Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но писмото, което донесе от съдията, казваше, че проблемът ми ще има нужда от още пликове.
Czech[cs]
Ale ten dopis, který jste přinesl od soudu... říká, že moje situace vyžaduje další obálky.
Danish[da]
Men brevet, du havde med fra dommeren... betød at min situation ville kræve flere kuverter.
Greek[el]
Το γράμμα όμως του δικαστή που μου έφερες... εξηγούσε ότι η περίπτωσή μου ήθελε κι άλλα φακελάκια.
English[en]
But that letter you bore from the magistrate explained my situation would need additional envelopes.
Spanish[es]
Pero la carta del magistrado que me entregara explicó que mi situación necesitaría de sobres adicionales.
Finnish[fi]
Se rauhantuomarilta tuomasi kirje, - selitti, että tilanteeni edellyttää lisää kirjekuoria.
French[fr]
Mais la lettre du magistrat que vous avez apportée explique que mon affaire nécessite plus d'enveloppes.
Croatian[hr]
Ali u pismu koje si donio od suca... za moju se situaciju zahtjevaju dodatne omotnice.
Hungarian[hu]
De a békebíró levelében az állt hogy az én ügyemhez további borítékok kellenek.
Italian[it]
Ma la lettera del magistrato che mi ha portato... spiegava che la mia situazione richiederebbe altre buste.
Dutch[nl]
Maar die brief die je meebracht van de rechter... maakte duidelijk dat ik nog wat extra enveloppen nodig heb.
Polish[pl]
Ale ten list, który przywiozłeś od sędziego wyjaśnił mi, że moja sytuacja wymaga dodatkowych kopert.
Portuguese[pt]
Mas a carta que recebeste do juiz... explicava que a minha situação não precisava de mais envelopes.
Romanian[ro]
Dar în scrisoarea de la magistrat e menţionat faptul că e nevoie de plicuri suplimentare.
Russian[ru]
Но в письме от магистрата, которое ты привёз написано, что для решения моего вопроса нужно будет больше конвертов.
Slovenian[sl]
Pismo, ki si ga prinesel s sodišča, pa pomeni, da bo za pojasnitev moje situacije potrebnih več kuvert.
Serbian[sr]
Ali u tom pismu koje si doneo od sudije... kaže se da moja situacija zahteva dodatne koverte.
Swedish[sv]
Men brevet du tog från skiljemannen... förklarade att jag behövde fler kuvert.
Turkish[tr]
Ama sulh yargıcından getirdiğin o mektupta... benim durumum için başka zarflar da gerektiği yazıyor.