Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казвам, че лицето ти и това, което се крие под гадните ти дрехи, не е толкова зле.
Bosnian[bs]
Kazem da ti lice i šta god da je ispod te grozne odece, mozda nisu neprivlacni.
Czech[cs]
Jen říkám, že váš obličej a to, co máte pod tím posraným kostýmkem, nebude třeba tak strašný.
Danish[da]
Dit ansigt og det, der måtte være under dit grimme kluns, er ikke værst.
German[de]
Ich will sagen, dass Ihr Gesicht und was unter diesen blöden Klamotten steckt, ja gar nicht so übel ist.
Greek[el]
Λέω πως η μούρη σου κι ό, τι είναι κάτω από αυτό το γελοίο ντύσιμο μπορεί να μην είναι χάλια.
English[en]
I'm saying your face and whatever is underneath this shitty outfit is maybe not terrible.
Spanish[es]
Lo que digo es que tu cara y lo que tengas debajo de este trapo a lo mejor no están tan mal.
Estonian[et]
Räägin, et sinu nägu ja see, mis jääb selle rõveda riietuse alla, ei pruugi olla üldse kohutav.
Basque[eu]
Aurpegia eta arropa zatarraren azpikoaz daude gaizki.
Finnish[fi]
Sinun lärvisi - ja kroppasi eivät ole ihan kamalat.
French[fr]
Je dis seulement que ton visage et ce qui se trouve sous ces vêtements, ce n'est peut-être pas si mal.
Hebrew[he]
אני אומרת שהפנים שלך, וכל מה שמתחת לתלבושת הדוחה הזאת, אולי לא כל כך גרוע.
Croatian[hr]
Hoću reći, tvoje lice i ono što je ispod ove usrane odjeće možda nisu grozni.
Hungarian[hu]
Azt mondom, az arca meg az, ami a tré ruhája alatt van, talán nem is olyan borzasztó.
Italian[it]
Il fatto è che il tuo viso e ciò che si trova sotto quel completo probabilmente non è tanto male.
Norwegian[nb]
Jeg sier at ansiktet ditt og det som er under drittklærne, kanskje ikke er så ille.
Dutch[nl]
Je gezicht en wat er onder die stomme kleren zit, valt wel mee.
Polish[pl]
Twarz i to, co masz pod tymi łachami, nie są takie złe.
Portuguese[pt]
Seu rosto e sei lá o que tem debaixo dessa roupa esdrúxula, pode ter salvação.
Romanian[ro]
Faţa ta şi ce e sub hainele astea oribile s-ar putea să nu fie aşa de rău.
Russian[ru]
Я хочу сказать: твое лицо и то, что спрятано под этим говёным тряпьем, может, не так ужасны.
Slovak[sk]
Chcem povedať, že tvoja tvár a všetko, čo je pod týmto zasraným kostýmom nie je až tak hrozné.
Albanian[sq]
Po të them që fytyra jote dhe gjithçka që kë poshtë rrobave... ndoshta nuk është aq e tmerrshme.
Serbian[sr]
Kažem da ti lice i šta god da je ispod te grozne odeće, možda nisu neprivlačni.
Swedish[sv]
Jag räddar dig - och det som finns under de fula kläderna kanske inte är så farligt.
Turkish[tr]
Belki de yüzün ve bu boktan kıyafetin altında her ne varsa, o kadar berbat olmayabilir.