Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел тя декларира волята си да допринесе за развитието на проектите за сътрудничество и съвместните усилия между свои научни общности, и в частност Федералните политехнически училища, и мрежата на институтите бенефициери и партньорските организации от всички страни по споразумението.
Czech[cs]
Za tímto účelem přednesla svůj záměr podporovat společné projekty a synergii mezi švýcarskými vědeckými obcemi, zejména federálními polytechnickými školami, a sítí vědeckých ústavů příjemců a partnerských organizací ze všech smluvních stran dohody.
Danish[da]
I dette øjemed ville det fremme samarbejdsprojekter og synergier mellem det schweiziske videnskabelige samfund, især de føderale polytekniske læreanstalter, og nettet af modtagerinstitutter og partnerorganisationer fra alle aftaleparterne.
German[de]
Zu diesem Zweck plant sie, Kooperationsprojekte und Synergien zwischen schweizerischen Wissenschaftskreisen, vor allem den Eidgenössischen Technischen Hochschulen, und dem Netz der Empfängerinstitute und Partnerorganisationen aller Vertragsparteien des Übereinkommens zu fördern.
Greek[el]
Προς τούτο, διακήρυξε τη βούλησή της να υποστηρίξει έργα συνεργασίας και άλλες συνέργειες μεταξύ επιστημονικών κοινοτήτων της Ελβετίας, και συγκεκριμένα ομοσπονδιακών πολυτεχνικών σχολών, και του δικτύου δικαιούχων ινστιτούτων και συνεργαζόμενων φορέων από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
English[en]
For this purpose, it stated its intention to favour collaborative projects and synergies between the Swiss scientific communities, in particular the Federal Polytechnic Schools, and the network of Recipient institutes and partner organisations from all Parties to the Agreement.
Spanish[es]
A tal efecto, afirmó su intención de respaldar proyectos en colaboración y favorecer sinergias entre las comunidades científicas suizas (en particular las escuelas politécnicas federales) y la red de institutos beneficiarios y organizaciones participantes de todas las Partes del Acuerdo.
Estonian[et]
Sel eesmärgil väljendas Šveits kavatsust edendada koostööprojekte ja koostoimet riigi teadusringkondade, eelkõige riiklike polütehniliste instituutide, ning kõigi lepinguosaliste vastuvõtjainstituutide ja partnerorganisatsioonide võrgustiku vahel.
Finnish[fi]
Tässä tarkoituksessa se ilmoitti aikomuksestaan edistää yhteistyöhankkeita ja synergioita Sveitsin tiedeyhteisöjen, erityisesti valaliiton teknillisten korkeakoulujen, ja vastaanottavien laitosten verkoston sekä kaikkien sopimuspuolten kumppaniorganisaatioiden välillä.
French[fr]
À cette fin, elle a fait part de son intention de favoriser les projets de collaboration et les synergies entre les communautés scientifiques suisses, notamment les écoles polytechniques fédérales, et le réseau d'instituts bénéficiaires et d'organisations partenaires de toutes les parties à l'accord.
Hungarian[hu]
Ebből a célból kifejezte abbéli szándékát, hogy segíti a svájci tudományos közösségek, különösen a szövetségi műszaki felsőoktatási intézmények, valamint a megállapodás valamennyi részes felében működő kedvezményezett intézmények és partnerszervezetek hálózata közötti, együttműködésen alapuló projekteket, illetőleg a szóban forgó intézmények közötti szinergiák hasznosítását.
Italian[it]
A tal fine ha espresso la sua intenzione di favorire progetti collaborativi e sinergie tra le comunità scientifiche svizzere, in particolare le scuole politecniche federali, e la rete di istituti beneficiari e le organizzazioni partner di tutte le parti dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Todėl Šveicarijos Konfederacija pareiškė remsianti mokslinių Šveicarijos bendruomenių, visų pirma federalinių politechnikos mokyklų, ir paramą gaunančių institutų bei organizacijų partnerių iš visų Susitarimą pasirašiusių Šalių tinklo bendradarbiavimo projektus ir sąveiką.
Latvian[lv]
Šveice darīja zināmu, ka šajā nolūkā plāno atbalstīt sadarbības projektus un sinerģiju starp Šveices zinātnieku grupām, jo īpaši federālajām politehniskajām skolām, un saņēmēju institūtu un visu Nolīguma Pušu partnerorganizāciju tīklu.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, fissret il-fehma tagħha favur proġetti u sinerġiji kollaborattivi bejn il-komunitajiet xjentifiċi Żvizzeri, b’mod partikolari l-Iskejjel Politekniċi Federali u n-netwerk ta’ istituti benefiċjarji u ta’ organizzazzjonijiet sħab minn kull Parti għall-Ftehim.
Dutch[nl]
Met het oog daarop heeft de Zwitserse Bondsstaat zijn voornemen geformuleerd om samenwerkingsprojecten en synergieën tussen de Zwitserse wetenschappelijke gemeenschappen, met name de federale polytechnische scholen, en het netwerk van ontvangende instituten en partnerorganisaties van alle partijen bij de overeenkomst te steunen.
Polish[pl]
W tym celu wyraziła zamiar wspierania wspólnych projektów i współdziałania między szwajcarskimi środowiskami naukowymi, w szczególności politechnikami federalnymi, oraz siecią instytucji i organizacji partnerskich w państwach wszystkich stron umowy.
Portuguese[pt]
Com esse fim em vista, a Federação Suíça declarou a sua intenção de promover projectos em colaboração e sinergias entre as comunidades científicas suíça, em particular as escolas politécnicas federais, e a rede de institutos beneficiários e organizações parceiras de todas as Partes no Acordo.
Romanian[ro]
În acest scop, Elveţia şi-a exprimat intenţia de a susţine proiectele de colaborare şi sinergiile dintre comunităţile ştiinţifice elveţiene, în special Şcolile Politehnice Federale, şi reţeaua de institute beneficiare şi de organizaţii partenere din toate ţările care sunt părţi la acord.
Slovak[sk]
V záujme toho vyjadrila svoj úmysel podporovať projekty spolupráce a súčinnosť medzi švajčiarskymi vedeckými komunitami, najmä federálnymi polytechnickými školami, a sieťou podporovaných inštitúcií a partnerských organizácií zo všetkých zmluvných strán dohody.
Slovenian[sl]
V ta namen je izrazila namero, da bo podpirala sodelovalne projekte in sinergije med švicarsko znanstveno skupnostjo, zlasti zveznimi politehničnimi šolami, ter mrežo ustanov prejemnic in partnerskih organizacij iz vseh pogodbenic Sporazuma.
Swedish[sv]
Det bekräftade i detta syfte sin avsikt att främja samarbetsprojekt och samverkan mellan det schweiziska forskarsamfundet, framför allt de federala polytekniska skolorna, och nätverket av mottagarinstitut och partnerorganisationer i alla länder som är parter i avtalet.