jössz.
Armenian[hy]
40 Եվ մի մարդ եկավ նրանց մոտ, որի անունը Մահիա էր, եւ նրան ասաց. Պարզ ասա մեզ, ո՞վ ես դու, եւ որտեղի՞ց ես եկել:
Indonesian[id]
40 Dan datanglah seorang pria kepadanya, yang namanya adalah Mahiya, dan berkata kepadanya: Beritahulah kami dengan gamblang siapa engkau adanya, dan dari mana engkau datang?
Igbo[ig]
40 Ma otu nwoke wee bịakwute ya, onye nke aha ya bụụrụ Mahija, wee sị ya, “Gwa anyị n’ụzọ doro anya onye ị bụ, na n’ebe isi na-abịa?
Iloko[ilo]
40 Ket inasitgan ti maysa a lalaki, nga agnagan iti Mahija, ket kinunana kenkuana: Ibagam kadakami a silalawag no asinoka, ken no sadino ti naggapuam?
Icelandic[is]
40 Og maður kom til hans að nafni Mahía og sagði við hann: Seg þú okkur berum orðum hver þú ert og hvaðan þú kemur.
Italian[it]
40 E venne a lui un uomo, il cui nome era Mahijah, e gli disse: Dicci chiaramente chi sei, e da dove vieni?
Japanese[ja]
40 彼 かれ の もと に、その 名 な を マヒヤ と いう 一 ひと 人 り の 男 おとこ が やって 来 き て 言 い った。「 あなた は だれ で、どこ から 来 き た の か、はっきり と 言 い って ください。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
40 Ut kiwulak jun winq rikʼin, aj Mahijah xkʼabʼaʼ, ut kixye re: Ye qe chi chʼolchʼo anihat, ut bʼar nakatchal chaq?
Khmer[km]
៤០ហើយ មាន មនុស្ស ម្នាក់ បាន មក ឯ គាត់ ដែល មាន ឈ្មោះ ថា ម៉ាហ៊ីយ៉ា ហើយ បាន និយាយ ទៅ គាត់ ថា ៖ សូម ប្រាប់ យើង ខ្ញុំ ដោយ ច្បាស់ ថា អ្នក ជា អ្នក ណា ហើយ មក ពីណា ដែរ?
Korean[ko]
40 이에 사람 하나가 그에게 나아오니, 그의 이름은 마히야라, 그에게 이르되, 당신은 누구시오며, 어디에서 오셨는지 우리에게 분명히 말씀해 주소서.
Lithuanian[lt]
40 Ir atėjo pas jį žmogus, kurio vardas buvo Mahija, ir tarė jam: Pasakyk mums aiškiai, kas tu esi ir iš kur ateini?
Latvian[lv]
40 Un tur pie viņa nāca kāds vīrs, kura vārds bija Mahija, un sacīja uz viņu: Pasaki mums skaidri, kas tu esi un no kurienes tu nāc?
Malagasy[mg]
40 Ary nisy lehilahy iray nanatona azy, izay i Mahijà no anarany ary hoy izy taminy: Lazao mazava tsara aminay hoe iza ianao ary avy aiza no niavianao?
Marshallese[mh]
40 Im eaar wōr juon armej eaar itok n̄an e, eo etan ar Maija, im eaar ba n̄an e: Kwōn ba n̄an kōm ilo alikkar wōn kwe, im jān ia kwaar itok?
Mongolian[mn]
40Мөн нэр нь Махижа гэдэг байсан нэг хүн түүн дээр ирж түүнд хэлсэн нь: Та хэн бэ, мөн та хаанаас ирснээ бидэнд тодорхой хэлээч
Norwegian[nb]
40 Og det kom til ham en mann ved navn Mahijah og sa til ham: Fortell oss tydelig hvem du er og hvor du kommer fra.
Dutch[nl]
40 En er kwam een man bij hem, wiens naam Mahijah was, en zei tot hem: Zeg ons duidelijk wie u bent en vanwaar u komt.
Portuguese[pt]
40 E aproximou-se dele um homem cujo nome era Maíja e disse-lhe: Dize-nos claramente quem és e de onde vieste.
Romanian[ro]
40 Şi un om, al cărui nume era Mahija, a venit la el şi i-a spus: Spune-ne clar cine eşti şi de unde vii?
Russian[ru]
40 И пришёл к нему человек, имя которому было Махия, и сказал ему: Скажи нам ясно, кто ты и откуда пришёл?
Samoan[sm]
40 Ma sa sau se tagata ia te ia, o lona igoa o Maaisa, ma fai mai ia te ia: Taʼu manino mai ia i matou po o ai oe, ma le mea e te sau ai?
Shona[sn]
40 Uye kwakauya murume kwaari, zita rake rainzi Mahija, uye akati kwaari: Tiudze zviripachena kuti uri ani, uye nokuti unobva kupi?
Swedish[sv]
40 Och en man, vars namn var Mahijah, kom till honom och sade till honom: Tala öppet om för oss vem du är och varifrån du kommer.
Swahili[sw]
40 Na hapo akamjia mtu, ambaye jina lake lilikuwa Mahija, naye akamwambia: Tuambie wazi wazi wewe ni nani, na umetoka wapi?
Thai[th]
๔๐ และมีชายคนหนึ่งมาหาท่าน, ซึ่งชื่อของเขาคือมาหิยาห์, และกล่าวแก่ท่าน : บอกพวกเรามาตามตรงเถิดว่าท่านคือใคร, และท่านมาจากไหน ?
Tagalog[tl]
40 At may lumapit na isang lalaki sa kanya, na ang pangalan ay Mahijah, at sinabi sa kanya: Sabihin mo sa amin nang maliwanag kung sino ka, at kung saan ka nanggaling?
Tongan[to]
40 Pea naʻe haʻu ha tangata kiate ia, ʻa ia ko hono hingoá ko Mahisia, ʻo ne pehē ange kiate ia: Fakahā mahino mai kiate kimautolu pe ko hai koe, pea ko hoʻo haʻú mei fē?
Ukrainian[uk]
40 І підійшов до нього чоловік, чиє імʼя було Махія, і сказав йому: Скажи нам прямо, хто ти і звідки прийшов?
Vietnamese[vi]
40 Và có một người đến với ông, tên người này là Ma Hi Gia, và đã nói với ông rằng: Hãy nói rõ cho chúng tôi biết, ông là ai và từ đâu tới?
Xhosa[xh]
40 Kwaye apho kwaphuma umntu weza kuye, ogama lakhe lalingu Mahijah, waza wathi kuye: Sixelele ngokucacileyo wena ungubani, kwaye uvela phi?
Chinese[zh]
40有个名叫玛西雅的人到他这里来,对他说:坦白告诉我们,你是谁? 你从哪里来?
Zulu[zu]
40 Futhi kweza umuntu kuye, igama lakhe okwakungu Mahijaha, futhi wathi kuye: Sitshele ngokucacile ungubani, futhi ngabe uphumaphi na?