Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou leer die student dat daardie opvattings en gebruike God mishaag, en hy verwerp dit ten gunste van wat die Bybel leer.
Amharic[am]
እነዚህን እምነቶችና ልማዶች አምላክ እንደማይደሰትባቸው ሲማር ከመጽሐፍ ቅዱስ ካገኘው እውቀት ጋር ለመስማማት ሲል እነዚህን ነገሮች ለመተው ይወስናል።
Arabic[ar]
والآن يتعلم التلميذ ان هذه المعتقدات والعادات لا ترضي الله، فيرفضها ويقبل ما يعلّمه الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
İndi həmin etiqadların və adətlərin Allaha məqbul olmadığını öyrəndiyi üçün onları rədd edərək Müqəddəs Kitabdakı həqiqətləri qəbul edir.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, nanodan kan inaadalan na an mga paniniwala asin kostumbreng iyan dai nagugustohan nin Dios, asin hinahaboan na nia iyan ta an gusto nia an itinotokdo sa Biblia.
Bemba[bem]
Nomba uyo musambi asambilila ati iyo mipepele ne fishilano tafisekesha Lesa, kabili afikaana pa mulandu wa fintu alesambilila muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Сега той научава, че тези вярвания и обичаи не са угодни на Бога, и ги отхвърля заради онова, което се казва в Библията.
Cebuano[ceb]
Karon, ang estudyante nahibalo na nga ang maong mga tinuohan ug mga tulumanon dili makapahimuot sa Diyos, ug iyang isalikway kana sa pagdapig sa gitudlo sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, sa etidyan i aprann ki sa bann krwayans ek koutim pa fer plezir Bondye, e i rezet zot an faver sa ki Labib i ansennyen.
Czech[cs]
Nyní však poznává, že tyto názory a zvyky se nelíbí Bohu, a tak je na základě toho, co se učí z Bible, zavrhne.
Danish[da]
Nu lærer han at disse opfattelser og skikke ikke godkendes af Gud, og han forkaster dem til fordel for det han har lært ud fra Bibelen.
German[de]
Jetzt erfährt der Betreffende, dass diese Gott nicht gefallen, und er gibt sie zugunsten der biblischen Lehren auf.
Ewe[ee]
Fifia nusrɔ̃via va kpɔe dze sii be dzixɔse kple kɔnu mawo medzea Mawu ŋu o eye wòɖe asi le wo ŋu va xɔ nusi fiam Biblia le.
Efik[efi]
Idahaemi, eyen ukpepn̄kpọ edifiọk ete ke Abasi imaha mme edinịm ke akpanikọ ye mme ido edinam oro, ndien enye esịn mmọ onyụn̄ ọtọn̄ọ ndinam se Bible ekpepde.
Greek[el]
Τώρα ο σπουδαστής μαθαίνει ότι εκείνες οι πεποιθήσεις και τα έθιμα δεν ευαρεστούν τον Θεό, γι’ αυτό και τα απορρίπτει λόγω των όσων διδάσκει η Γραφή.
English[en]
Now, the student learns that those beliefs and customs are not pleasing to God, and he rejects them in favor of what is taught in the Bible.
Spanish[es]
Ahora aprende que estas no agradan a Dios y las rechaza, aceptando en su lugar las enseñanzas bíblicas.
Estonian[et]
Nüüd aga saab see õpilane teada, et need tõekspidamised ja tavad ei meeldi Jumalale, ning ta hülgab need, et võtta vastu see, mida õpetatakse Piiblis.
Persian[fa]
اما وقتی میآموزد که آن باورها و رسوم خدا را ناخوشنود میسازد، برای پیروی از معیارهای کلام خدا آنها را رد میکند.
Finnish[fi]
Sitten hän saa tietää, että ne eivät miellytä Jumalaa, ja hän hylkää ne mukautuakseen siihen, mitä hän on oppinut Raamatusta.
Fijian[fj]
Sa mai vulica oqo ni sega ni taleitaka na Kalou na ivakavuvuli kei na itovo vaka oqori, sa vakanadakui ira tale ga ni sa muria na ka e tukuna na iVolatabu.
French[fr]
Mais à présent qu’il a découvert qu’elles déplaisent à Dieu, il les rejette et s’attache à ce qu’enseigne la Bible.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, nikaselɔ lɛ ekase akɛ nakai hemɔkɛyelii kɛ kusumii lɛ esaaa Nyɔŋmɔ hiɛ, ni ekpoo enɛɛmɛi ni ekpɛlɛ nɔ ni atsɔɔ lɛ yɛ Biblia lɛ mli lɛ nɔ.
Gun[guw]
Ṣigba todin, e plọn dọ Jiwheyẹwhe ma kẹalọyi nuyise po aṣa enẹlẹ po, bọ e jo yé do to kọndopọmẹ hẹ nuhe tin to Biblu mẹ.
Hebrew[he]
אך כעת הוא לומד שאלוהים אינו שבע רצון מאמונות ומנהגים אלה ומוותר עליהם לטובת הכתוב במקרא.
Hindi[hi]
लेकिन जब वह सीखता है कि उस धर्म की शिक्षाएँ और रीति-रिवाज़ परमेश्वर को स्वीकार नहीं हैं, तो वह उन्हें ठुकराकर बाइबल की शिक्षाओं को मानने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Karon, natun-an sang estudyante nga ining mga pagpati kag mga kustombre indi kalahamut-an sa Dios, kag ginsikway niya ini kabaylo sa kon ano ang ginatudlo sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Hari, unai stiuden tauna ia diba unai hahediba herevadia bona karadia ese Dirava idia hamoalea lasi, bona Baibel ese ia hadibaia gaudia dainai unai gau gunadia ia rakatania.
Croatian[hr]
Sada interesent saznaje da se ta vjerovanja i običaji ne dopadaju Bogu, pa ih u skladu s onim što je naučio iz Biblije odbacuje.
Haitian[ht]
Kounye a, li vin aprann kwayans sa yo ak koutim sa yo pa fè Bondye plezi, e li kite yo pou l suiv sa Bib la anseye.
Armenian[hy]
Իսկ այժմ նա տեղեկանում է, որ այդ բոլոր հավատալիքներն ու սովորույթները տհաճ են Աստծուն, ուստիեւ, հիմնվելով Աստվածաշնչից ձեռք բերած իր գիտելիքների վրա, որոշում է ձերբազատվել դրանցից։
Western Armenian[hyw]
Արդ, աշակերտը կը սորվի որ այս հաւատալիքներն ու սովորութիւնները Աստուծոյ հաճելի չեն, ուստի կը մերժէ զանոնք եւ Աստուածաշունչին ըսածը կ’որդեգրէ։
Indonesian[id]
Sekarang, sang pelajar mengetahui bahwa kepercayaan dan kebiasaan tersebut tidak menyenangkan Allah, dan ia menolak itu semua serta menerima apa yang diajarkan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ugbu a, onye ahụ a na-amụrụ ihe na-amụta na nkwenkwe na ememe ndị ahụ adịghị amasị Chineke, ọ na-ajụkwa ha ma nakwere ihe a kụziri n’ime Bible.
Iloko[ilo]
Ita, naammuan ti iyad-adalam a di makaay-ayo iti Dios dagita a sursuro ken kustombre, ket laksidenna dagita ken awatenna dagiti sursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
Nú uppgötvar hann að hugmyndirnar og siðirnir eru ekki Guði að skapi svo að hann hafnar þeim og tileinkar sér það sem Biblían kennir.
Isoko[iso]
Enẹna, ọmọ-uwuhrẹ na o wuhrẹ no inọ erọwọ gbe iruemu eyena e rẹ dha Ọghẹnẹ eva, ọ tẹ se ae fiki oware nọ Ebaibol na o wuhrẹ.
Italian[it]
Adesso scopre che quelle cose non piacciono a Dio e vi rinuncia per conformarsi alla Bibbia.
Japanese[ja]
しかしいま研究生は,それらの信条や慣習が神に喜ばれるものではないことを知り,聖書の中で教えられている事柄を支持するゆえに,そうした誤りを退けるようになります。
Georgian[ka]
მან უარყო ყველაფერი, რაც ღვთისთვის მიუღებელია და ირწმუნა ის, რასაც ბიბლია გვასწავლის.
Kongo[kg]
Ntangu yai, longoki melonguka nde malongi ti bansiku yina kesepidisaka ve Nzambi, mpi yandi melosa yo sambu na kulanda yina Biblia kelonga.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kwĩruta atĩ mĩtugo na mawĩtĩkio macio matikenagia Ngai, akamatiga arũmĩrĩre morutani ma Bibilia.
Kuanyama[kj]
Eshi e lihonga kutya Kalunga ina hokwa omahongo neenghulunghedi odo, okwe di efa po opo a kale metwokumwe naasho Ombibeli tai hongo.
Kazakh[kk]
Адам мұндай нанымдар мен әдет-ғұрыптардың Құдайға ұнамайтынын білгенде, олардан бас тартып, Киелі кітаптың ілімдерін қабыл алады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ಆ ನಂಬಿಕೆಗಳೂ ಪದ್ಧತಿಗಳೂ ದೇವರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಬೈಬಲಿನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ಹಿಂದಿನ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이제 그 연구생은 그 신앙과 관습이 하느님을 기쁘시게 하지 않는다는 것을 배우게 되어 그러한 것들을 배척하고 성서의 가르침을 지지합니다.
Kaonde[kqn]
Pano luno waiya kuyuka’mba abyo bintu ne bisho byo afunjile ku bansemi banji kechi bitokesha Lesa pa muchima ne, kabiji wibisankilapo na mambo a bintu byo afunda mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Makura apa murongwa na dimburura asi mapuliro nonompo odo kapi adi hafesa Karunga, ta di nyoka morwa yeeyi azi rongo Bibeli.
Kyrgyz[ky]
Анан адам андай түшүнүктөр жана салттар Кудайга жакпаарын билгенде, алардан баш тартып, Ыйык Китептик окууларды кабыл алат.
Ganda[lg]
Kati bw’amala okukitegeera nti enzikiriza ezo n’obulombolombo tebisanyusa Katonda, alekera awo okubigoberera kubanga tebiyigirizibwa mu Baibuli.
Lozi[loz]
Cwale, muituti u ituta kuli litumelo ni lizo zeo ha li tabisi Mulimu, mi wa li hana ni ku lumela ze lutiwa mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Dabar jis sužino, kad tie įsitikinimai ir papročiai nepatinka Dievui, ir laikydamasis Biblijos mokymų atsisako jų.
Luba-Katanga[lu]
Pano mwifundi wefunde amba ino nkulupilo ne bibidiji kebisangajapo Leza, waleka’byo ino waitabija byobya bifundija Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu udiye ulonga Bible udi ujingulula ne: bilele abi kabiena bisankisha Nzambi to, udi ubibenga ne witaba tshidi Bible wamba.
Luvale[lue]
Ngocho, hakwijiva nge vyuma kana kavyeshi kwivwisa Kalunga kuwahako, himwecha vijililo kana nakukavangiza vyuma yahanjika Mbimbiliya.
Luo[luo]
Koro japuonjreno osefwenyo ni puonj koda chike mag din-no ok mor Nyasaye, kendo okwedogi nikech gima Muma puonjo.
Latvian[lv]
Ar laiku Bībeles skolnieks uzzina, ka šie uzskati un tradīcijas nav patīkami Dievam, atsakās no tiem un saskaņo savu dzīvi ar Bībeles normām.
Macedonian[mk]
Сега, студентот дознава дека тие верувања и обичаи не му се угодни на Бог, и ги отфрла во прилог на она што го научува Библијата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ആ വിശ്വാസങ്ങളും ആചാരങ്ങളും ദൈവത്തിന് അപ്രീതികരമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കി, അവ ഉപേക്ഷിച്ച്, ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Issa, l- istudent jitgħallem li dak it- twemmin u d- drawwiet ma jogħġbux lil Alla, u hu jiċħadhom minħabba dak li ġie mgħallem mill- Bibbja.
Burmese[my]
ယခုအခါ သင်သားသည် ထိုယုံကြည်ချက်များနှင့် ထုံးတမ်းဓလေ့များကို ဘုရားသခင်မနှစ်သက်ကြောင်း သိရှိလိုက်ပြီဖြစ်ရာ သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ထားရာအတိုင်းလိုက်ရန် ယင်းတို့ကို ပယ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Nå lærer han at disse trosoppfatningene og skikkene mishager Gud, og han forkaster dem til fordel for det han lærer ut fra Bibelen.
Nepali[ne]
तर त्यो धर्म अनि रीतिथितिदेखि परमेश्वर खुसी हुनुहुन्न भन्ने कुरा बुझिसकेपछि तिनले ती सबै त्यागेर बाइबलमा सिकाइएको कुराअनुसार जीवन बिताउन थाल्छन्।
Dutch[nl]
Nu leert de student dat die opvattingen en gebruiken God niet behagen, en hij verwerpt ze ten gunste van wat in de bijbel wordt onderwezen.
Northern Sotho[nso]
Bjale morutwana o ithuta gore ditumelo tšeo le meetlo ga di thabiše Modimo, gomme o a di lahla ka baka la go amogela seo a ithutilego sona Beibeleng.
Nyanja[ny]
Tsopano munthuyo akuphunzira kuti chipembedzocho ndi miyamboyo n’zosam’kondweretsa Mulungu, ndipo akuzikana ndi kukhulupirira zimene akuphunzira m’Baibulo.
Nzima[nzi]
Akee sukoavo ne ɛnwu ye kɛ zɔhane diedi nee amaamuo ne mɔ ɛnzɔ Nyamenle anye, na yekpo ɛhye mɔ ɔlua mɔɔ yezukoa yevi Baebolo ne anu la ati.
Oromo[om]
Amantiifi barsiifanni kun Waaqayyoon akka hin gammachiisne yommuu baratu, beekumsa Macaafa Qulqulluurraa argatee wajjin walsimee jiraachuuf barsiifata kanarraa fagaachuuf murteessa.
Ossetic[os]
Ныр ахӕм адӕймаг базыдта, уыцы уырнынӕдтӕ ӕмӕ кӕнонтӕ Хуыцауы зӕрдӕмӕ кӕй нӕ цӕуынц, ӕмӕ сыл йӕ къух систа — нырӕй фӕстӕмӕ уый ӕууӕнды, Библийӕ цы базыдта, ууыл.
Pangasinan[pag]
Natan, naaralan na iyaaralan a saratan a sisisiaen tan kaugalian so agmakapaliket ed Dios, tan saratan so ipulisay to pian sisiaen so ibabangat na Biblia.
Papiamento[pap]
Awor e ta siña ku e kosnan ei no ta agradá Dios, i e ta disidí di rechasá nan i aseptá loke Beibel ta siña.
Pijin[pis]
Then, datfala student lanem hao olketa biliv and kastom bilong hem no mekem God hapi, and hem rejectim olketa and acceptim teaching bilong Bible.
Polish[pl]
Kiedy jednak dowiedziała się z Pisma Świętego, że nie podobają się one Bogu, postanowiła od nich odstąpić, dając pierwszeństwo naukom biblijnym.
Portuguese[pt]
Quando aprende que essas crenças e costumes não agradam a Deus, ele as rejeita e aceita os ensinos bíblicos.
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta yachasqankuman hinan ichaqa repararqanku Diosqa chay ruwaykunata cheqnikusqanta, chaymi Diospa munasqanman hina ruwayta munanku.
Rundi[rn]
Ubu na ho, nya mutohoji yize yuko ivyo vyizerwa n’iyo migenzo bidahimbara Imana, maze akabitera akagere kubera ivyo yigishijwe muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Acum, însă, el descoperă că acestea nu-i sunt plăcute lui Dumnezeu şi renunţă la ele pentru a se conforma învăţăturilor biblice.
Russian[ru]
Человек узнаёт, что эти представления и обычаи не угодны Богу, отвергает их и принимает взамен учения Библии.
Kinyarwanda[rw]
None ubu ubwo amaze kumenya ko iyo myizerere n’iyo mihango bidashimisha Imana, abisimbuje ibyo yiga muri Bibiliya.
Sango[sg]
Fadeso lo manda so mara ti atënë ti mabe nga na asalango ye tongaso anzere na Nzapa pëpe, na lo ke ni ti yeda na ye so Bible afa.
Sinhala[si]
එම විශ්වාසයන් සහ චාරිත්රයන් දෙවි අනුමත නොකරන බව ඉගෙනගන්නා ශිෂ්යයා ඒවා ප්රතික්ෂේප කරමින් බයිබලයෙහි උගන්වා ඇති දේ වැලඳගනියි.
Slovak[sk]
Teraz sa dozvedá, že tieto názory a zvyky sa Bohu nepáčia, a zrieka sa ich v prospech toho, čo sa naučil z Biblie.
Slovenian[sl]
Sedaj pa spozna, da ta verovanja in običaji Bogu ne ugajajo, in jih na podlagi tega, kar uči Biblija, zavrne.
Samoan[sm]
O lea la ua iloa nei e le tagata aʻoga e lē fiafia le Atua i na aʻoaʻoga ma aganuu, ma ua faapea ona ia fulitua ese ai ona o mea ua ia aʻoaʻoina i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvino, mudzidzi anodzidza kuti zvitendero netsika izvozvo hazvifadzi Mwari, ozviramba achida zvinodzidziswa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Tani ky student mëson se ato bindje dhe zakone nuk i pëlqejnë Perëndisë dhe i braktis për shkak të asaj që mëson Bibla.
Serbian[sr]
Sada on uči da se ta uverenja i ti običaji ne dopadaju Bogu, i odbacuje ih zbog onoga što Biblija naučava.
Sranan Tongo[srn]
Now a studenti e leri taki den sani di a ben bribi èn di a ben gwenti fu du, no e plisi Gado, èn fu dati ede a no e du den sani dati moro, ma a e du san Bijbel e leri.
Southern Sotho[st]
Joale, seithuti seo sea hlokomela hore litumelo le meetlo eo ha e khahlise Molimo ’me sea e lahla ka lebaka la seo Bibele e se rutang.
Swedish[sv]
Nu har han fått veta att de här uppfattningarna och sedvänjorna inte behagar Gud, och han förkastar dem på grund av det han fått lära sig i Bibeln.
Swahili[sw]
Sasa, mwanafunzi huyo anajifunza kwamba imani hizo na desturi hizo hazimpendezi Mungu, naye anazikataa na kufuata mafundisho ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Sasa, mwanafunzi huyo anajifunza kwamba imani hizo na desturi hizo hazimpendezi Mungu, naye anazikataa na kufuata mafundisho ya Biblia.
Tamil[ta]
அந்த நம்பிக்கைகளும் பழக்கவழக்கங்களும் கடவுளை பிரியப்படுத்துவதில்லை என்பதை இப்பொழுது மாணாக்கர் கற்றுக்கொண்டு, பைபிள் கற்பிப்பதை ஏற்று அவற்றை ஒதுக்கித் தள்ளியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé agora nia aprende ona katak Maromak la simu tan lisan sira-neʼe, no tan neʼe nia mós husik buat sira-neʼe.
Telugu[te]
కానీ ఆ నమ్మకాలు ఆచారాలు దేవుణ్ణి ప్రీతిపరచవని ఆ విద్యార్థి తెలుసుకొని, బైబిలు బోధించేవాటిని స్వీకరించి, వాటిని తృణీకరిస్తాడు.
Thai[th]
บัด นี้ นัก ศึกษา คน นั้น ได้ เรียน รู้ ว่า ความ เชื่อ และ ประเพณี เหล่า นั้น ไม่ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า และ เขา ปฏิเสธ สิ่ง เหล่า นั้น เนื่อง จาก เห็น พ้อง กับ คํา สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግን እቲ ተመሃራይ እቲ እምነታትን ልምድታትን ንኣምላኽ ዜሐጕስ ዘይምዃኑ ይመሃር: ብመሰረት እቲ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመሃሮ ኸኣ ነዚ እምነታትን ልምድታትን ይሓድጎ።
Turkmen[tk]
Indi bolsa, ol bularyň Hudaýa ýaramaýandygyny bilip, Mukaddes Ýazgylarda aýdylanlara görä olara gatnaşmagyny bes etmek isleýär.
Tagalog[tl]
Ngayon, natututuhan ng estudyante na ang gayong mga paniniwala at mga kostumbre ay hindi nakalulugod sa Diyos, at kaniyang itinakwil ang mga iyon bilang pagsunod sa turo ng Bibliya.
Tetela[tll]
Koko, kakianɛ ombeki ambeka dia awui la mbekelo yakɔ hayɔngɛnyangɛnya Nzambi, ndo nde amboyikadja dia ndjela kɛnɛ ketsha Bible.
Tswana[tn]
Jaanong, motho yo o ithutang yono o ithuta gore ditumelo le ditlwaelo tseo ga di itumedise Modimo, mme o a di tlogela a bo a simolola go dumela se Baebele e se rutang.
Tongan[to]
‘Oku ako eni ‘a e tokotaha akó ia ‘o ‘ilo ko e ngaahi tui mo e ngaahi tō‘onga ko iá ‘oku ‘ikai fakahōifua ia ki he ‘Otuá, pea ‘okú ne si‘aki kinautolu ‘i he‘ene lelei‘ia ‘i he me‘a ‘oku ako‘i ‘e he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino sikwiiya waiya kuti makani aayo alimwi atunsiya-nsiya tazimukkomanisyi Leza, wazyikaka akutobela nzyolyaamba Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau em i stadi long Baibel, na em i kisim save olsem God i no laikim ol dispela bilip na pasin, olsem na em i lusim na em i bihainim ol tok em i lainim long Baibel.
Turkish[tr]
Fakat bu inanç ve âdetlerin Tanrı’yı memnun etmediğini öğrendiğinde, Mukaddes Kitapta öğretilenlerden yana tavır alarak bunları reddetmeye karar verebilir.
Tsonga[ts]
Sweswi xichudeni xi dyondza leswaku tidyondzo teto ni mikhuva yoleyo a yi amukeleki eka Xikwembu, kutani xi yi fularhela hikwalaho ka ku khumbiwa hi leswi xi swi dyondzaka eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Kwa nyengo yasono, musambiri uyu wakusambira kuti vigomezgo na mitheto vyanteura ivyo Ciuta wakukondweskeka navyo yayi, ndipo wakukana kuvirondezga cifukwa cakuti wakukhumba kurondezga ivyo Baibolo likuyowoya.
Twi[tw]
Afei, osuani no behu sɛ gyidi ne amanne ahorow a ɛte saa no nsɔ Nyankopɔn ani, na ogyae akyidi bedi nea Bible kyerɛkyerɛ no akyi.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chlik yaʼibe smelolal li kʼusitik muʼyuk lek chil Diose xchiʼuk chlik yikta sba ta spasel, jaʼ xa chlik spas li kʼusi chchanubtasvan li Vivliae.
Ukrainian[uk]
І ось вона довідується, що ті вірування та звичаї не подобаються Богові, і відмовляється від них на користь біблійних учень.
Umbundu[umb]
Kaliye ondonge ya lilongisa okuti ovina viaco ka vi soliwe la Suku, kuenje eye o vi likala oco a kapeko eci a longisiwa ci sangiwa Vembimbiliya.
Venda[ve]
Zwino mugudiswa u guda uri dzenedzo thendo na mikhuvha a zwi takadzi Mudzimu, nahone u a zwi ṱutshela a thoma u ṱanganedza zwine zwa funziwa Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, họ học biết rằng tín ngưỡng và tập quán đó không đẹp lòng Đức Chúa Trời, và từ bỏ chúng để theo những điều Kinh Thánh dạy.
Waray (Philippines)[war]
Yana, hinbabaroan han estudyante nga ito nga mga gintotoohan ngan mga kustomre diri nakakapalipay ha Dios, ngan iya iginsasalikway ito ha pagsunod han igintututdo ha Biblia.
Xhosa[xh]
Ngoku lo mfundi ufumanisa ukuba ezo nkolelo nezithethe azimkholisi uThixo, kwaye uyazigatya kuba ekhetha oko kufundiswa yiBhayibhile.
Yoruba[yo]
Wàyí o, akẹ́kọ̀ọ́ náà wá rí i pé Ọlọ́run kórìíra ìgbàgbọ́ àti àṣà wọ̀nyẹn, ó sì jáwọ́ nínú wọn nítorí ẹ̀kọ́ tó kọ́ nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
学生知道这些信仰和习俗是上帝不悦的,决定摈弃错误的传统,拥护圣经的真理。
Zulu[zu]
Manje, lo mfundi usethola ukuthi lezo zinkolelo nemikhuba akumjabulisi uNkulunkulu, futhi useyakuyeka ukuze athathe lokho iBhayibheli elikufundisayo.