Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Majestueuse berge, golwende heuwels, stormgeteisterde kranse, warm sandstrande, uitgestrekte graanlande, klein omheinde plasies, uitgebreide wingerde, weivelde, denne- en loofwoude, gehuggies, dorpies, groter dorpe en groot moderne stede—Frankryk is al hierdie dinge en nog baie meer.
Arabic[ar]
جبال مهيبة، تلال متموجة، منحدرات صخرية تكنسها العواصف، شواطئ رملية دافئة، حقول حبوب غير مطوَّقة بحواجز، مزارع صغيرة مسيَّجة، كروم واسعة، مراعٍ، غابات صنوبرية دائمة الخُضرة وغابات ذات اشجار متساقطة الاوراق، ضياع، قرى، بلدات، مدن حديثة كبيرة — فرنسا هي كل هذا، وأكثر.
Bemba[bem]
Impili shapuulama, utupili twakunkuluka, ifimabwe fyabunguka, ululamba lwayemba ulwa musensenga, amabala yapabuka, amafarmu yanono ayapindililwa, amabala yakalamba aya myangashi, impanga sha mulemfwe, ifimuti fyakatapakatapa ne mitengo ya fimuti filukusha amabula mu mupepo, utumishi, imishi, amatauni, imisumba ikalamba iya muno nshiku—France yaba fyonse ifi, na fimbi ifyafulilako.
Cebuano[ceb]
Harianong kabukiran, balodbalod nga kabungtoran, gibanlas-unos batoong kapangpangan, init balasong kalapyahan, bukas nga mga darohan sa lugas, gagmay kinoralan-tanom nga kaumahan, halapad nga kaparasan, sibsibanan, kalasangan sa kanunay-lunhaw nga pino ug madagdagon, kabalangayan, kabaryohan, kalungsoran, dagko modernong kasiyudaran—ang Pransiya tanan niini, ug daghan pa.
Czech[cs]
Nádherné hory, táhlé kopce, ošlehané skalní útesy, teplé písečné pláže, širá pole, malé zemědělské usedlosti ohrazené živými ploty, rozsáhlé vinice, pastviny, jehličnaté i listnaté lesy, vísky i vesnice, městečka i velká moderní města — to je Francie, a je v ní ještě mnohem více.
Danish[da]
Majestætiske bjerge, bakkelandskaber, stormpiskede klippekyster, lune sandstrande, endeløse kornmarker, indhegnede småbrug, vidtstrakte vingårde, græsmarker, nåle- og løvskove, landsbyer og moderne storbyer — Frankrig har det alt sammen og mere til.
German[de]
Majestätische Berge, sanfte Hügel, sturmgepeitschte Felsenküsten, sonnige Sandstrände, weite Getreidefelder, kleine, von Hecken umzäunte Bauernhöfe, ausgedehnte Weinberge, Weideland, Laub- und Nadelwälder, Weiler, Dörfer, Kleinstädte und moderne Metropolen — das alles und noch mehr findet man in Frankreich.
Efik[efi]
Ikpọ obot, n̄kpri obot, ebeden̄ ikpọ itiat emi oyobio ọkpọride, ufiop ufiop esụkutan, in̄wan̄ ibokpot, n̄kpri in̄wan̄ oro ẹbọpde ọkọ ẹsịn, ntatara in̄wan̄ vine, in̄wan̄ mbiet ufene, ikọt awawa eto ye akai, n̄kpri obio, obio-in̄wan̄, uke uke ikpọ obio, ye ata ikpọ obio eyomfịn—France edi kpukpru emi, ye se ikande oro.
Greek[el]
Μεγαλοπρεπή βουνά, κυματιστοί λόφοι, βράχια που δέρνονται από τις θύελλες, ζεστές αμμώδεις παραλίες, μεγάλα χωράφια με σιτάρι, μικρά περιφραγμένα αγροκτήματα, απέραντοι αμπελώνες, βοσκοτόπια, δάση με κωνοφόρα και φυλλοβόλα δέντρα, συνοικισμοί, χωριά, κωμοπόλεις, σύγχρονες μεγαλουπόλεις—η Γαλλία είναι όλα αυτά, και ακόμη περισσότερα.
English[en]
Majestic mountains, rolling hills, storm-swept rocky cliffs, warm sandy beaches, open grain fields, small hedged farms, extensive vineyards, pasturelands, coniferous and deciduous forests, hamlets, villages, towns, large modern cities —France is all of this, and more.
Spanish[es]
Montañas majestuosas, colinas onduladas, acantilados rocosos azotados por tormentas, playas calurosas, campos abiertos para el cultivo de granos, pequeñas granjas cercadas, extensas viñas, praderas, bosques de coníferos y de árboles de hoja caduca, caseríos, aldeas, pueblos, grandes ciudades modernas... Francia es todo eso y mucho más.
Estonian[et]
Majesteetlikud mäed, rulluvad künkad, tormist kulutatud rannakaljud, soojad liivarannad, laiad viljaväljad, väikesed hekkidega ümbritsetud farmid, avarad viinamarjaistandused, karjamaad, okas- ja lehtpuumetsad, väikesed ja suured külad, väikelinnad, tänapäevased suurlinnad — kõik see, ja veel rohkemgi, on Prantsusmaa.
Finnish[fi]
Majesteettisia vuoria, kumpuilevia kukkuloita, myrskyjen huuhtomia rosoisia rantakallioita, lämpimiä hiekkarantoja, aukeita viljapeltoja, pieniä pensasaidoilla ympäröityjä tiloja, laajoja viinitarhoja, laidunmaita, havu- ja lehtimetsiä, pikkukyliä, isompia kyliä, pikkukaupunkeja, nykyaikaisia suurkaupunkeja – Ranska on kaikkea tätä ja vielä paljon muuta.
French[fr]
Montagnes majestueuses, collines ondulant au loin, falaises rocheuses battues par les tempêtes, plages de sable chaud, vignobles s’étendant à perte de vue, pâturages, forêts de conifères et de feuillus, hameaux, villages, petites villes et grandes métropoles modernes: la France, c’est tout cela, et bien plus.
Hiligaynon[hil]
Matahom nga mga kabukiran, mga kabungyuran, batuhon nga mga pil-as, balason nga mga baybayon, mga katamnan, nakudalan nga mga ulumhan, malapad nga mga kaubasan, mga halalban, mga kagulangan sang berde nga mga pino kag mga kahoy nga sa pulupanag-on nagakahulog ang dahon, mga baryo, mga minuro, mga banwa, dalagkung modernong mga siudad —ang Pransya amo sini tanan, kag madamo pa.
Croatian[hr]
Veličanstvene planine, valoviti brežuljci, olujom šibani stjenoviti grebeni, vruće pješčane plaže, prostrana žitna polja, male ograđene farme, prostrani vinogradi, predjeli pod pašnjacima, crnogorične i bjelogorične šume, zaselci, sela, naselja, veliki moderni gradovi — sve je to Francuska, i još više.
Hungarian[hu]
Fenséges hegyek, hegyvonulatok, viharvert sziklafalak, meleg, homokos tengerpartok, nyílt gabonamezők, kicsiny, sövénnyel kerített farmok, kiterjedt szőlőskertek, legelők, tobozos- és lombhullató erdők, falucskák, faluk, kis városok, modern nagyvárosok — mindez Franciaország, és még ennél is több.
Indonesian[id]
Gunung-gunung yang megah, barisan bukit-bukit, jurang-jurang batu yang telah terkikis badai, pantai-pantai berpasir yang hangat, ladang-ladang gandum yang terbentang luas, peladangan-peladangan kecil yang dipagari, perkebunan anggur yang luas, dataran-dataran padang rumput, hutan-hutan cemara dan pepohonan yang sering berganti daun, dusun-dusun kecil, desa-desa, kota-kota, kota-kota besar yang modern —Perancis adalah gabungan dari semua ini, dan banyak lagi yang lain.
Iloko[ilo]
Dagiti nadayag a bambantay, agsang-at ken agsalog a katurturodan, mabagbagio a nabato a rangrangkis, nabara a kadardaratan ti baybay, taytay-ak ti trigo, naaladan a kataltalonan, nalalawa a kaubasan, dagdaga a pagpaaraban, kankanayon a berde a kaykayo ken kabakiran, dagiti babassit a balbalay, bario, ili, dadakkel a moderno a siudad —ti Francia ket isuamin dagitoy, ken ad-adu pay.
Italian[it]
Monti maestosi, dolci colline, scogliere rocciose battute dai venti, calde spiagge, vasti campi di grano, piccole fattorie recintate da siepi, estesi vigneti, pascoli, boschi di conifere e di alberi a foglie decidue, piccoli paesini, cittadine e metropoli moderne: la Francia è tutto questo, e non solo.
Japanese[ja]
壮大な山々,緩やかにうねる丘,暴風にさらされる断崖,暖かい砂浜,広々とした穀物畑,生け垣に囲まれた小さな農園,広大なぶどう畑,牧草地,針葉樹や落葉樹の森,部落,村,町,近代的な大都市 ― フランスにはこのすべてがありますが,それだけではありません。
Korean[ko]
장엄한 산, 기복 있는 구릉, 폭풍우가 휩쓸고 간 암벽, 따뜻한 모래 해변, 탁 트인 곡물밭, 생울타리로 둘러싸인 조그마한 농장, 널찍한 포도원, 목초지, 침엽수림과 낙엽수림, 촌락, 마을, 읍, 거대한 현대 도시—프랑스는 이 모든 것 그리고 이 외의 것들이 한데 어우러진 나라다.
Malagasy[mg]
Tedrombohitra manerinerina, havoana mitomandavana, hatsambato ianjadian’ny tafiodrivotra, torapasika mafana, tany misy voly voamadinika malalaka, toeram-piompiana kely voafefy, tanim-boaloboka midadasika, kijana firaofan’ny omby ahitra, alan-kesika sy ala tranainy, vohitra kely, tanàna kely, tanàna, tanàn-dehibe maoderina midadasika — izany no Frantsa aminy, ary tsy izany ihany.
Macedonian[mk]
Величествени планини, брановидни ридови, карпести гребени издлабени од бури, топли песочни плажи, широки житни полиња, мали оградени фарми, пространи лозја, пасишта, зимзелени борови и листопадни шуми, селца и поголеми села, гратчиња и модерни велеградови — сето тоа е Франција, и многу повеќе од тоа.
Norwegian[nb]
Majestetiske fjell, bølgende åser, stormpiskede klipper, varme sandstrender, åpne kornåkrer, små bondegårder, vidstrakte vinmarker, beitemarker, barskoger og løvskoger, landsbyer, småbyer og moderne storbyer — Frankrike har alt dette og mer til.
Dutch[nl]
Majestueuze bergen, glooiende heuvels, door stormen geteisterde rotsklippen, warme zandstranden, open graanvelden, kleine, met heggen omzoomde boerderijen, uitgestrekte wijngaarden, weilanden, naald- en loofbossen, gehuchten, dorpen, stadjes en grote moderne steden — dit alles, en nog meer, is Frankrijk.
Nyanja[ny]
Mapiri aatali, zitunda zokwezeka ndi zotsika, materezi amatanthwe osesedwa ndi mphepo yamkuntho, magombe ofunda a mchenga, minda ya dzinthu, mafamu aang’ono ochinjirizidwa, minda yaikulu ya mpesa, kodyetsera ziŵeto, nkhalango za mitengo ya nkungudza yobiriŵira nthaŵi zonse ndi mitengo yogwetsa masamba ake, timidzi, midzi, matauni, mizinda yaikulu yamakono —Falansa iri nzonsezi, ndi zina zowonjezereka.
Polish[pl]
Można tam oglądać majestatyczne góry, łagodne wzgórza, skaliste brzegi poszarpane przez sztormy, ciepłe, piaszczyste plaże, łany zbóż, nieduże zagrody otoczone żywopłotami, rozległe winnice, łąki, lasy iglaste i liściaste, a także wioski, miasteczka oraz wielkie, nowoczesne miasta — i jeszcze dużo więcej.
Portuguese[pt]
Majestosas montanhas, ondulantes colinas, penhascos rochosos varridos por tempestades, tépidas praias arenosas, campos abertos de cereais, sítios com cercas vivas, extensos vinhedos, pastos, florestas de coníferas e de decíduas, povoados, aldeias, cidadezinhas, enormes cidades modernas — a França é tudo isto, e mais.
Romanian[ro]
Munţi maiestuoşi, dealuri vălurite, ţărmuri stîncoase bîntuite de furtună, plaje nisipoase calde, întinse lanuri de cereale, mici ferme împrejmuite, podgorii întinse, păşuni, păduri de conifere şi foioase, cătune, sate, oraşe, mari metropole moderne — Franţa cuprinde toate acestea, şi chiar mai mult.
Russian[ru]
Величественные горы, холмистые местности, опустошенные бурями скалы, теплые песчаные пляжи, открытые зерновые поля, маленькие, обсаженные живой изгородью фермы, огромные виноградники, пастбища, хвойные и лиственные леса, деревушки, села, городки, большие современные города – все это, и еще больше, – Франция.
Slovak[sk]
Majestátne hory, zvlnené pahorkatiny, búrkou ošľahané skalnaté útesy, teplé pieskové pláže, šíre obilné polia, malé farmy obohnané živým plotom, rozsiahle vinice, pastviny, ihličnaté a listnaté lesy, osady, dediny, mestá, moderné veľkomestá — to všetko je Francúzsko a k tomu ešte omnoho viac.
Slovenian[sl]
Veličastne gore, valoviti griči, viharne čeri, tople peščene plaže, prostrana žitna polja, majhne, z živo mejo obdane kmetije, obsežni vinogradi, pašniki, iglasti in listnati gozdovi, vasice in vasi, mesta in sodobna velemesta — vse to in še mnogo več je Francija.
Shona[sn]
Makomo mahombe, zvikomo zvine makakwira nemakadzika, mawere ane mabwe anorohwa namadutu, mhenderekedzo dzegungwa dzina majecha dzinodziya, minda yezviyo, mapurazi maduku ane ruzhowa, minda mikuru yemizambiringa, mafuro, masango emiconifer nemiti inodonhedza mashizha, tumisha, misha, mataundi, maguta makuru azvino uno—France iri zvose izvozvi, uye zvimwe.
Serbian[sr]
Veličanstvene planine, talasasti brežuljci, olujom šibani stenoviti grebeni, vruće peščane plaže, prostrana žitna polja, male ograđene farme, prostrani vinogradi, predeli pod pašnjacima, četinarske i listopadne šume, zaseoci, sela, naselja, veliki moderni gradovi — sve je to Francuska, i još više.
Southern Sotho[st]
Lithaba tse bohehang, maralla a nyolosang le ho theosa, lilomo tse keketliloeng ke lifefo, mabōpo a leoatle a futhumetseng a nang le lehlabathe, masimo a se nang meeli, lipolasi tse nyenyane tse kampetsoeng ka makhoakhoa, masimo a maholo a morara, makhulo, meru e nang le lifate tse lulang li le tala le tse hlohlorehang makhasi, metsana, metse, litoropo, metse e meholo ea sejoale-joale—Fora e na le tsena tsohle, le tse ling.
Swedish[sv]
Majestätiska berg, höjder och kullar, stormpiskade klippor, varma sandstränder, öppna sädesfält, små inhägnade bondgårdar, vidsträckta vingårdar, betesmarker, barr- och lövskog, mindre och större byar, småstäder, moderna storstäder — Frankrike är allt detta och mycket mer.
Swahili[sw]
Milima yenye adhama, vilima vyenye kuteremka-teremka, magenge ya miamba yenye kupigwa na dhoruba, fuo za bahari zenye mchanga na ujoto, nyanja wazi za nafaka, mashamba madogo yaliyozungushiwa nyua, mashamba makubwa ya mizabibu, ardhi za mifugo, misitu ya misunobari na miti yenye kupukusa majani, vitongoji, vijiji, miji, majiji makubwa ya ki-siku-hizi—Ufaransa ni changanyiko la yote hayo, na zaidi.
Thai[th]
ภูเขา สูง ตระหง่าน เนิน เขา เป็น หลั่น ๆ หน้า ผา ที่ มี ลม แรง หาด ทราย ที่ อบอุ่น ทุ่ง นา โล่ง กว้าง ฟาร์ม เล็ก ๆ ที่ มี รั้ว พู่ ระหง สวน องุ่น อัน กว้าง ใหญ่ ฟาร์ม เลี้ยง สัตว์ ป่า สน และ ป่า ผลัด ใบ หมู่ บ้าน เล็ก ๆ ชน บท เมือง เล็ก เมือง ใหญ่ ที่ ทัน สมัย—ทั้ง หมด นี้ และ ยัง มี อีก มาก คือ ประเทศ ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Maningning na mga kabundukan, malalawak na mga burol, mga batuhang dalisdis na hinahampas ng bagyo, maiinit na mga buhanginang tabing-dagat, malalawak na mga bukirin ng trigo, maliliit na mga taniman na nababakuran, pagkalalawak na mga taniman ng ubas, mga lupain na pastulan, mga punong pino na sariwang palagi at namamatay na mga kagubatan, mga baryo, nayon, bayan, malalaking modernong mga siyudad —ang Pransiya ay may lahat ng ito, at higit pa.
Tswana[tn]
E na le dithaba tse dikgolo, makgabana a maleele, makgotlho a a tletseng maje a a fokwang ke difefo, matšha a a bothitho a a tletseng motlhaba, masimo a a namileng a dithoro, masingwana a a ageletsweng, masimo a magolo a diterebe, dinaga tsa phulo, dikgwa tsa ditlhare tse di nnelang ditala ruri le tse di tlhotlhoregang matlhare, metsana e mennye, ditoropo, le ditoropo tse dikgolo tota tsa segompieno—Fora e na le dilo tseno tsotlhe, le tse dingwe gape.
Tsonga[ts]
Tintshava letikulu, swintshabyana swo ringanana, magiyagiya ya maribye lama nga kukuriwa hi mabubutsa, timbuwa ta sava to kufumela, masimu yo pfuleka ya koroni, swipurasana swo biyeriwa, masimu ya vhinya lamakulu, madyelo, miphayini leyi tshamaka yi ri ya rihlaza ni makhwati lama dzudzaka matluka, swimitana, miti, madoroba ni madoroba-nkulu ya manguva lawa—Furwa ri na hinkwaswo leswi ni swin’wana swo tala.
Xhosa[xh]
Iintaba eziphakamileyo, udederhu lweenduli ezinamahla-ndinyuka, imiwonyo yamawa ebangelwe zizaqhwithi, amanxweme afudumeleyo nanentlabathi, amasimi amakhulu ekulinywe kuwo ukutya okuziinkozo, iifama ezincinane ezirhangqwe yimithi, izidiliya ezikhulu, amadlelo, amahlathi emipayini ehlala iluhlaza yaka nashinyeneyo, iidolophana, iilali, iidolophu nezixeko ezikhulu zale mihla—zonke ezi zinto, nezinye ezingakumbi, zilapha eFransi.
Yoruba[yo]
Awọn oke-nla giga, awọn oke gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́, awọn gegele apata ti ìjì ńgbá, etikun oniyanrin ti o lọ́ wọ́ọ́wọ́, pápá oko ọka gbalasa, awọn oko ọlọgba kekere, ọgba ajara gbalasa, ilẹ koriko ìjẹ, awọn igi giga titutu yọ̀yọ̀ ati igbo ẹgan ti nruwe lọdọọdun, awọn abuleko, ati awọn abule, ilu, ati awọn ilu nla ode oni titobi—France ni gbogbo eyi, ati ju bẹẹ lọ.
Chinese[zh]
国内不但有高山嵯峨、峰峦起伏、峭壁嶙峋,也有暖洋洋的沙滩、一望无际的田野、篱笆围绕的小农舍、广大的葡萄园和牧场,常绿松和落叶树随处可见,且有大大小小的村庄、小镇及建设新颖的城市——凡此种种,法国都包罗万象。
Zulu[zu]
Izintaba ezinkulu, amagquma asabalele, amawa angamadwala apheshethwe izivunguvungu, izingu ezifudumele ezinesihlabathi esiningi, amasimu okusanhlamvu angodeda ngendlale, amapulazi amancane abiyelwe, izivini ezinkulu, izindawo zamadlelo, amahlathi ezihlahla zepine ezingabuni neziwisa amaqabunga ebusika, amadolobha amancane kanye namakhulu esimanje—iFrance iyikho konke lokhu, kanye nokuningi okwengeziwe.