Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен държавите членки са в правото си да въведат система на глоби, която да е проста, ефективна и възпираща и която да третира всички заинтересовани лица по един и същ начин, като оставя възможността за диференциран анализ при преследването на други нарушения, различни от недекларирането.
Czech[cs]
Členské státy jsou podle mého názoru oprávněny zavést systém pokut, který bude jednoduchý, účinný a odrazující a který bude se všemi dotčenými osobami zacházet stejně, přičemž stíhání jiných deliktů než porušení ohlašovací povinnosti vyhradí samostatnému posuzování.
Danish[da]
Efter min opfattelse har medlemsstaterne ret til at gennemføre en bødeordning, der er enkel, effektiv og har afskrækkende virkning, og som behandler alle berørte personer på samme måde ved at foretage en differentieret undersøgelse af, om der foreligger andre overtrædelser end den manglende angivelse.
German[de]
Meiner Ansicht nach sind die Mitgliedstaaten zur Einrichtung einfacher, wirksamer und abschreckender Geldbußensysteme berechtigt, die alle Betroffenen gleich behandeln und eine differenzierte Analyse für die Verfolgung anderer Verstöße als der unterlassenen Anmeldung vorsehen.
Greek[el]
Φρονώ ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ένα σύστημα επιβολής προστίμων το οποίο να είναι απλό, αποτελεσματικό και αποτρεπτικό και το οποίο να επιφυλάσσει την ίδια μεταχείριση σε όλους της ενδιαφερομένους υπό την επιφύλαξη διαφορετικών προβλέψεων για την καταστολή άλλων παραβάσεων πέραν της παραλείψεως δηλώσεως.
English[en]
In my view, the Member States are entitled to establish a system of fines which is simple, effective and dissuasive and which treats all persons concerned in the same way, while adopting a differentiated approach to the prevention of offences other than failure to declare.
Spanish[es]
En mi opinión, los Estados miembros tienen derecho a establecer un sistema de sanciones sencillo, eficaz y disuasorio que trate a todos los interesados por igual, reservando un análisis diferenciado para la represión de infracciones distintas de la omisión de la declaración.
Estonian[et]
Olen seisukohal, et liikmesriikidel on õigus kehtestada trahvisüsteem, mis on lihtne, tõhus ja hoiatav ning millega koheldakse kõiki asjaomaseid isikuid ühtemoodi, jättes eristava lähenemisviisi teiste rikkumiste, mitte deklareerimata jätmise karistamiseks.
Finnish[fi]
Nähdäkseni jäsenvaltioilla on oikeus ottaa käyttöön seuraamusmaksujärjestelmä, joka on yksinkertainen, tehokas ja varoittava ja jossa kaikkia asianosaisia kohdellaan samalla tavalla, ja varata tapauskohtaisen tutkinnan suorittaminen muiden lainvastaisten tekojen kuin ilmoittamisvelvollisuuden laiminlyönnin sanktiointiin.
French[fr]
À mon avis, les États membres sont en droit de mettre en place un système d’amendes qui soit simple, effectif et dissuasif et qui traite tous les intéressés de la même façon en réservant une analyse différenciée à la répression d’autres infractions que l’omission de déclaration.
Croatian[hr]
Smatram da su države članice ovlaštene uspostaviti jednostavan, djelotvoran i odvraćajući sustav novčanih kazni na temelju kojeg se prema svim dotičnim osobama postupa na jednak način i da se njime različita analiza predviđa samo za represiju drugih kaznenih djela osim neprijavljivanja.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint a tagállamoknak jogukban áll olyan bírságolási rendszert kialakítani, amely egyszerű, hatékony és visszatartó erejű, és amely minden érintettet azonos módon kezel, miközben a nyilatkozattétel elmulasztásától eltérő egyéb jogsértések szankcionálására differenciált vizsgálatot alkalmaz.
Italian[it]
A mio parere, gli Stati membri hanno il diritto di realizzare un sistema sanzionatorio che sia semplice, efficace e dissuasivo e che tratti tutti gli interessati in egual modo riservando un’analisi differenziata alla repressione di infrazioni diverse dall’omessa dichiarazione.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, valstybės narės turi teisę sukurti baudų sistemą, kuri būtų paprasta, veiksminga ir atgrasanti ir pagal kurią visi suinteresuotieji asmenys būtų vertinami vienodai, o atlikti diferencijuotą vertinimą būtų palikta prireikus bausti už kitus nei prievolės deklaruoti pažeidimus.
Latvian[lv]
Manuprāt, dalībvalstīm ir tiesības ieviest vienkāršu, efektīvu un preventīvu naudas sodu sistēmu, kurā pret attiecīgām personām ir nodrošināta vienlīdzīga attieksme, diferencētu analīzi paredzot veikt attiecībā uz sodiem par citiem pārkāpumiem, kas nav deklarēšanas pienākuma neizpilde.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, l-Istati Membri għandhom id-dritt li jistabbilixxu sistema ta’ multi sempliċi, effettiva u dissważiva u li tittratta l-partijiet interessati kollha bl-istess mod filwaqt li jkunu jistgħu jwettqu analiżi differenzjata sabiex iwaqqfu ksur ieħor minbarra n-nuqqas ta’ dikjarazzjoni.
Dutch[nl]
Mijns inziens hebben de lidstaten het recht om een eenvoudig, doeltreffend en afschrikkend boetesysteem in te voeren waarbij alle betrokkenen gelijk worden behandeld en een gedifferentieerde analyse wordt voorbehouden aan de vervolging van andere inbreuken dan de niet-aangifte.
Polish[pl]
Moim zdaniem państwa członkowskie mają prawo do wprowadzenia systemu grzywien, który jest prosty, skuteczny i odstraszający, a który dotyczy wszystkich zainteresowanych w ten sam sposób zastrzegając różnicującą analizę dla ścigania naruszeń innych, niż niedopełnienie obowiązku złożenia deklaracji.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, os Estados‐Membros têm o direito de instituir um sistema de coimas que seja simples, efetivo e dissuasivo e que trate todas as pessoas da mesma forma, reservando uma análise diferenciada para a repressão de outras infrações que não sejam a omissão de declaração.
Romanian[ro]
În opinia noastră, statele membre au dreptul să instituie un sistem de amenzi care să fie simplu, efectiv și disuasiv și care să trateze toate părțile interesate în aceeași manieră, rezervând o analiză diferențiată reprimării unor infracțiuni față de omisiunea de declarare.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru sú členské štáty oprávnené zavádzať systémy pokút, ktoré sú jednoduché, účinné a odradzujúce a ktoré zaobchádzajú so všetkými dotknutými osobami rovnako, pričom si vyhradzujú rozdielnu analýzu pre sankcionovanie iných porušení, než je nesplnenie ohlasovacej povinnosti.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju imajo države članice pravico, da uvedejo sistem glob, ki je preprost, učinkovit in odvračilen ter na podlagi katerega se vse zadevne osebe obravnavajo enako, in da razlikovalno presojo prihranijo za pregon drugih kršitev, ki niso opustitev prijave.
Swedish[sv]
Enligt min mening har medlemsstaterna rätt att införa ett bötessystem som är enkelt, effektivt och avskräckande och som behandlar alla berörda parter lika genom att föreskriva en differentierad bedömning för att sanktionera andra överträdeser än underlåtenhet att iaktta anmälningsplikten.