Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons leer uit die manier waarop Andreas en Kornelius teenoor hulle familielede opgetree het?
Amharic[am]
እንድርያስና ቆርኔሌዎስ፣ ለዘመዶቻቸው ካደረጉት ነገር ምን ትምህርት እናገኛለን?
Arabic[ar]
فماذا نتعلم مما فعله اندراوس وكرنيليوس مع اقربائهما؟
Aymara[ay]
Kunjamtï Andresasa ukat Cornelios familiaranakapar uñjapkäna ukatjja, ¿kunsa yateqsna?
Azerbaijani[az]
Bəs Andreas və Kornilinin qohumları üçün etdiklərindən nə öyrənirik?
Central Bikol[bcl]
Ano an manunudan ta sa ginibo ni Andres asin ni Cornelio para sa mga kapamilya asin paryente ninda?
Bemba[bem]
Finshi twingasambilila ku fyo Andrea na Korneli bacitile?
Bulgarian[bg]
Какво можем да научим от отношението на Андрей и Корнилий спрямо роднините им?
Bislama[bi]
? Yumi lanem wanem long fasin we Andru mo Konilias, tufala i mekem long ol famle blong tufala?
Bangla[bn]
আন্দ্রিয় এবং কর্ণীলিয় তাদের আত্মীয়দের সঙ্গে যেভাবে আচরণ করেছিল, তা থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Catalan[ca]
Quina lliçó podem aprendre de la manera com Andreu i Corneli van tractar els seus familiars?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan sa gihimo ni Andres ug Cornelio alang sa ilang mga paryente?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab aprann dan lafason ki Andre ek Korney ti tret zot fanmir?
Czech[cs]
Co se můžeme naučit z toho, jak Ondřej a Kornélius jednali se svými blízkými?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af det Andreas og Kornelius gjorde for deres slægtninge?
German[de]
Was können wir von Andreas und Kornelius für den Umgang mit unseren Verwandten lernen?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso ale si Andrea kple Kornelio wɔ nu ɖe woƒe ƒometɔwo ŋu me?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndikpep nto nte Andrew ye Cornelius ẹkenamde n̄kpọ ye iman mmọ?
Greek[el]
Τι μπορούμε να μάθουμε από τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρθηκαν ο Ανδρέας και ο Κορνήλιος απέναντι στους συγγενείς τους;
English[en]
What can we learn from the way Andrew and Cornelius treated their relatives?
Spanish[es]
¿Qué aprendemos del modo como Andrés y Cornelio trataron a sus familiares?
Estonian[et]
Mida me võime õppida sellest, kuidas Andreas ja Korneelius oma sugulaste eest hoolitsesid?
Persian[fa]
از عملکرد آندریاس و کُرنِلیوس با خویشاوندانشان چه میتوانیم بیاموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä opimme siitä, miten Andreas ja Cornelius kohtelivat sukulaisiaan?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena ka e cakava o Adriu kei Konilio vei ira na wekadrau?
French[fr]
Qu’apprenons- nous du comportement d’André et de Corneille envers les membres de leur famille ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ bɔ ni Andrea kɛ Kornelio kɛ amɛwekumɛi lɛ ye ha lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara n aroia Anterea ao Korenerio nakoia aia koraki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Andrés ha Cornelio ehémplogui?
Gujarati[gu]
આંદ્રિયા અને કરનેલ્યસે પોતાનાં સગાંઓ માટે જે કર્યું એનાથી આપણને શું શીખવા મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa shikirajaka anain waya tü naaʼinrakat Andrés nümaa Cornelio sümüin napüshi?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn aliho he mẹ Andle po Kọneliọsi po yinuwa hẹ hẹnnumẹ yetọn lẹ te mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Andrés aune Cornelio ja töi mikani ño mräkätre kräke ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
Wane darasi ne za mu koya daga yadda Andarawus da Karniliyus suka bi da ’yan’uwansu?
Hebrew[he]
מה נוכל ללמוד מהדרך שבה אנדרי וקורנליוס נהגו בקרוביהם?
Hindi[hi]
जिस तरह अन्द्रियास और कुरनेलियुस अपने रिश्तेदारों के साथ पेश आए, उससे हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa ginhimo nanday Andres kag Cornelio?
Hiri Motu[ho]
Andrea bona Korenelio ese edia varavara idia kara henia dalana amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što možemo naučiti iz onoga što su Andrija i Kornelije učinili za članove svoje obitelji i rođake?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka aprann nan fason Andre ak Kònèy te aji ak manm fanmi yo a?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk Andrástól és Kornéliusztól?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք սովորել Անդրեասից եւ Կոռնելիոսից։
Western Armenian[hyw]
Իրենց ազգականներուն հանդէպ Անդրէասի եւ Կոռնելիոսի վերաբերմունքէն ի՞նչ կը սորվինք։
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita pelajari dari cara Andreas dan Kornelius memperlakukan kerabat mereka?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị ga-amụta n’otú Andru na Kọnịliọs si mesoo ndị ikwu ha?
Iloko[ilo]
Ania ti maadaltayo iti wagas a pannakilangen da Andres ken Cornelio iti kakabagianda?
Icelandic[is]
Hvað lærum við af fordæmi Andrésar og Kornelíusar?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai wuhrẹ no oghẹrẹ nọ Andru avọ Kọniliọs a yerikugbe imoni rai na ze?
Italian[it]
Cosa impariamo da ciò che Andrea e Cornelio fecero con i loro parenti?
Japanese[ja]
親族に対するアンデレとコルネリオの行動から,どのようなことを学べますか。
Georgian[ka]
რაზე მოწმობს ანდრიასა და კორნელიუსის საქციელი?
Kongo[kg]
Inki dilongi beto ke baka na mutindu Andre mpi Korneye salaka mambu sambu na bantu ya dibuta na bo?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩruta atĩa kuumana na ũrĩa Andarea na Korinelio maarũmbũyanirie na andũ a famĩlĩ ciao?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu lihongo monghedi omo Andreas naKornelius va ungaunga novapambele vavo?
Kazakh[kk]
Әндір мен Корнелден не нәрсеге үйрене аламыз?
Kalaallisut[kl]
Andreasip Corneliusillu ilaquttaminnik pinninnerat qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ទាញ មេរៀន អ្វី ពី របៀប ដែល អនទ្រេ និង កូនេលាស បាន ប្រព្រឹត្ត ចំពោះ ញាតិ សន្តាន របស់ ពួក គាត់?
Kimbundu[kmb]
Phangu iahi i tu katula mu ukexilu ua Mandele ni Koloneliu ua ku di bhana ni jindandu jâ?
Kannada[kn]
ಅಂದ್ರೆಯ ಹಾಗೂ ಕೊರ್ನೇಲ್ಯರಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
안드레와 고넬료가 친족을 대한 방식에서 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjilako ka ku byaubile Andeleo ne Koneleusa ku balongo babo?
Krio[kri]
Wetin wi lan frɔm di we aw Andru ɛn Kɔnilyɔs mek dɛn fambul dɛn lan bɔt Gɔd?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko kwaAndiliyasa naKoroneliusa monkedi omu va tekwire vekoro lyawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda longoka mu dina Andere yo Koneleo bavanga kwa yitu yau?
Kyrgyz[ky]
Андрес менен Корнелийдин жакындарына кылган мамилесинен эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyigira ku Andereya ne Koluneeriyo bwe kituuka ku kuyamba ab’eŋŋanda zaffe okuyiga amazima?
Lingala[ln]
Liteya nini tokoki kozwa na lolenge oyo Andre mpe Korneyi basalaki mpo na bandeko ya libota na bango?
Lozi[loz]
Lu kona ku itutañi kwa mutala wa Andreasi ni Kornele wa mo ne ba tuselize bahabo bona?
Lithuanian[lt]
Ko iš Andriejaus ir Kornelijaus pasimokome?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ñeni’ka yotubwanya kuboila ku muswelo wādi umwene Andele ne Konilusa babutule babo?
Luba-Lulua[lua]
Ndilongesha kayi ditudi tupetela ku mushindu uvua Andele ne Kôneliyo benzele balela babu malu?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kuli Andelei naKolonelyu mujila vazakaminyinemo vausoko wavo?
Lunda[lun]
Tukudizilakwodi kudi Anderi niKonelisu chakwashiluwu antaña jawu?
Luo[luo]
Wanyalo puonjore ang’o kuom kaka Andrea gi Kornelio notimo ne wedegi?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no Andreja un Kornēlija, domājot par viņu izturēšanos pret radiniekiem?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav aprann lor fason ki André ek Corneille ti azir avek zot fami?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’ny nataon’i Andrea sy Kornelio?
Macedonian[mk]
Што учиме од начинот на кој Андреј и Корнелиј постапиле со своите најблиски?
Malayalam[ml]
അന്ത്രെയാസും കൊർന്നേ ല്യൊ സും ബന്ധു ക്ക ളോട് ഇടപെട്ട വിധ ത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠി ക്കാനാ കും?
Mongolian[mn]
Андрей Корнел хоёр ойр дотныхондоо хэрхэн хандсан бэ? Тэднийг яаж дууриах вэ?
Marathi[mr]
आंद्रिया व कर्नेल्य आपल्या नातेवाइकांशी ज्या प्रकारे वागले त्यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang kita pelajari daripada cara Andreas dan Kornelius membantu saudara-mara mereka?
Maltese[mt]
X’nistgħu nitgħallmu mill- mod kif Indrì u Kornelju ttrattaw lill- qraba tagħhom?
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av det Andreas og Kornelius gjorde for slektningene sine?
Nepali[ne]
अन्द्रियास र कर्नीलियसबाट हामी के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu ilongo momukalo ngoka Andreas naKornelius ya li yu ungaunga naakwanezimo yawo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu kua fakaako mai he puhala ne fehagai atu a Aneterea mo Konelio mo e tau magafaoa ha laua?
Dutch[nl]
Wat kunnen we leren van de aanpak van Andreas en Cornelius?
South Ndebele[nr]
Singafundani endleleni u-Andrisi noKorneliyasi abaziphatha ngayo iinhlobo zabo?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta’ng tseleng yeo Andrea le Koronelio ba ilego ba dirišana le meloko ya bona?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzira chiyani pa zimene Andireya ndi Koneliyo anachitira achibale awo?
Nyaneka[nyk]
Oityi tulilongesila kuetyi Andre na Korneliu valingile onombunga mbavo?
Nzima[nzi]
Boni a yɛsukoa yɛfi kɛzi Andelu nee Kɔnileɛse nee bɛ mbusuafoɔ lile la anu a?
Oromo[om]
Wanta Indiriyaasiifi Qorneelewos firootasaaniitiif godhanirraa barumsa akkamii arganna?
Ossetic[os]
Андрей ӕмӕ Корнилий сӕ хиуӕттыл куыд тыхстысты, уымӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੰਦ੍ਰਿਆਸ ਅਤੇ ਕੁਰਨੇਲੀਅਸ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਏ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayod ginawa di Andres tan Cornelio?
Papiamento[pap]
Kiko nos por siña for di e manera ku Andres i Kornelio a trata nan famianan?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve lanem from example bilong Andrew and Cornelius?
Polish[pl]
Czego możemy się nauczyć z tego, jak Andrzej i Korneliusz traktowali swoich krewnych?
Portuguese[pt]
O que podemos aprender do que André e Cornélio fizeram por seus parentes?
Quechua[qu]
¿Imatataq yachakuntsik Andreswan Corneliu familiankunata imanö tratayanqampita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachwan ayllunkuta Andres hinaspa Cornelio imayna qawasqankumanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachasunman Andrespas Corneliopas imaynata familianta yanapasqankumanta?
Rarotongan[rar]
Eaa ta tatou ka mou mai mei te tu o Anederea e Korenelio ki to raua kopu tangata?
Rundi[rn]
Ni igiki twigira kuri Andereya na Koruneliyo turavye ukuntu bafashe incuti zabo?
Romanian[ro]
Ce putem învăţa din modul în care au procedat Andrei şi Corneliu?
Russian[ru]
Чему мы учимся из того, как Андрей и Корнилий вели себя по отношению к родным?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Andereya na Koruneliyo bakoreye bene wabo bitwigisha iki?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti manda na ndo ti lege so André na Corneille asara ye lani na mbage ti afami ti ala?
Sinhala[si]
අන්දෘගෙන් හා කොර්නේලියස්ගෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවද?
Slovak[sk]
Čo sa môžeme naučiť z toho, ako Andrej a Kornélius pristupovali k svojim príbuzným?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo iz tega, kako sta Andrej in Kornelij ravnala s svojimi sorodniki?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai iā Aneterea ma Konelio i le auala na la feutagaʻi ai ma o la tauaiga?
Shona[sn]
Tingadzidzei pane zvakaitwa naAndreya naKoneriyasi kuhama dzavo?
Albanian[sq]
Çfarë mund të mësojmë nga mënyra si vepruan me të afërmit Andrea dhe Korneli?
Serbian[sr]
Šta možemo naučiti na osnovu toga kako su se Andrija i Kornelije ophodili sa svojim rođacima?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu a fasi fa Andreas nanga Kornelius yepi den famiriman fu den?
Swati[ss]
Yini lesingayifundza endleleni Andreya kanye naKhoneliyuse labatiphatsa ngayo tihlobo tabo?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta eng tseleng eo Andrease le Korneliase ba ileng ba tšoara beng ka bona?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av det Andreas och Cornelius gjorde för sina släktingar?
Swahili[sw]
Tunajifunza nini kutokana na jinsi Andrea na Kornelio walivyowatendea watu wao wa ukoo?
Congo Swahili[swc]
Namna ambavyo Andrea na Kornelio walitendea watu wa jamaa zao inatufundisha nini?
Tamil[ta]
அந்திரேயாவும் கொர்நேலியுவும், தங்களுடைய உறவினர்களை அணுகிய விதத்திலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele aprende saida husi André no Cornélio nia hahalok?
Telugu[te]
అంద్రెయ, కొర్నేలి తమ బంధువుల విషయంలో చేసిన దాని నుండి మనం ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Аз тарзи муносибати Андриёс ва Корнилюс бо хешовандонашон мо чӣ омӯхта метавонем?
Thai[th]
เรา ได้ เรียน อะไร จาก ตัว อย่าง ของ อันเดรอัส และ คอร์เนลิอุส?
Tigrinya[ti]
ካብ እንድርያስን ቆርኔሌዎስን እንታይ ንመሃር፧
Tiv[tiv]
Gbenda u Anderia man Korneliu er kwagh a ior vev la tese se nyi?
Turkmen[tk]
Biz bu wakalardan näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin sa ginawa nina Andres at Cornelio para sa kanilang mga kamag-anak?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakokaso nkondja lo woho wakasalɛ Andɛlɛ nde la Kɔrnɛliyo ase nkumbo yawɔ akambo?
Tswana[tn]
Re ka ithuta eng malebana le kafa Anderea le Korenelio ba neng ba tshwara ba masika a bone ka gone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau ako mei he founga na‘e fakafeangai ai ‘a ‘Anitelū mo Koliniusi ki hona ngaahi kāingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingasambiranjipu pa vo Andreya ndi Kornelio anguchitiya abali ŵawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kwiiya kuli Andreya alimwi a Korneliyo kujatikizya mbobakabalanganya banamukwasyi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan la Andrés chu Cornelio kalikatsinikgolh xfamiliajkan?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kisim wanem skul long pasin em Andru na Kornilius i mekim long ol wanblut?
Turkish[tr]
Andreas’ın ve Kornelius’un akrabalarına davranış tarzından ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza yini eka ndlela leyi Andriya na Korneliyo va khomeke maxaka ya vona ha yona?
Tswa[tsc]
Hi nga gonza yini ka lezi Andreu na Korneliu va nga ma khomisa zona maxaka yabye?
Tatar[tt]
Әндри белән Көрнили безгә нинди үрнәк калдырган?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambirapo vici pa umo Andireya na Koroneliyo ŵakacitira na ŵabali ŵawo?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o tauloto ne tatou mai i faifaiga a Anitelea mo Konelio ki lā kāiga?
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ sɛnea Andrea ne Kornelio ne wɔn abusuafo dii a, dɛn na yebetumi asua afi mu?
Tahitian[ty]
Eaha te haapii mai i te huru o Anederea e Korenelio i nia i to raua fetii?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jchantik ta stojolal Andrés xchiʼuk Cornelio ti kʼu yelan laj yakʼbeik yaʼi mantal li yutsʼ yalalike?
Ukrainian[uk]
Який урок ми беремо з того, як Андрій і Корнилій ставилися до своїх родичів?
Umbundu[umb]
Ongangu ya Andereu kumue la Korneliu yoku tata ciwa epata liavo yi tu longisa nye?
Urdu[ur]
ہم اندریاس اور کُرنیلیس کی مثال سے کیا سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga guda mini kha nḓila ye Andrea na Koronelio vha fara ngayo mashaka avho?
Vietnamese[vi]
Chúng ta học được gì qua cách Anh-rê và Cọt-nây đối xử với người thân?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni eniixutta ahu voohimya sa moota Andreya ni Kornelio saathokorenrye aya amusi aya?
Wolaytta[wal]
Inddiraasinne Qornneliyoosi bantta dabbotussi oottidobaappe ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton mahibabaroan tikang kanda Andres ngan Cornelio may kalabotan ha ira ginbuhat para ha ira mga kapamilya o paryente?
Wallisian[wls]
Kotea te ako ʼe tou lava taʼofi mai te aga ʼa Atelea pea mo Kolenelio ki ʼonā kaiga?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyifunda kwindlela uAndreya noKorneli abaziphatha ngayo izalamane zabo?
Yoruba[yo]
Kí la lè rí kọ́ nínú ọ̀nà tí Áńdérù àti Kọ̀nílíù gbà ran àwọn ìbátan wọn lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon le baʼax tu beetaj Andrés yéetel Cornelio yoʼolal u láakʼtsiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizíʼdinu de ni biʼniʼ Andrés ne Corneliu para gucanecaʼ binnilídxicaʼ yaʼ.
Chinese[zh]
在对待亲人方面,我们从安得烈和哥尼流身上学到什么呢?
Zulu[zu]
Singafundani endleleni u-Andreya noKorneliyu abaphatha ngayo izihlobo zabo?