Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وإذا تغاضينا عما نعانيه بسبب خطايانا فإن حياتنا الدنيا تتخللها الكثير من المعاناة والآلام والتحديات.
Bulgarian[bg]
Освен това, което преживяваме поради греховете си, смъртността е изпълнена с чести трудности, сърдечни терзания и страдание.
Bislama[bi]
Aotsaed long ol samting we yumi gotru long olgeta from sin blong yumi, laef long wol ia i fulap wetem plante traehad, hat i soa, mo safaring.
Cebuano[ceb]
Gawas sa atong nasinati tungod sa atong mga sala, ang mortalidad napuno sa kanunayng panlimbasug, kasubo, ug pag-antus.
Czech[cs]
Kromě toho, co zažíváme kvůli svým hříchům, je smrtelnost plná častých zápolení, zármutků a trápení.
Danish[da]
Ud over det, vi oplever på grund af vore synder, er livet på jorden fyldt med hyppig trængsel, sorg og lidelse.
German[de]
Das irdische Leben ist – abgesehen von dem, was uns wegen unserer Sünden widerfährt – häufig voller Schwierigkeiten und voll Kummer und Leid.
Greek[el]
Εκτός από όσα βιώνουμε εξαιτίας των αμαρτιών μας, η θνητότητα είναι γεμάτη με συχνό μόχθο, πόνο καρδιάς και βάσανα.
English[en]
Apart from what we experience because of our sins, mortality is filled with frequent struggles, heartaches, and suffering.
Spanish[es]
Aparte de lo que sufrimos a causa de nuestros pecados, la vida terrenal está llena de problemas, dolores y sufrimiento.
Estonian[et]
Peale selle, mida kogeme oma pattude tõttu, on surelikkus täis pidevat vaeva, südamevalu ja kannatust.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, mitä koemme syntiemme johdosta, kuolevaisuus on täynnä toistuvia kamppailuja, suruja ja kärsimystä.
Fijian[fj]
Mai na veika eda sotava ena vuku ni noda ivalavala ca, sa vakasinaiti tu na bula oqo ena veika dredre, na mosi ni yalo, kei na veivakararawataki ena veigauna eso.
French[fr]
En dehors de ce que nous vivons à cause de nos péchés, la condition mortelle est remplie de difficultés, de chagrins et de souffrances.
Guarani[gn]
Umi jasufríva rire ñande pekádokuéra káusa, ko tekove mortal henyhẽ problema-gui, quebranto ha sufrimiento-gui.
Fiji Hindi[hif]
Hum jo anubhao kartein hain ke alaawa humare paapion ke kaaran, maranshilta mein humesha musibatein, dil ka peeda, aur jhelna hota hai.
Hiligaynon[hil]
Tuhay sa naagyan naton bangud sang aton mga sala, ang mortalidad napuno sang dalayon nga mga kabudlay, kasubo, kag pag-antus.
Hmong[hmn]
Ntxiv rau tej yam uas peb raug vim peb ua txhaum, lub neej no pheej muaj tej teeb meem, tej kev siab mob, thiab kev txom nyem.
Croatian[hr]
Osim onoga što iskusimo zbog svojih grijeha, smrtnost je ispunjena čestim naporima, borbama i patnjama.
Hungarian[hu]
Mindazon kívül is, amit a saját bűneink miatt élünk át, a halandóság sűrűn tele van küszködéssel, szívfájdalommal és szenvedéssel.
Indonesian[id]
Terlepas dari apa yang kita alami karena dosa-dosa kita, kefanaan sering dipenuhi dengan pergumulan, sakit hati, dan penderitaan.
Icelandic[is]
Jarðlífið er fullt af baráttu, sorgum og þjáningum, burt séð frá því sem við upplifum sökum eigin synda.
Italian[it]
Oltre a ciò che viviamo a causa dei nostri peccati, la vita terrena è costellata di difficoltà, dolori e sofferenze frequenti.
Japanese[ja]
自分の罪が原因で経験する事柄とは別に,死すべき生涯には,困難や心痛,苦しみが満ちています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan li k’a’ru naqak’ul xb’aan li qamaak, a’ut chirix a’an, li yu’am a’in nujenaq rik’in li ch’a’ajkilal, li rahil ch’oolejil, ut li ra naqak’ul.
Korean[ko]
우리의 죄 때문에 겪는 어려움 외에도, 지상 생활은 고난과 심적 고통, 그리고 괴로움으로 가득 차 있습니다.
Kosraean[kos]
Sahyacn ma kuht puhlakihn ke srihpen ma koluk lasr uh, moul suhkawihl uh sesseslah ke tihkuclkucl, ahsor, ac kweok.
Lingala[ln]
Kolongola oyo toyokaka na ntina ya masumu na biso, kufa etondi na bitumba, mpasi ya motema, mpe mpasi ya nzoto.
Lao[lo]
ນອກຈາກ ເຮົາ ໄດ້ ປະສົບ ການ ຍ້ອນ ຄວາມ ຜິດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ, ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ຍັງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ດີ້ນ ລົນ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Be to, ką patiriame dėl savo nuodėmių, žemiškasis gyvenimas savaime yra kupinas sunkumų, nemalonumų ir kančių.
Latvian[lv]
Arī bez tā visa, ko nākas pieredzēt pašiem savu grēku dēļ, laicīgā dzīve ir grūtību, sirdssāpju un ciešanu pilna.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny zavatra iainantsika noho ny fahotantsika dia ahitana fahasahiranana sy alahelo ary fijaliana matetika ny fiainana an-tany.
Marshallese[mh]
Ijjeļo̧kin ta ko jej iooni im en̄jaki kōn jerawiwi ko ad, mour in eobrak kōn apan̄ ko ejjeļo̧k jem̧ļo̧kier, metak in bōro, im en̄taan.
Mongolian[mn]
Бидний гэм нүглээсээ болж туулах зүйлсээс гадна мөнх бус байдал нь байнгын хичээл тэмцэл, зүрх сэтгэлийн шаналал, өвдөлт зовиураар дүүрэн байдаг.
Maltese[mt]
Minbarra dak li nesperjenzaw minħabba dnubietna, il-ħajja mortali hi mimlija taqbid u uġigħ il-qalb kontinwu u sofferenza kontinwa.
Norwegian[nb]
Bortsett fra det vi opplever på grunn av våre synder, er jordelivet fylt med hyppige kamper, hjertesorg og lidelse.
Dutch[nl]
Los van wat we als gevolg van onze zonden ondervinden, is het aardse leven vol moeilijkheden, hartzeer en leed.
Navajo[nv]
Doo eii baahi iit’iidigii biniinaa da, hinii’nao alahji’ ach’i’ ahooti’ holo, jei yineesgaii, doo ti’hoonííh.
Polish[pl]
Oprócz tego, czego doświadczamy z powodu naszych grzechów, życie doczesne pełne jest częstych zmagań, strapień i cierpienia.
Portuguese[pt]
Além daquilo que experimentamos por causa de nossos pecados, a mortalidade é repleta de frequentes dificuldades, mágoas e sofrimento.
Romanian[ro]
În afară de ceea ce avem parte din cauza păcatelor noastre, în viaţa muritoare trăim, adesea, experienţa încercărilor, tristeţilor profunde şi suferinţelor.
Russian[ru]
В дополнение к опыту, который мы получаем в результате грехов, земная жизнь наполнена постоянной борьбой, душевной болью и страданиями.
Samoan[sm]
E ese mai mea tatou te oo i ai ona o a tatou agasala, ua faatumulia le olaga faaletino i faigata, lototiga ma mafatiaga e tutupu soo.
Serbian[sr]
Осим онога што доживљавамо због својих грехова, смртност је испуњена честим борбама, тугом и патњом.
Swedish[sv]
Förutom sådant vi får uppleva på grund av våra synder är jordelivet fyllt av återkommande svårigheter, sorger och lidanden.
Swahili[sw]
Kando na kile kinachotupata kwa sababu ya dhambi zetu, maisha ya duniani yamejawa na masumbuko, machungu, na mateso ya kila mara.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa nararanasan natin dahil sa ating mga kasalanan, ang buhay ay madalas na puno ng paghihirap, pighati, at pagdurusa.
Tongan[to]
Makehe mei he meʻa ʻoku tau foua koeʻuhí ko ʻetau ngaahi angahalá, ʻoku fakafonu ʻa e moʻui fakamatelié ʻi he toutou fekukí, loto mamahí, mo e faingataʻaʻiá.
Tahitian[ty]
Taa ê noa’tu te mau mea ta tatou i farerei no ta tatou mau hara, ua î te tahuti nei i te aroraa, te aau oto e te faaoroma’iraa pinepine.
Ukrainian[uk]
Крім того, що ми переживаємо, коли грішимо, смертне життя сповнене постійною боротьбою, душевним болем та стражданнями.
Vietnamese[vi]
Ngoài những gì chúng ta trải qua vì tội lỗi của mình thì cuộc sống trần thế thường tràn đầy những khó khăn vất vả, những nỗi đau lòng và khổ sở.
Chinese[zh]
除了因自己的罪造成的结果之外,今生也充满许多挣扎、心痛和苦难。