Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In hierdie pragtige omgewing, met ’n uitsig oor ’n groot deel van die Beloofde Land na die suide, het Jesus sy volgelinge ’n belangrike vraag gevra.
Arabic[ar]
* وَهُنَاكَ، فِي أَحْضَانِ ذٰلِكَ ٱلْمَكَانِ ٱلْفَاتِنِ ٱلَّذِي يُطِلُّ عَلَى مُعْظَمِ أَرْضِ ٱلْمَوْعِدِ ٱلْمُمْتَدَّةِ جَنُوبًا، طَرَحَ يَسُوعُ عَلَى أَتْبَاعِهِ سُؤَالًا مُهِمًّا لِلْغَايَةِ.
Batak Toba[bbc]
* Huhut manatap angka luat na uli di humaliangnasida dohot ma i Tano Kanaan, mangkatai ma Jesus tu angka siseanna.
Central Bikol[bcl]
* Sa magayon na lugar na ini, na natatanaw an haros bilog na Dagang Panuga sa timog, may importanteng ihinapot si Jesus sa mga parasunod niya.
Bangla[bn]
* এত সুন্দর পরিবেশে, যেখান থেকে দক্ষিণ দিকে প্রতিজ্ঞাত দেশের বেশিরভাগ অংশ দেখা যেত, সেখানে যিশু তাঁর অনুসারীদের একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
* I bas daerah si mejile enda, si menam kerina Taneh Perjanjin teridah i selatan, ibere Jesus sada penungkunen si penting man pengikut-pengikutna.
Catalan[ca]
* En aquell bonic entorn, amb una vista panoràmica de bona part de la Terra Promesa, Jesús va plantejar una important pregunta als seus seguidors.
Cebuano[ceb]
* Niining nindot nga dapit diin makita ang dakong bahin sa Yutang Saad habig sa habagatan, si Jesus misukna sa iyang mga sumusunod ug usa ka hinungdanong pangutana.
Seselwa Creole French[crs]
* Dan sa zoli landrwa avek en peizaz manifik lo Later Promiz dan sid, Zezi ti demann son bann disip en kestyon enportan.
Czech[cs]
* V tomto nádherném prostředí, kde se směrem na jih otevíral pohled na velkou část Zaslíbené země, položil Ježíš svým učedníkům důležitou otázku.
Danish[da]
* I disse smukke omgivelser, med udsigt over en stor del af det forjættede land mod syd, stillede Jesus sine disciple et vigtigt spørgsmål.
German[de]
* In dieser wunderschönen Landschaft, von wo aus man Richtung Süden weit ins verheißene Land blicken konnte, stellte Jesus seinen Jüngern eine bedeutsame Frage.
Ewe[ee]
* Esi wova ɖo nuto sia si nya kpɔ ŋutɔ me, afi si woate ŋu akpɔ Ŋugbedodonyigbaa ƒe anyiehe katã kloe le la, Yesu bia nya vevi aɖe eyomedzelawo.
Efik[efi]
Ke ediye ebiet emi, emi ẹkekemede ndida n̄kụt ata ekese ebiet ke edem usụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, ke Jesus okobụp mme anditiene enye akpan mbụme kiet.
Greek[el]
* Σε αυτό το υπέροχο τοπίο, από όπου έβλεπαν μεγάλο μέρος της Υποσχεμένης Γης να απλώνεται προς το νότο, ο Ιησούς έθεσε στους ακολούθους του μια σημαντική ερώτηση.
English[en]
* In this lovely setting, with a perspective over much of the Promised Land to the south, Jesus asked his followers an important question.
Spanish[es]
* Y fue en este extraordinario lugar, con una inmejorable vista de la Tierra Prometida a sus pies, donde Jesús les planteó a sus discípulos una cuestión importantísima.
Estonian[et]
* Selles maalilises paigas, kust lõuna poole vaadates võis näha suurt osa tõotatud maast, küsis Jeesus oma järelkäijatelt tähtsa küsimuse.
Fijian[fj]
E laurai vinaka eke na Vanua Yalataki ni toka ena sauca, qo tale ga na vanua e tarogi ratou kina nona tisaipeli o Jisu ena dua na taro bibi.
Faroese[fo]
* Í hesi vøkru náttúruni, við útsýni yvir meginpartin av lovaða landinum fyri sunnan, setti Jesus lærisveinunum ein týðandi spurning.
Ga[gaa]
* Nɛkɛ he ni yɔɔ fɛo waa, ni kɛ́ adamɔ jɛmɛ lɛ anyɛɔ anaa Shiwoo Shikpɔŋ lɛ kpotoo shikamɔ kɛyaa wuoyigbɛ lɛ ji he ni Yesu bi esɛɛnyiɛlɔi lɛ sane ko ni he hiaa waa lɛ yɛ.
Gun[guw]
* To lẹdo whanpẹnọ ehe mẹ, fie yé sọgan mọ adà daho Aigba Pagbe tọn lọ tọn hlan hùwaji te, Jesu kàn kanbiọ titengbe de sè hodotọ etọn lẹ.
Herero[hz]
* Indu tji ve ya poruveze oruwa ndwa ri komamuho wEhi nda kwizikwa, Jesus wa pura ovemukongorere epuriro enanḓengu.
Indonesian[id]
* Berlatar pemandangan yang indah ini, dengan sebagian besar Tanah Perjanjian terlihat di selatan, Yesus mengajukan sebuah pertanyaan penting kepada para pengikutnya.
Iloko[ilo]
* Matannawagan iti dayta a nakapimpintas a lugar ti adu a paset ti Naikari a Daga iti abagatan, maysa a napateg a saludsod ti inyimtuod ni Jesus kadagiti pasurotna.
Italian[it]
* Puntando lo sguardo verso sud, si godeva un’ampia veduta della Terra Promessa. Mentre erano immersi in quel delizioso paesaggio, Gesù pose ai suoi seguaci un’importante domanda.
Kongo[kg]
* Na kisika yai ya kitoko, kisika bantu vandaka kumona kitini ya nene ya Ntoto ya Lusilu na ndambu ya sudi, Yezu yulaka balongoki na yandi ngiufula mosi ya mfunu.
Kalaallisut[kl]
* Kusanartunik avatangiiseqarlutik kujammullu nunap neriorsuutigisap annerpaartaanut alianaatsumik isikkiveqarlutik Jiisusip ajoqersukkani pingaarutilimmik aperai.
Kimbundu[kmb]
* Mu kididi kiki kia iukile, a tenene ku mona ué o Ixi ia Kanana, Jezú ua bhangele kibhuidisu kia dikota ku maxibulu mê.
Konzo[koo]
Ibane omwa mwanya owuwene oyu okwa kithwe, kandi ibanalhangire ndeke n’Ekihugho Ekyalhaghanisibawa okwa lhuhandi lhw’ekabunu, Yesu mwabulya abigha biwe b’ekibulyo kikulhu kutsibu.
Lamba[lam]
Ili baali mwi yamba ili iliweme, umupunda uuweme uwabelele ku saufu ya Calo Icalailwe, baYesu balipwishe abasambile babo icakwipusha icicindeme.
Lingala[ln]
* Na esika wana ya kitoko, esika bazalaki komona eteni monene ya Mokili ya Ndaka na ngámbo ya sudi, Yesu atunaki bayekoli na ye motuna moko ya ntina.
Lozi[loz]
* Hanebali mwa sibaka sesibuheha seo, mone bakona kuiponela kalulo yetuna ya mboela wa Naha ya Sepiso, Jesu abuza balutiwa bahae puzo yabutokwa.
Luba-Lulua[lua]
* Bu muvuabu muaba muimpe uvuabu mua kumona tshitupa tshinene tshia ku Sud kua Buloba Bulaya, Yezu wakela bayidi bende lukonko lua mushinga mukole.
Lunda[lun]
Chadiñawu muniyi mpata yayiwahi amweneña Ituña Dachikaninu kukabeta kaluwunda, Yesu wayihwili atumbanji twindi lwihu lwalema.
Luo[luo]
* Ka koro gin e piny maberni kendo ne gineno Piny Manosingi ma ne ni yor milambo, Yesu nopenjo jolupne penjo moro maduong’.
Burmese[my]
* တောင်ဘက်က ကတိထားရာပြည် ကို လှမ်းမြင် နေရတဲ့ အဲဒီ နေရာမှာ ယေရှု က သူ့ နောက်လိုက် တွေကို အရေးကြီးတဲ့ မေးခွန်း တစ်ခု မေးလိုက်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin tepet, kampa kuali moitaya Tal tein Dios motenkaujka kinmakas israelitas, Jesús kinchiuilij imomachtijkauan okse netajtanil tein motelnekia.
Nias[nia]
* Moroi ba nahia si baga famaigi andre, oroma ösa Danö Amabuʼula moroi raya, ba daʼa ibeʼe wanofu sabölö moguna Yesu ba zoloʼö khönia.
South Ndebele[nr]
* Endaweni ehle le, njengombana bayibona kuhle pheze yoke iNarha yesiThembiso ukutjhinga esewula, uJesu wabuza abalandeli bakhe umbuzo oqakathekileko.
Northern Sotho[nso]
* Boemong bjoo bjo bo kgahlišago, a lebane kudu le bogolo bja Naga ya Kholofetšo go ya ka borwa, Jesu o ile a botšiša balatedi ba gagwe potšišo e bohlokwa.
Pangasinan[pag]
* Diad sayan marakdakep a lugar ya sankabantag dad benegan da so Insipan a Dalin, walay importantin intepet nen Jesus ed saray patumbok to.
Portuguese[pt]
* Nesse lindo cenário, de onde se podia avistar uma grande parte da Terra Prometida ao sul, Jesus fez uma pergunta importante aos seus seguidores.
Cusco Quechua[quz]
* Chaymantapachan ancha munayta rikukun Prometesqa hallp’a, chaypin Jesusqa apostolninkunaman huk tapuyta ruwarqan.
Rundi[rn]
* Bari muri ako karere gateye igomwe, aho bashobora kubona igice kinini c’Igihugu c’isezerano cari mu bumanuko, Yezu yarabajije abayoboke biwe ikibazo gihambaye.
Kinyarwanda[rw]
* Bageze ahantu heza cyane umuntu yabaga yitegeye igice kinini cy’amajyepfo y’Igihugu cy’Isezerano, Yesu yabajije abigishwa be ikibazo cy’ingenzi.
Sena[seh]
* Pa mbuto ineyi yakubalika, yakuti iwo mbadakwanisa kuona khundu ikulu yakubangwe ya dziko yakupikirwa, Yezu acita mbvundzo wakufunika kakamwe kwa atowereri ace.
Samoan[sm]
* I lenei nofoaga matagofie na latou iloa atu ai i le itu i saute le Nuu Folafolaina, o i inā na fai ai e Iesu se fesili tāua i ona soo.
Shona[sn]
Vari munzvimbo iyi yaiyevedza, mavaigona kuona chikamu chakakura cheNyika Yakapikirwa nechokumaodzanyemba, Jesu akabvunza vateveri vake mubvunzo unokosha.
Songe[sop]
* Pa yaaya mbalo ibuwa ibaabadi abamono Nsenga ya Mulayilo dya kupona nguba, Yesu bayipwishe balongi baaye lukonko lwi na muulo ukata.
Swati[ss]
* Kulendzawo lenhle leyenta umuntfu alibone kahle Live Lesetsembiso nangaseningizimu yalo, Jesu wabuta balandzeli bakhe umbuto lobaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
* Sebakeng sena se setle moo ho neng ho bonahala boholo ba karolo e ka boroa ea Naha e Tšepisitsoeng, Jesu o ile a botsa balateli ba hae potso ea bohlokoa.
Swahili[sw]
* Wakiwa katika mandhari hii yenye kuvutia, ambapo waliona sehemu kubwa ya Nchi ya Ahadi upande wa kusini, Yesu aliwauliza wafuasi wake swali muhimu.
Congo Swahili[swc]
* Wakiwa katika mahali hapo penye kuvutia, ambapo wanaweza kuona sehemu kubwa ya Inchi ya Ahadi upande wa kusini, Yesu anawauliza wafuasi wake ulizo fulani la maana.
Tetela[tll]
* Lo dihole di’olangala sɔ diakakokaka onto mɛna etenyi ka woke ka lo sidɛ ka Nkɛtɛ ya daka, mbakoke Yeso ambeki ande dimbola dimɔtshi di’ohomba efula.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mubukkale oobu bubotu, mwalo mobakali kukonzya kubona cibeela cipati ca Nyika Yakasyomezyedwe nkoili kumusanza, Jesu wakabuzya basikumutobela mubuzyo uuyandika.
Papantla Totonac[top]
* Chu unu niku lu kastlan, niku lakgatum xtasiya tiyat nema xkawanikanit pi nakamaxkikan, niku Jesús katlawanilh lu xlakaskinka takgalhskinin.
Turkish[tr]
* Güneye doğru uzanan Vaat Edilmiş Toprakların büyük kısmının görüldüğü bu harika yerde İsa yanındakilere önemli bir şey sordu.
Tsonga[ts]
* Loko va ri ekusuhi ni Tiko leri Tshembisiweke hi le dzongeni, Yesu u vutise valandzeri vakwe xivutiso xa nkoka.
Tzotzil[tzo]
* Li ta vits ti te skʼelojik batel li Albil Balumil ti toj alakʼ sba xvinaje, jaʼ te la sjakʼbe yajtsʼaklomtak li kʼusi toj tsots skʼoplale.
Umbundu[umb]
* Eci va kala pocitumãlo caco okuti onepa yimue Yofeka Yohuminyo kombuelo ya moleha ciwa, Yesu wa linga epulilo limue li kuete esilivilo kovapostolo vaye.
Venda[ve]
* Musi vhe henefho fhethu havhuḓi, hune muthu a kona u vhona tshipiḓa tsha tshipembe tsha Shango ḽo Fulufhedziswaho, Yesu o vhudzisa vhatevheli vhawe mbudziso ya ndeme.
Vietnamese[vi]
Trong phong cảnh hữu tình này, nơi có thể thấy được phần lớn Đất Hứa trải về phía nam, Chúa Giê-su hỏi những người theo ngài một câu quan trọng.
Makhuwa[vmw]
* Opuro ola, yaawerya aya oweha saana mpantta wa okuusini wa Elapo Yooleiheriwa, Yesu aahaakoha awiixutti awe etthu yootepa otthuneya.
Wolaytta[wal]
Hidootaa Biittaappe daro baggay tohossaara beettiyo he loˈˈiya sohuwan eti deˈishin, asay a oona giyaakko Yesuusi eta oychiis.
Waray (Philippines)[war]
* Dida hinin makaruruyag nga dapit, diin nakikita an kadak-an han sur nga bahin han Tuna nga Iginsaad, nagbangon hi Jesus hin importante nga pakiana ha iya mga sumurunod.
Xhosa[xh]
* Ekule ndawo iphakamileyo eyayimenza alibone kakuhle iLizwe Lesithembiso elisemazantsi, uYesu wabuza abalandeli bakhe umbuzo obalulekileyo.
Yao[yao]
* Yesu yalumo ni ŵakulijiganya ŵala ali pamaloga, pele mkuli wekulungwa wa Cilambo ca Cilanga wawonecelaga cenene, Yesu ŵawusisye ŵakulijiganya ŵakwewo ciwusyo cakusosekwa mnope.
Isthmus Zapotec[zai]
* Ne dede ra nuucabe guizáʼ sicarú rihuinni layú ni bizabiruaa Dios gudii ca israelita que, ne raqué nga gunabadiidxaʼ Jesús ca discípulo stiʼ ti cosa nabé risaca.
Zulu[zu]
* Bekule ndawo enhle, eyibonisa kahle ingxenye enkulu eseningizimu yeZwe Lesithembiso, uJesu wabuza abalandeli bakhe umbuzo obalulekile.