Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dikwels het dit nie al gebeur dat die verklarings van selfs hooggeagte gesaghebbendes op die ou end verkeerd, of vals, was nie!
Central Bikol[bcl]
Parate nanggad na an mga deklarasyon kan dawa estimadong marhay na mga autoridad napapatunayan sa huri na sala, o bakong totoo!
Bislama[bi]
Plante taem i gat sam save we i kamaot long wan ples no long wan man we ol narafala oli tinghae long hem, be biaen oli faenemaot se ol save ya i rong, i no tru!
Bangla[bn]
কত বারই না সম্মানিত কর্তৃপক্ষদের উক্তিগুলো পরে ভুল বা মিথ্যা বলে প্রমাণিত হয়েছে!
Cebuano[ceb]
Daghang higayon nga napamatud-an sa ulahi nga sayop, o dili tinuod, ang gipamulong sa tinamod nga mga awtoridad!
German[de]
Wie oft haben sich Aussagen geachteter Persönlichkeiten nicht schon als unhaltbar oder verkehrt erwiesen!
Greek[el]
Αρκετές φορές, δηλώσεις που έγιναν ακόμη και από ευυπόληπτες πηγές αποδείχτηκαν αργότερα εσφαλμένες ή αναληθείς!
English[en]
How often the statements of even esteemed authorities have later proved to be erroneous, or false!
Spanish[es]
Con frecuencia, incluso las declaraciones de autoridades respetadas han resultado posteriormente erróneas o falsas.
Finnish[fi]
Aika ajoin jopa arvostettujen asiantuntijoiden lausunnot ovat osoittautuneet myöhemmin virheellisiksi.
French[fr]
Combien de fois des déclarations faites par des autorités pourtant reconnues ne se sont- elles pas révélées fausses par la suite !
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi ni hiɛ hegbɛi ni nɔ kwɔlɔ lɛ po wie lɛ, kwɛ bɔ ni bei pii lɛ yɛ sɛɛ mli lɛ anaa akɛ saji ni amɛwie lɛ ejaaa loo ákɛ eji amale ha!
Hebrew[he]
וכמה פעמים קרה שאפילו הצהרות מפי רשויות נכבדות מתגלות מאוחר יותר כטעויות או ככזב!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kasunson nga ang mga ginasiling sang ginatahod nga mga awtoridad napamatud-an sang ulihi nga sayop!
Croatian[hr]
Često se čak i izjave priznatih autoriteta kasnije pokažu pogrešnima!
Hungarian[hu]
Hányszor előfordul, hogy még az elismert szaktekintélyek kijelentéseiről is kiderül, hogy tévesek voltak!
Armenian[hy]
Որքա՜ն հաճախ է պատահել, որ նույնիսկ հեղինակավոր մարդկանց ասածները սխալ են եղել։
Indonesian[id]
Betapa sering pernyataan bahkan dari kalangan berwenang yang dihormati belakangan terbukti salah, atau palsu!
Iloko[ilo]
Masansan a mapaneknekan a biddut, wenno ulbod, uray ti sasao dagiti mararaem nga autoridad.
Italian[it]
Quante volte è successo che perfino dichiarazioni di stimate autorità si sono in seguito rivelate sbagliate o false!
Georgian[ka]
რამდენჯერ ყოფილა, რომ პატივდებული და ავტორიტეტული ადამიანების მტკიცებებიც კი მოგვიანებით მცდარი აღმოჩენილა!
Luba-Lulua[lua]
Mmisangu bungi kayi ikadi mêyi nansha a banene ba mbulamatadi badibu banemeka malue kumueneka kunyima kaayi majalame, anyi a dishima?
Burmese[my]
ကြည်ညိုလေးစားရသော အာဏာပိုင်များ၏ ပြောကြားချက်များပင်လျှင် မှားယွင်းကြောင်း နောက်မှသိလာရသည့်အခါများ အကြိမ်ကြိမ်ရှိခဲ့ပြီ!
Norwegian[nb]
For har det ikke ofte skjedd at uttalelser av selv anerkjente autoriteter senere har vist seg å være feilaktige, eller usanne?
Northern Sotho[nso]
Ke ka makga a mantši gakaakang gaešita le dipolelo tša batho ba ba hlompšhago bao ba lego matleng a taolo ka morago di ilego tša ipontšha e le tše di fošagetšego, goba tša maaka!
Papiamento[pap]
Kuantu biaha e deklarashonnan di asta outoridatnan respetá a resultá despues di ta inkorekto?
Pijin[pis]
Staka taem nao toktok bilong organization wea pipol tinghae long hem, olketa faendaot hem rong!
Portuguese[pt]
Quantas vezes as declarações de importantes autoridades mais tarde mostraram-se errôneas ou falsas!
Romanian[ro]
De câte ori nu s-a întâmplat ca unele afirmaţii, chiar şi ale unor reputaţi specialişti, să se dovedească mai târziu eronate!
Slovak[sk]
Často sa stáva, že dokonca aj výroky z vážených zdrojov sa neskôr ukážu ako chybné alebo falošné.
Slovenian[sl]
Kako pogosto se je že zgodilo, da so se celo izjave uglednih strokovnjakov kasneje izkazale za zgrešene oziroma napačne.
Shona[sn]
Kangani pazvinoitika kuti mashoko anotaurwa kunyange nevanhu vanoremekedzwa anozoonekwa kuti anenge asina kururama, kana kuti ari okunyepa!
Albanian[sq]
Sa shpesh ka ndodhur që edhe deklaratat e autoriteteve shumë të vlerësuara, me kalimin e kohës kanë dalë të gabuara ose të rreme?
Serbian[sr]
Koliko puta se pokazalo da su izjave uvaženih ljudi netačne ili čak potpuno pogrešne!
Sranan Tongo[srn]
Furu tron a pasa taki den sani di srefi lespeki sabiman ben taki, bakaten sori fu de sani di no tru!
Southern Sotho[st]
Ke hangata hakaakang hamorao ho fumanehileng hore lipolelo tsa bahlomphehi ba boholong li ne li fosahetse kapa e le bohata!
Telugu[te]
ఎంతో గౌరవించబడిన అధికారుల వ్యాఖ్యానాలు కూడా తరచూ తప్పులుగా, అవాస్తవాలుగా నిరూపించబడ్డాయి!
Thai[th]
บ่อย เพียง ไร ที่ แม้ แต่ คํา กล่าว ของ เหล่า ผู้ รู้ ที่ ได้ รับ การ ยกย่อง กลับ กลาย เป็น ข้อ ผิด พลาด และ ไม่ เป็น ความ จริง!
Tagalog[tl]
Ang mga kapahayagan maging ng pinagpipitaganang mga awtoridad ay madalas na napatutunayang kabulaanan sa dakong huli!
Tswana[tn]
Go setse go diregile gantsi gore dilo tse di builweng ke batho ba ba tseelwang kwa godimo di fitlhelwe di le phoso kgotsa di se boammaaruri!
Tsonga[ts]
Hakanyingi timhaka leti vuriweke hambi ku ri hi valawuri lava xiximekaka endzhakunyana ti kumeka ti hoxile kumbe ti ri mavunwa!
Twi[tw]
Mpɛn pii no atumfoɔ a wobu wɔn no taa ka nsɛm bi ma akyiri yi ɛbɛda adi sɛ ɛyɛ nkontomposɛm!
Vietnamese[vi]
Rất nhiều lần, lời phát biểu của những nhân vật có uy tín, về sau bị khám phá ra là không đúng sự thật hoặc sai lầm!
Yoruba[yo]
Kódà, ọ̀pọ̀ ìgbà làwọn tó jẹ́ àká ìmọ̀ láwùjọ máa ń sọ ohun tó jẹ́ pé nígbà tó bá yá, àwọn èèyàn á rí i pé kì í ṣòótọ́!
Chinese[zh]
受人尊重的权威人士所发表的言论,也被人证实是错误的,这样的事真的屡见不鲜!
Zulu[zu]
Kukangaki nje amazwi ezikhulu ezihlonishwa kakhulu etholakala kamuva ukuthi ayiphutha noma angamanga!