Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя никога не се оплакваше, а прекарваше дните си, благославяйки живота на другите.
Cebuano[ceb]
Wala gayud siya moreklamo apan naggahin sa iyang panahon sa pagpanalangin sa kinabuhi sa uban.
Danish[da]
Hun klager aldrig og tilbringer sine dage med at velsigne andre.
German[de]
Sie beklagt sich nie, sondern bringt ihre Tage damit zu, für andere da zu sein.
English[en]
She never complains but spends her days blessing the lives of others.
Finnish[fi]
Hän ei koskaan valita vaan käyttää päivänsä siunaamalla muiden elämää.
Fijian[fj]
E sega ni vosa kudrukudru ia e vakayagataka na nona siga ena vakalougatataki ira eso.
French[fr]
Elle ne se plaint jamais mais elle passe son temps à être une bénédiction pour les autres.
Hungarian[hu]
Soha nem panaszkodik – napjait inkább mások életének megáldásával tölti.
Indonesian[id]
Dia tidak pernah mengeluh tetapi menghabiskan hari-harinya untuk memberkati kehidupan orang lain.
Italian[it]
Non si lamenta mai, ma trascorre i suoi giorni al servizio degli altri.
Malagasy[mg]
Tsy mba mitaraina izy fa mandany kosa ny fotoanany hitahiana ny fiainan’ ireo hafa.
Norwegian[nb]
Hun klager aldri, men bruker all sin tid på å velsigne andre.
Dutch[nl]
Ze klaagt nooit, maar besteedt haar tijd om anderen tot zegen te zijn.
Polish[pl]
Nigdy nie narzeka, a swe dni poświęca na błogosławienie życia innych.
Portuguese[pt]
Ela nunca reclama, mas passa os dias abençoando a vida dos outros.
Romanian[ro]
Ea nu se plânge niciodată, ci îşi petrece zilele binecuvântând vieţile altora.
Russian[ru]
Она никогда не жалуется, но живет, благословляя других.
Samoan[sm]
E le taitai lava faaseā o ia ae faaalu ona aso i le faamanuiaina o olaga o isi.
Swedish[sv]
Hon klagar aldrig utan använder sina dagar till att välsigna andras liv.
Tagalog[tl]
Hindi siya kailanman nagreklamo kundi ginugol ang kanyang panahon sa pagtulong sa iba.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai te ne teitei lāunga ka ʻokú ne fakaʻaongaʻi hono ngaahi ʻahó ke faitāpuekina e moʻui ʻa e kakai kehé.
Tahitian[ty]
Aita roa oia e mutamuta, e faa‘ohipa râ oia i to’na mau mahana no te haamaitai i te oraraa o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Вона ніколи не нарікає, а проводить свої дні, благословляючи життя інших.
Vietnamese[vi]
Bà không bao giờ than vãn mà dành thời giờ của mình để ban phước cho cuộc sống của những người khác.