Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد نلت دعابات كافية لليلة واحدة.
Bulgarian[bg]
Наслушах се на глупости.
Czech[cs]
Dnes bylo těch srandiček už dost.
Danish[da]
Jeg har hørt vittigheder nok for i aften.
German[de]
Das waren genug Scherze für einen Abend.
Greek[el]
Αρκετά αστεία άκουσα για σήμερα.
English[en]
I've had enough jokes for one evening.
Spanish[es]
Ya he aguantado suficientes bromas por hoy.
Estonian[et]
Aitab naljast tänaseks.
Basque[eu]
Nahikoa txantxa izan dut gaurkoz.
French[fr]
Assez plaisanté pour ce soir.
Hebrew[he]
היו לי מספיק בדיחות לערב אחד.
Croatian[hr]
Dosta mi je bilo šala za veceras.
Hungarian[hu]
Nekem egy estére elég volt ennyi tréfa.
Indonesian[id]
Aku sudah mendapatkan cukup lelucon untuk malam ini.
Italian[it]
Ne ho sentite abbastanza per una sera sola.
Latvian[lv]
Vienam vakaram pietiek joku.
Macedonian[mk]
Доста ми се шеги за вечерва.
Malay[ms]
Aku dah puas bergurau.
Norwegian[nb]
Jeg har hørt nok spøk for en kveld.
Dutch[nl]
Ik heb genoeg gehoord voor vanavond.
Polish[pl]
Starczy żartów na jeden wieczór.
Portuguese[pt]
Eu tive bastante piadas para uma noite.
Romanian[ro]
Ajunge cu glumele pentru o seară.
Russian[ru]
С меня xватит на сегодня шуток.
Slovenian[sl]
Dovolj imam šal za en večer.
Serbian[sr]
Dosta mi je bilo šala za večeras.
Swedish[sv]
Jag har hört nog med skämt ikväll.
Turkish[tr]
Bu akşam yeterince güldüm.
Vietnamese[vi]
Ta đã có đủ trò đùa cho tối nay rồi.