Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Lungolkop 4:14, 15 wakwano wang adek kulu ni Jehovah aye ma oweko jo Icrael guloyo.
Mapudungun[arn]
Jueces 4:14, 15 mu küla rupa püramyengey ta Jewba ñi elufiel pu israelche tañi wewal.
Batak Toba[bbc]
Molo tajaha Panguhum 4:14, 15, tolu hali dipaboa, Jahowa do na mandapot hasangapon ala marhamonangan halak Israel.
Baoulé[bci]
Jɔlɛ Difuɛ Mun ndɛ tre 4 i mma 14 nin 15 kɛn i kpɛ nsan kɛ Zoova ti yɛ Izraɛlifuɛ’m be kwlali be kpɔfuɛ mun-ɔn.
Biak[bhw]
Rofyor kowasya ro Hakim-Hakim 4:14, 15, sap kali rikyor Yahwe iso sisandik I snar ḇaḇemkei sismana.
Bislama[bi]
Yumi ridim tri taem long Jajes 4:14, 15, se Jehova i mekem Isrel i win.
Batak Karo[btx]
Bas Hakim-Hakim 4:14, 15 sioge maka telu kali Jahwe ipuji erkiteken kemenangen Israel.
Garifuna[cab]
Ǘrüwañein wéiyaasu larufuduni Alidihatiña 4:14, 15 luagu lau lan lubafu Heowá lagañeirúa wuribu ligía.
Kaqchikel[cak]
Oxiʼ mul, ri Jueces 4:14 chuqaʼ 15 nubʼij chi ri israelitas xechʼakon matyox chi re ri Jehová.
Chopi[cce]
Valamuli 4:14, 15, yi kombisa makhambi mararu aha Jehovha a nga va vhuna ti to ve xula.
Chuukese[chk]
Soukapwüng 4:14, 15 a apasa fán úlúngát pwe Jiowa i ewe a ewinner.
Chuwabu[chw]
Va Anamathonga 4:14, 15, ninowengesavo dila ttaru wila ddi Yehova wavahile ana Izrayel gari ya opemberha.
Chokwe[cjk]
Mu mukanda wa Akwa Kuyula 4: 14, 15, twakutangamo yisuho yitatu ngwo, kukumba cha A-Izalele chahalishile Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi nih Jehovah bawmhnak thawngin teinak an hmuh tiah Biaceihtu 4:14, 15 ah voithum tiang kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Ziz 4:14, 15, trwa fwa nou lir ki Zeova ki ti fer zot ganny laviktwar.
Chol[ctu]
Yaʼ ti Jueces 4:14, 15, uxyajl miʼ pʌs chaʼan jiñʌch Jehová tsaʼ bʌ i coltayob i mʌl.
Dehu[dhv]
Kola qaja ngöne Angete Amekötin 4:14, 15 ka hape, akönia mama laka, Iehova la atrekë huliwane la kola hune hnei angetre Isaraela.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini Kuutubakaa 4:14, 15 wi e leisi dii toon taki a Yehofa meke den Islayelisama wini a feti.
English[en]
At Judges 4:14, 15, we read three times that Jehovah was given the credit for Israel’s victory.
Spanish[es]
En tres ocasiones, Jueces 4:14, 15 muestra que la victoria se logró gracias a Jehová.
French[fr]
En Juges 4:14 et 15, on lit trois fois que c’est grâce à Jéhovah que les Israélites ont gagné.
Ngäbere[gym]
Jehová köböire juta kwe gananbare ye mikata gare bämä jire Jueces 4:14, 15 yekänti.
Hmong[hmn]
Cov Yixayee pab tub rog muaj 10,000 leej, tiamsis tsis muaj ib tug yuav hais tau tias nws yog tus ntaus yeej lawv cov yeeb ncuab.
Iban[iba]
Ba Pengulu 4:14, 15, kitai macha lebih ari sekali pasal Jehovah dipuji ketegal nulung orang Israel menang.
Italian[it]
In Giudici 4:14, 15 leggiamo per tre volte che fu merito di Geova se gli israeliti avevano vinto.
Kazakh[kk]
Ал Билер 4:14, 15-тармақта исраилдіктердің жеңіске Ехобаның арқасында жеткенін көрсететін бірнеше ой бар.
Kalaallisut[kl]
Eqqartuussisut 4:14, 15-imi Jehova Israelikkunnik ajugaatitsisutut pingasoriarluni eqqaaneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Afundixi 4:14, 15, di londekesa kuila, mu ithangana itatu, o akua Izalaiele a londekesa kuila, Jihova muéne ua a kuatekesele kutolola o jinguma jâ.
Konzo[koo]
Omwa Abatsweri 4:14, 15, Yehova akakanibawako ngendo isathu ku yuwathokesaya Abaisraeli erisingura.
Krio[kri]
Insay Di Jɔj Dɛm 4: 14, 15, wi si se di Izrɛlayt dɛn prez Jiova tri tɛm fɔ we dɛn win di wɔ.
Southern Kisi[kss]
Chɔɔchiaa 4: 14, 15 dimul naa bɛmbɔɔ le yaa maa Chɛhowa Isɔluɛiya ke saŋgalaa le yaamɔɔwaa ndaa yomɔɔ ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစံၣ်ညီၣ်ကွီၢ် ၄:၁၄, ၁၅ အပူၤန့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲသၢဘျီလၢ ယဟိဝၤယွၤ မၤစၢၤပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် ဒ်သိးကမၤနၢၤတၢ်အဂီၢ်လီၤ.
Lushai[lus]
Rorêltute 4:14, 15-ah, Israelte hnehna avângin Jehova chu vawithum lai chawimawi a ni tih kan chhiar a.
Mam[mam]
In tzaj tyekʼun Jueces 4:14, 15 qa a Jehová onin kyiʼj aj Israel tuʼn kykambʼan kyoj oxe qʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Jueces 4:14, 15 jan kʼa síkʼaxki̱ nga je Jeobá tsakasenkao je chjota israelita nga kinjele je kjoajchán.
Morisyen[mfe]
Trwa fwa dan Ziz 4:14, 15, nou trouve ki se gras-a Zeova ki bann Izraelit ti gagn laviktwar.
Maltese[mt]
Fi Mħallfin 4:14, 15 naqraw tliet darbiet li Ġeħova ngħata l- krettu għar- rebħa tal- Iżraelin.
Nyemba[nba]
Vangazi 4:14, 15, ya muesa lutatu ngecize Yehova ikeye ua vulile ndzita ya vaIsaleli.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jueces 4:14, 15 expa kiijtoua elki Jehová katli kintlanki ininkualankaitakauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jueces 4:14, 15 expa kinextia ke yejua Jiova akin kichiuak maj tataninij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Jueces 4:14, 15 kijtoa eyi uelta otlatlankej porque Jehová okinpaleui.
Ndau[ndc]
Pa Vatongi 4:14, 15, tinoverenga utatu kuti Jehovha wakakujwa ngo kunyisa ko vaIziraeri.
Lomwe[ngl]
Mu Amuthoriha 4:14, 15, nohaalakhanya ikwaha chaaru wi Yehova taarino ophwanelela wa ovootha wa Aisarayeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikpouaj Jueces 4:14, 15, tikitaj ika yexpa kiteititia ika Jehová yejua akin otetlan kampa tlaixnamikij.
Nias[nia]
Ba Zanguhuku 4:14, 15, tölu kali itutunö ba daʼö wa Yehowa zameʼe faʼamöna ba ndraono Gizaraʼeli ba wasuwöta.
Ngaju[nij]
Hong Hakim 4: 14,15, itah tau mambasa, telu kali Yehowa inara awi manenga kamanang akan uluh Israel.
Niuean[niu]
He Tau Fakafili 4:14, 15, lagatolu e totou e tautolu ne matalahi a Iehova he kautūaga ha Isaraela.
Navajo[nv]
Judges 4: 14, 15 yííníiltaʼgo, táaʼdi Jiihóvah éí Ízrel dineʼé yá akʼeh deesdlı̨́ı̨́ʼ.
Nyaneka[nyk]
Mu Juízes 4:14, 15, tutangamo ovikando vitatu okuti Jeova oe wevekuatesako opo vafinde.
Nyankole[nyn]
Omu Abaramuzi 4:14, 15, nihooreka emirundi eshatu Yehova arikugambwaho ngu niwe yaahwereire Abaisraeli kusingura.
Nyungwe[nyu]
Ndipo pa Wayeruzi 4:14, 15 pambalewa katatu-kense kuti ni Yahova omwe adathandiza Ajirayeri kukunda.
Palauan[pau]
E le ngar er a Mengeteklel 4:14, 15, e kede menguiu el edei el taem el kmo a Jehovah a ngiluu a chetengakl el kirel a klisichir a rechad er a Israel.
Portuguese[pt]
Juízes 4:14, 15 fala três vezes que a vitória foi de Jeová.
Quechua[qu]
Juëces 4:14, 15 textuqa, kima kutim rikätsikun Jehovä yanapaptin pelyata ganayanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas kinsa kutitan Jueces 4:14, 15 textopi willashan Jehová Dios israelitakunata yanapasqamanta.
Rarotongan[rar]
I Te Au Akava 4:14, 15, ka tatau tatou e toru taime ko Iehova tei akameitakiia no te autu anga o Iseraela.
Ruund[rnd]
Mu Ankalansambu 4:14, 15, tutangin tupamp tusatu anch Yehova ndiy wapana usu kudi in Isarel chakwel awin.
Sena[seh]
Lemba ya Atongi 4:14, 15, isapangiza kuti Yahova aphedza Aisraeli maulendo matatu toera kukunda anyamalwa.
Saramaccan[srm]
A Kuutuma 4:14, 15 u ta lesi taa dii pasi dee Isaëli sëmbë bi taki taa Jehovah hën mbei de wini di feti.
Sundanese[su]
Dina Hakim 4:14, 15, leuwih ti sakali Yéhuwa dipuji lantaran Israil unggul dina perang.
Sangir[sxn]
Su Manga Mělahukung 4:14, 15, Yehuwa tělung sul᷊ẹ nisěbạ něgělị kal᷊auntung su tau Israel.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajtsú nuthu náa Jueces 4:14, 15 nasngájma rí niʼngu̱u̱n numuu rí Jeobá nimbáñun.
Tojolabal[toj]
Bʼa oxe ekʼele, ja Jueces 4:14, 15 wa sjeʼa bʼobʼni kʼulaxuk ganar pe stsʼakatal yuja Jyoba.
Tswa[tsc]
Ka Valamuli 4:14, 15, hi gonza makhati manharu lezaku a wudzunzo ga kuhlula ka vaIsraeli gi yile ka Jehova.
Tooro[ttj]
Ekyabacwi 4:14, 15, nikyoleka ngu Abaisareri bakasiima Yahwe emirundi esatu habw’obusinguzi.
Tahitian[ty]
I roto i Te mau tavana 4:14, 15, ua taio mai tatou e toru taime e maoti Iehova i upootia ’i Iseraela.
Tzeltal[tzh]
Te Jueces 4:14, 15 oxebto buelta ya yakʼ ta ilel te jaʼnax la yakʼik tsalaw ta skaj te koltayotik yuʼun te Jehová.
Uighur[ug]
Һакимлар 4:14, 15тә исраиллиқларниң ғәлибиси Йәһваниң ярдими арқилиқ болғанлиғи үч қетим йезилған.
Umbundu[umb]
Kelivulu Liolonganji 4:14, 15, tu tangako olonjanja vitatu okuti Yehova eye wa kuatisa va Isareli oku yula uyaki.
Urdu[ur]
قضاۃ 4:14، 15 میں تین بار بتایا گیا ہے کہ اِس جیت کا سہرا یہوواہ کے سر تھا۔
Makhuwa[vmw]
Makhulupale 4:14, 15, ninnoona wira Yehova onnivuwihiwa ikwaha tthaaru mwaha wa aIsarayeli oxintta.
Wallisian[wls]
Ka tou lau ia Tui Fakamaau 4: 14, 15, ʼe ui tuʼa tolu ai, ʼe ko Sehova ʼae neʼe ina fakafealagia ke malo te kau Iselaele.
Yapese[yap]
Dalip yay ni be yog fare thin ko Judges 4:14, 15 ni Jehovah e ir e ayuweg piyu Israel ni ngar gelgad ko re mahl nem.