Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24 Až se všichni tito pozemští oslavující přiblíží v tisíciletém svátku chýší k Jehovovu duchovnímu chrámu uctívání, nesetkají se s houfem obchodníků, kteří by prodávali náboženské předměty a chtěli by sobecky vydělat peníze na těch, kteří touží uctívat Boha „duchem a pravdou“, ani nebudou vystaveni jejich posměchu.
Danish[da]
24 Når alle disse jordiske deltagere i den årtusindlange løvhyttefest nærmer sig Jehovas åndelige tempel, vil de ikke møde eller skulle løbe spidsrod mellem en sværm af handlende som sælger religiøse artikler og selvisk søger at slå penge af dem der ønsker at tilbede Gud „i ånd og sandhed“.
German[de]
24 Wenn sich alle, die auf Erden während des Millenniums das Laubhüttenfest feiern, dem geistigen Tempel der Anbetung Jehovas nahen, werden sie sich weder einem Schwarm von Leuten gegenübersehen noch vor denen Spießruten laufen müssen, die mit religiösen Artikeln Handel treiben, indem sie in selbstsüchtiger Weise an denen Geld zu verdienen suchen, die Gott „mit Geist und Wahrheit“ anzubeten wünschen.
Greek[el]
24 Όταν όλοι εκείνοι οι επίγειοι εορταστές της Χιλιετούς γιορτής των σκηνών θα πλησιάζουν τον πνευματικό ναό της λατρείας του Ιεχωβά, δεν θα αντικρίζουν ούτε θα έχουν να αντιμετωπίσουν έναν συρφετό εμπόρων που πουλούν θρησκευτικά αντικείμενα, επιδιώκοντας ιδιοτελώς να κερδίσουν χρήματα σε βάρος εκείνων που επιθυμούν να λατρεύουν τον Θεό «με πνεύμα και αλήθεια».
English[en]
24 When all those earthly celebrators of the Millennial festival of the booths approach Jehovah’s spiritual temple of worship, they will not be confronted with or be obliged to run the gauntlet of a swarm of traffickers in religious articles, selfishly seeking to make money off those who desire to worship God “with spirit and truth.”
Spanish[es]
24 Cuando todos esos celebrantes terrestres de la fiesta milenaria de las cabañas se acerquen al templo espiritual de adoración de Jehová, no se les enfrentará una multitud de traficantes de artículos religiosos, que busquen egoístamente lucrarse de los que desean adorar a Dios “con espíritu y con verdad,” ni se verán obligados a tratar con ésos.
Finnish[fi]
24 Kun tuhatvuotisen lehtimajanjuhlan kaikki maalliset viettäjät tulevat Jehovan hengelliseen palvontatemppeliin, niin heidän ei tarvitse kohdata uskonnollisia esineitä kaupustelevien myyjien joukkoa eikä suorittaa kujanjuoksua heidän välitseen, kun nämä koettavat itsekkäästi saada rahaa niiden kustannuksella, jotka haluavat palvoa Jumalaa ”hengessä ja totuudessa”.
French[fr]
24 Aucun de ceux qui, pendant la fête millénaire, viendront au temple spirituel de Jéhovah n’aura à affronter un barrage de vendeurs d’articles de piété, de gens que l’esprit de lucre pousse à s’enrichir aux dépens des personnes qui veulent adorer Dieu “avec l’esprit et la vérité”.
Italian[it]
24 Quando tutti quei celebratori terrestri della millenniale festa delle capanne si accosteranno al tempio spirituale per l’adorazione di Geova, non troveranno o non dovranno cacciare via un nuvolo di trafficanti di oggetti religiosi, egoisticamente in cerca di far denaro a spese di quelli che desidereranno adorare Dio “con spirito e verità”.
Korean[ko]
24 지상의 천년 초막절의 모든 축하객들은 여호와의 숭배의 영적 성전에 이를 때에 하나님을 “영과 진리로” 숭배하려는 사람들로부터 이기적으로 돈을 울거내려고 종교적 상품을 판매하는 장사치들의 성가신 무리를 만나지 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
24 Når alle som deltar i den 1000 år lange løvhyttefest på jorden, nærmer seg Jehovas åndelige tempel for tilbedelse, vil de ikke møte eller bli nødt til å løpe spissrot mellom en mengde kremmere som selger religiøse artikler og selvisk forsøker å tjene penger på dem som ønsker å tilbe Gud «i ånd og sannhet».
Dutch[nl]
24 Wanneer al die aardse vierders van het duizendjarige loofhuttenfeest Jehovah’s geestelijke tempel van aanbidding naderen, zullen zij niet geconfronteerd worden met of lastig gevallen worden door een menigte handelaars in religieuze artikelen, die zelfzuchtig trachten geld te verdienen aan degenen die God „met geest en waarheid” aanbidden (Joh.
Portuguese[pt]
24 Quando todos os celebrantes terrestres da festividade milenar das barracas se chegarem ao templo espiritual da adoração de Jeová, não se verão confrontados nem obrigados a lidar com um enxame de negociantes de artigos religiosos, procurando egoistamente ganhar dinheiro dos que desejam adorar a Deus “com espírito e verdade”.
Swedish[sv]
24 När alla dessa, som på jorden firar den tusenåriga lövhyddohögtiden, nalkas Jehovas andliga tempel för tillbedjan, skall de inte behöva konfronteras med eller tvingas löpa gatlopp mellan en skara försäljare av religiösa artiklar, som själviskt försöker tjäna pengar på dem som åstundar att tillbedja Gud ”i ande och sanning”.