Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 20: 4, 5) ሆኖም የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች መልእክታቸውን ግልጽ ለማድረግ የንስርን ባሕርያት በምሳሌነት ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
(خروج ٢٠: ٤، ٥) ولكنَّ كتبة الكتاب المقدس لمَّحوا الى بعض ميزات العُقاب كي يوضحوا رسالتهم.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 20: 4, 5) Pero, nasambitan kan mga kagsurat kan Biblia an mga karakteristiko kan agila tanganing iilustrar an mensahe ninda.
Bemba[bem]
(Ukufuma 20:4, 5) Lelo, bakalemba ba Baibolo baleloshako ku mibele ya kwa kapumpe pa kulangilila ubukombe bwabo.
Bulgarian[bg]
(Изход 20:4, 5) Но библейските писатели говорят за характерните черти на орела, за да пояснят своето послание.
Bislama[bi]
(Eksodas 20: 4, 5) Be, sam man blong raetem Baebol oli yusum fasin blong igel olsem pijatok, blong eksplenem samting we oli stap talem.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২০:৪, ৫) তবুও, বাইবেল লেখকেরা তাদের সংবাদের উদ্দেশ্য ব্যাখ্যার জন্য পরোক্ষভাবে ঈগলের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যগুলিকে উল্লেখ করেছেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 20:4, 5) Bisan pa, ang mga magsusulat sa Bibliya naghisgot sa mga kinaiya sa agila sa paglarawan sa ilang mensahe.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 20:4, 5) Avšak pisatelé Bible se zmiňovali o charakteristických rysech orla proto, aby názorně vysvětlili své poselství.
Danish[da]
(2 Mosebog 20:4, 5) Når bibelskribenter henviste til ørnens særlige kendetegn, var det for at tydeliggøre deres budskab.
German[de]
Mose 20:4, 5). Doch Bibelschreiber wiesen auf charakteristische Merkmale des Adlers hin, um ihre Botschaft anschaulich zu machen.
Ewe[ee]
(Mose II, 20:4, 5) Ke hã la, Biblia-ŋlɔlawo tsɔ nuwo sɔ kple hɔ̃ ƒe nɔnɔmewo be woatsɔ awɔ woƒe gbedasi ƒe kpɔɖeŋui.
Efik[efi]
(Exodus 20:4, 5) Edi, mme andiwet Bible ẹma ẹtịn̄ n̄kpọ ẹtụk mme edu ntrukpom man otodo ẹnam etop mmọ an̄wan̄a.
Greek[el]
(Έξοδος 20:4, 5) Εντούτοις, οι Βιβλικοί συγγραφείς αναφέρθηκαν στα χαρακτηριστικά του αετού προκειμένου να κάνουν παραστατικό το άγγελμά τους.
English[en]
(Exodus 20:4, 5) Yet, Bible writers alluded to characteristics of the eagle in order to illustrate their message.
Spanish[es]
(Éxodo 20:4, 5.) No obstante, los escritores de la Biblia hicieron alusión a algunas características del águila para ilustrar su mensaje.
Estonian[et]
Moosese 20:4, 5). Kuid samas viitasid piiblikirjutajad kotka omadustele, et illustreerida oma sõnumit.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 20: 4, 5). Raamatunkirjoittajat viittasivat kuitenkin kotkan ominaispiirteisiin havainnollistaakseen sanomaansa.
French[fr]
Cela dit, pour illustrer leur message, des rédacteurs de la Bible ont fait allusion à certaines caractéristiques de ce rapace.
Ga[gaa]
(2 Mose 20:4, 5) Ni kɛlɛ, Biblia ŋmalɔi tsi sui komɛi ni okropɔŋ yɔɔ lɛ atã yɛ gbɛ ko nɔ koni amɛkɛtsɔɔ amɛ shɛɛ saji lɛ amli.
Hebrew[he]
אולם, כותבי המקרא הזכירו את מאפייני הנשר להמחשת הבשורה שבפיהם.
Hindi[hi]
(निर्गमन २०:४, ५) फिर भी, बाइबल लेखकों ने अपने संदेश को उदाहरण देकर समझाने के लिए उकाब के विशिष्ट लक्षणों की ओर इशारा किया।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 20: 4, 5) Apang, ginpatuhuyan sang mga manunulat sang Biblia ang mga karakteristiko sang agila sa pag-ilustrar sang ila mensahe.
Croatian[hr]
Mojsijeva 20:4, 5). Biblijski su pisci ipak aludirali na orlova svojstva kako bi razjasnili svoju poruku.
Western Armenian[hyw]
4, 5) Սակայն, Աստուածաշունչ գրողները արծիւի յատկանիշներուն ակնարկութիւններ ըրին, որպէսզի իրենց պատգամը աւելի պատկերալից դարձնեն։
Indonesian[id]
(Keluaran 20:4, 5) Namun, para penulis Alkitab menyinggung karakteristik elang untuk mengilustrasikan berita mereka.
Iloko[ilo]
(Exodo 20:4, 5) Nupay kasta, inaramat dagiti mannurat iti Biblia dagiti galad ti agila tapno iladawanda ti mensaheda.
Italian[it]
(Esodo 20:4, 5) Tuttavia gli scrittori biblici fecero riferimento alle caratteristiche dell’aquila per illustrare il loro messaggio.
Japanese[ja]
出エジプト記 20:4,5)しかし聖書の筆者たちは,自分たちのメッセージを例えで説明するため,鷲の特徴にそれとなく言及しています。
Korean[ko]
(출애굽 20:4, 5) 그렇지만 성서 필자들은 자기들의 소식을 예시하기 위해 독수리의 특징을 들어 말하였습니다.
Lingala[ln]
(Exode 20:4, 5) Nzokande, bakomi ya Biblia balobelaki na elilingi bizaleli mosusu ya mpongo mpo na kolimbola nsango na bango.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 20:4, 5). Na dia izany aza, dia nanisy firesahana tsy mivantana ny amin’ireo toetra mampiavaka ny voromahery ireo mpanoratra ny Baiboly mba hanazavana amin’ny ohatra ny hafatra nentin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Мојсеева 20:4, 5). Сепак, библиските писатели алудирале на карактеристиките на орелот за да ја илустрираат својата порака.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 20:4, 5) എങ്കിലും, ബൈബിളെഴുത്തുകാർ തങ്ങളുടെ സന്ദേശം വ്യക്തമാക്കുന്നതിനു കഴുകന്റെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളെ പരാമർശിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(निर्गम २०:४, ५) तथापि, बायबल लेखकांनी आपला संदेश स्पष्ट करण्यासाठी गरुडाच्या वैशिष्ट्यांचा अप्रत्यक्षपणे उल्लेख केला.
Dutch[nl]
Toch zinspeelden bijbelschrijvers op kenmerken van de arend om hun boodschap te illustreren.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 20:4, 5) Lega go le bjalo, bangwadi ba Beibele ba ile ba šupa dika tša ntšhu e le gore ba bapiše molaetša wa bona.
Nyanja[ny]
(Exodus 20:4, 5) Komabe, olemba Baibulo anasonya ku makhalidwe a chiombankhanga pofotokoza uthenga wawo mwafanizo.
Polish[pl]
Niemniej pisarze Biblii nawiązywali do cech orła, by zilustrować przekazywane orędzie.
Portuguese[pt]
(Êxodo 20:4, 5) No entanto, os escritores da Bíblia aludiram a certas características da águia para ilustrar sua mensagem.
Romanian[ro]
Totuşi scriitorii Bibliei au apelat la caracteristicile vulturului pentru a-şi exemplifica mesajul.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 20:4, 5) Kljub temu pa so biblijski pisci merili na orlove značilnosti, da bi ponazorili svoje sporočilo.
Samoan[sm]
(Esoto 20:4, 5) Peitai, ua faasino atu e tusitala o le Tusi Paia i uiga o le aeto ina ia faataitaia ai la latou feau.
Shona[sn]
(Eksodho 20:4, 5) Bva, vanyori veBhaibheri vakanongedzera kumaitiro egondo kuti vaenzanisire shoko ravo.
Albanian[sq]
(Dalja 20:4, 5) Megjithatë, shkrimtarët biblikë përmendën tërthorazi karakteristikat e shqiponjës për të ilustruar mesazhin e tyre.
Serbian[sr]
Ipak, biblijski pisci su aludirali na karakteristike orla da bi ilustrovali svoju poruku.
Southern Sotho[st]
(Exoda 20:4, 5) Leha ho le joalo, bangoli ba Bibele ba ile ba bua ka mokhoa o sa tobang ka litšobotsi tsa ntsu, e le hore ba ka hlakisa molaetsa oa bona.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 20:4, 5) Bibelskribenter anspelade dock på de kännetecknande dragen hos örnen för att belysa sitt budskap.
Swahili[sw]
(Kutoka 20:4, 5) Hata hivyo, waandikaji wa Biblia walirejezea kwa njia isiyo ya moja kwa moja sifa za tai ili kutolea kielezi ujumbe wao.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 20:4, 5) இருப்பினும், பைபிள் எழுத்தாளர்கள் தங்கள் செய்தியை விளக்கிக் காண்பிப்பதற்கு கழுகின் தனிச்சிறப்பான பண்புகளை குறிப்பிட்டனர்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 20:4, 5) అయితే, తమ సందేశాన్ని వివరించేందుకు బైబిలు రచయితలు గ్రద్ద లక్షణాలను ఉదాహరించారు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 20:4, 5) กระนั้น พวก ผู้ จารึก คัมภีร์ ไบเบิล ก็ พาด พิง ถึง ลักษณะ ของ นก อินทรี เพื่อ อธิบาย ข่าวสาร ของ ตน.
Tagalog[tl]
(Exodo 20:4, 5) Gayunman, ginamit ng mga manunulat ng Bibliya ang mga katangian ng agila upang ilarawan ang kanilang mensahe.
Tswana[tn]
(Ekesodo 20:4, 5) Lefa go ntse jalo, bakwadi ba Baebele ba ne ba umaka mekgwa ya ntsu ka boikaelelo jwa go tlhalosa molaetsa wa bone.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 20: 4, 5) Tasol ol man bilong raitim Baibel ol i mekim tok piksa long pasin bilong ol tarangau bambai ol man inap kisim gut tok bilong ol.
Turkish[tr]
(Çıkış 20:4, 5) Fakat Mukaddes Kitap yazarları mesajlarını örnekle açıklamak amacıyla kartalın özelliklerinden söz etti.
Tsonga[ts]
(Eksoda 20:4, 5) Hambiswiritano, vatsari va Bibele va tirhise swihlawulekisi swa gama leswaku va hlamusela rungula ra vona.
Twi[tw]
(Exodus 20:4, 5) Nanso Bible akyerɛwfo twee adwene sii ɔkɔre su horow so de yɛɛ wɔn asɛm ho mfatoho.
Tahitian[ty]
(Exodo 20:4, 5) Teie râ, te faahiti nei te feia papai bibilia i te tahi mau huru o te aeto no te faahoho‘a i ta ratou poroi.
Ukrainian[uk]
Проте біблійні письменники зверталися до особливостей орлів, унаочнюючи свою звістку.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người viết Kinh-thánh đề cập đến những đặc điểm của chim đại bàng đặng minh họa thông điệp của họ.
Wallisian[wls]
(Ekesote 20: 4, 5) Kae, neʼe talanoa te kau tagata tohi ʼo te Tohi-Tapu ki te ʼu agaaga ʼo te akuila, moʼo fakamahinohino ʼo tanatou ʼu logo.
Xhosa[xh]
(Eksodus 20:4, 5) Ukanti, ababhali beBhayibhile babezisebenzisa iimpawu zokhozi xa bezekelisa ngezigidimi zabo.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 20:4, 5) Síbẹ̀, àwọn òǹkọ̀wé Bíbélì tọ́ka sí àwọn ànímọ́ idì láti ṣàkàwé ìhìn iṣẹ́ wọn.
Chinese[zh]
出埃及记20:4,5)可是,圣经不少执笔者却间接用过鹰的一些特性作为论据,阐明他们的信息。
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:4, 5) Nokho, abalobi beBhayibheli babhekisela ezicini zokhozi ukuze benze umfanekiso ngesigijimi sabo.