Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ang Pentekostes sa 33 K.P., si Pedro ang nagsugyot ug usa ka kapuli sa dili-matinumanong si Judas, nga nagpakitag Kasulatanhong ebidensiya sa pagpaluyo sa maong lakang.
Danish[da]
Før pinsedagen i år 33 foreslog Peter at man skulle finde en erstatning for den utro Judas, og begrundede dette ud fra Skrifterne.
Greek[el]
Πριν από την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., ο Πέτρος έθεσε το ζήτημα της αντικατάστασης του άπιστου Ιούδα, παρουσιάζοντας Γραφικές αποδείξεις που συνηγορούσαν υπέρ αυτής της ενέργειας.
English[en]
Prior to Pentecost of 33 C.E., Peter brought up the matter of a replacement for unfaithful Judas, presenting Scriptural evidence in favor of such action.
French[fr]
Avant la Pentecôte 33 de n. è., Pierre souleva la question du remplacement de l’infidèle Judas, présentant des arguments bibliques en faveur d’une telle action.
Hungarian[hu]
I. sz. 33 pünkösdje előtt Péter felvetette, hogy valaki töltse be a hűtlen Júdás helyét, és bibliai érveket hozott fel a javaslata mellett.
Indonesian[id]
Sebelum Pentakosta tahun 33 M, Petrus mengemukakan masalah tentang pengganti untuk Yudas yang tidak setia, dengan mengetengahkan bukti berdasarkan Alkitab untuk menunjang hal itu.
Italian[it]
Prima della Pentecoste del 33 E.V. Pietro sollevò la questione della sostituzione dell’infedele Giuda, presentando prove scritturali a sostegno di questa azione.
Japanese[ja]
西暦33年のペンテコステの前,ペテロは不忠実なユダの代わりを立てるという問題を持ち出し,そのような行動を支持する聖書的な証拠を提出しました。
Georgian[ka]
33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულამდე პეტრემ წამოჭრა მოღალატე იუდას ნაცვლად სხვა მოციქულის არჩევის საკითხი და თავისი შემოთავაზება წმინდა წერილებით დაასაბუთა.
Norwegian[nb]
Før pinsen i år 33 brakte Peter på bane at det burde utpekes en ny apostel i stedet for den troløse Judas, og han la fram bibelske begrunnelser for at dette burde skje.
Dutch[nl]
Vóór Pinksteren 33 G.T. bracht Petrus de kwestie ter sprake de ontrouwe Judas te vervangen en voerde daarvoor bijbelse gronden aan.
Portuguese[pt]
Antes de Pentecostes de 33 EC, Pedro levantou a questão da substituição do infiel Judas, apresentando evidência bíblica a favor de tal ação.
Albanian[sq]
Para festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., Pjetri ngriti çështjen e zëvendësimit të Judës jobesnik, duke paraqitur prova nga Shkrimet për këtë.
Tagalog[tl]
Bago ang Pentecostes ng 33 C.E., iniharap ni Pedro sa kapulungan ang tungkol sa pagpili ng kapalit ng di-tapat na si Hudas, anupat nagbigay siya ng maka-Kasulatang katibayan para sa gayong pagkilos.