Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die weeklikse vergaderinge word Deens sowel as Groenlands gebruik, wat werklik ’n uitdaging vir albei taalgroepe is.
Arabic[ar]
والاجتماعات الاسبوعية هي مزيج من الدانمركية والڠرينلندية، تحدٍّ حتما لفريقي اللغتين كليهما.
Cebuano[ceb]
Ang senemanang mga tigom maoy sagol sa pinulongan sa Denmark ug sa Greenland, nga sa dayag maoy usa ka hagit sa duha ka grupo sa pinulongan.
Czech[cs]
Týdenní shromáždění jsou směsicí dánštiny a grónštiny, což je samozřejmě náročné pro obě jazykové skupiny.
Danish[da]
De ugentlige møder holdes dels på dansk og dels på grønlandsk, hvilket er noget af en udfordring for begge sproggrupper.
German[de]
In den wöchentlichen Zusammenkünften wird Dänisch und Grönländisch gesprochen, was für beide Sprachgruppen bestimmt nicht ganz leicht ist.
Greek[el]
Στις εβδομαδιαίες συναθροίσεις μιλιούνται ταυτόχρονα και η δανική και η γροιλανδική, πράγμα που αποτελεί οπωσδήποτε πρόκληση και για τις δυο γλωσσικές ομάδες.
English[en]
The weekly meetings are a mixture of Danish and Greenlandic, certainly a challenge for both language groups.
Spanish[es]
Las reuniones semanales se efectúan en danés y groenlandés combinados, lo cual exige un verdadero esfuerzo por parte de ambos grupos lingüísticos.
Finnish[fi]
Viikoittaiset kokoukset pidetään osittain tanskaksi ja grönlanniksi, mikä on melkoinen haaste molemmille kieliryhmille.
French[fr]
Les réunions hebdomadaires se tiennent partiellement en danois et en esquimau, ce qui exige beaucoup d’efforts de la part des deux groupes linguistiques.
Hiligaynon[hil]
Ang semanal nga mga miting salakot nga Danish kag Greenlandiko, isa gid ka hangkat sa duha ka grupo sang pamulong.
Indonesian[id]
Perhimpunan mingguan diadakan dalam campuran bahasa Denmark dan Tanah Hijau, yang benar-benar merupakan tantangan bagi kelompok-kelompok yang berbicara dua bahasa itu.
Italian[it]
Le adunanze settimanali sono in un misto di groenlandese e danese, una vera sfida per entrambi i gruppi linguistici.
Japanese[ja]
週ごとの集会はデンマーク語とグリーンランド語が混用されるので,どちらの言語グループの人にとっても,確かに挑戦となります。
Korean[ko]
주간 집회는 덴마크어와 그린란드어가 혼용되고 있어서 그 언어를 사용하는 양편 모두에게 큰 도전이 아닐 수 없다.
Malagasy[mg]
Atao amin’ny fampifangaroana ny fiteny danoa sy eskimô ny fivoriana isan-kerinandro ka izany dia mitaky fiezahana avy amin’ireo antoko roa miteny ireo fiteny ireo.
Burmese[my]
ပတ်စဉ်စည်းဝေးများကို ဒိန်းမတ်နှင့် ဂရင်းလန်းဒစ်စကားဖြင့်ကျင်းပကြရာ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးစလုံးမှအုပ်စုအတွက် စိန်ခေါ်ချက်တစ်ရပ်ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
De ukentlige møtene blir holdt på en blanding av dansk og grønlandsk, noe som virkelig er en utfordring for begge språkgrupper.
Dutch[nl]
De wekelijkse vergaderingen zijn een mengelmoes van Deens en Groenlands, een ware uitdaging voor beide taalgroepen.
Nyanja[ny]
Misonkhano ya mlungu ndi mlungu iri yosakaniza chinenero cha ku Denmark ndi cha ku Greenland, ndithudi chitokoso cha magulu a zinenero ziŵiriwo.
Polish[pl]
Na cotygodniowych zebraniach słyszy się duński na przemian z grenlandzkim, co od obu tych grup językowych wymaga pilnej uwagi.
Portuguese[pt]
As reuniões semanais são realizadas numa mistura de dinamarquês e groenlandês, por certo um desafio para ambos os grupos lingüísticos.
Shona[sn]
Misangano yevhiki nevhiki muvhenganiswa womutauro weDenmark nomutauro weGreenland, zvamazvirokwazvo denho nokuda kwemitauro yose iri miviri.
Southern Sotho[st]
Liboka tsa beke le beke ke motsoako oa Sedenmark le Segreenland, oo ka sebele e leng phephetso bakeng sa lihlopha tse buang lipuo tseo.
Swedish[sv]
Mötena varje vecka är en blandning av danska och grönländska, vilket verkligen utgör en utmaning för båda språkgrupperna.
Tagalog[tl]
Ang lingguhang mga pulong ay haluan ng mga wikang Danes at Greenlandico, tunay na isang hamon para sa dalawang grupong magkaiba ng wika.
Tswana[tn]
Dipokano tsa beke le beke di kopantse Se-Denmark le Se-Greenland, seo eleruri eleng kgwetlho mo ditlhopheng tsa dipuo tsoopedi.
Tsonga[ts]
Minhlangano ya vhiki na vhiki i mpfangano wa Xidenmark ni ririmi ra le Greenland, hakunene i mphikamakaneta eka mintlawa ya tindzimi leti.
Xhosa[xh]
Iintlanganiso zeveki ngeveki zihlanganisa ulwimi lwaseDenmark nolwaseGreenland, nto leyo ngokuqinisekileyo elucelomngeni kuwo omabini la maqela.
Zulu[zu]
Imihlangano yamasonto onke iyingxube yesiDanish nesiGreenland, inselele ngempela kuwo womabili lamaqembu alezilimi.