Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy voeg by: “Ek hou nie daarvan om so te voel nie.
Amharic[am]
ሆኖም በማከል እንዲህ ትላለች:- “ይህ ግን የጤና አልመሰለኝም።
Arabic[ar]
وتضيف: «لا يروقني ما يحصل لي.
Central Bikol[bcl]
Pero, idinugang nia: “Dai ko gusto an nangyayari sa sako.
Bemba[bem]
Lelo alundapo ukuti: “Nshileumfwa bwino ifilecitika kuli ine.
Bulgarian[bg]
Но добавя: „Не ми харесва това, което става с мен.
Bislama[bi]
Be, hem i gohed blong talem se: “Mi harem nogud from samting we i hapen long mi.
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন: “আমার যে কী হয়েছে, তা আমার নিজেরই ভাল লাগে না।
Cebuano[ceb]
Apan, siya midugang: “Wala ako makaangay sa nagakahitabo kanako.
Czech[cs]
Přesto dodává: „Nelíbí se mi, co se to se mnou děje.
Danish[da]
Hun fortæller videre: „Jeg bryder mig ikke om det der er ved at ske med mig.
Ewe[ee]
Gake egblɔ kpee be: “Nusi le dzɔdzɔm ɖe dzinye medo dzidzɔ nam o.
Efik[efi]
Edi, enye adian do ete: “Ami mmaha se itịbede inọ mi.
Greek[el]
Ωστόσο προσθέτει: «Δεν μου αρέσει αυτό που μου συμβαίνει.
English[en]
Yet, she adds: “I do not like what is happening to me.
Spanish[es]
No obstante, añade: “No me gusta nada lo que me ocurre.
Estonian[et]
Ta lisab: ”Mulle ei meeldi see, mis minuga toimub.
French[fr]
Elle ajoute cependant : “ Je n’aime pas ce qui m’arrive.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ekɛɛ kɛfata he akɛ: “Mibɛ nɔ ni yaa nɔ yɛ migbɔmɔtsoŋ lɛ he miishɛɛ.
Hindi[hi]
वह आगे कहती है: “मुझे अच्छा नहीं लग रहा, मालूम नहीं मेरे साथ ऐसा क्यों हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sia nagdugang: “Wala ko maluyagi ang nagakatabo sa akon.
Croatian[hr]
Međutim, ona dodaje: “Pomalo me brine to što se sa mnom događa.
Hungarian[hu]
Hozzáteszi még: „Nem szeretem, ami most bennem zajlik.
Indonesian[id]
Namun, ia menambahkan, ”Saya merasa tidak enak dengan keadaan saya ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, intuloyna a kinuna: “Diak kayat ti mapaspasamak kaniak.
Italian[it]
Ma aggiunge: “Non mi piace quello che mi sta succedendo.
Japanese[ja]
それなのに,こう言います。「 何かがおかしいんです。
Georgian[ka]
ის დასძენს: „არ მომწონს, რაც მემართება.
Lingala[ln]
Kasi, alobi lisusu ete: “Nazali kosepela te na likambo oyo nazali kokutana na yango.
Lithuanian[lt]
Dar ji priduria: „Man nepatinka tai, kas darosi su manimi.
Latvian[lv]
Bet viņa saka: ”Man nepatīk tas, kas ar mani notiek.
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao anefa izy: “Tsy tiako izao mahazo ahy izao.
Macedonian[mk]
Сепак, додава: „Не ми се допаѓа она што ми се случува.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവൾ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “കാര്യങ്ങൾ ഇപ്രകാരം ആയിരിക്കാൻ അല്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
तरीपण ती म्हणते: “माझ्याबाबतीत जे होतंय ते मला आवडत नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, hi żżid: “Xejn ma jien ferħana b’dak li qed jiġrili.
Burmese[my]
သို့တိုင် သူကဤသို့ထပ်လောင်းပြောဆိုသည်– “အဲလိုမျိုးဖြစ်နေတာကို ကျွန်မမကြိုက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Hun legger til: «Jeg liker ikke det som skjer med meg.
Nepali[ne]
तापनि, तिनी भन्छिन्: “म आफ्नो सेवकाईबारे जे महसुस गर्दैछु त्यो मलाई मन परेको छैन।
Dutch[nl]
Toch vervolgt zij met te zeggen: „Ik vind het heel onprettig wat er met mij gebeurt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o oketša ka gore: “Ga ke rate seo se ntiragalelago.
Nyanja[ny]
Komanso anati: “Zimene zikundichitikirazi sizikundisangalatsa iyayi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੋ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Papiamento[pap]
Pero e ta agregá: “Mi no ta contentu cu loke ta pasando cu mi.
Polish[pl]
* Dodaje jednak: „Nie podoba mi się to, co się ze mną dzieje.
Portuguese[pt]
Apesar disso, acrescenta: “Não gosto do que está acontecendo comigo.
Romanian[ro]
Totuşi ea a spus în continuare: „Nu-mi place starea în care mă aflu.
Russian[ru]
Она добавляет к своим словам: «Мне не нравится то, что со мной происходит.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, yongeraho ati “sinshimishijwe n’ibirimo bimbaho.
Slovak[sk]
Dodáva: „Nepáči sa mi, čo sa so mnou deje.
Slovenian[sl]
Vendar pristavlja: »Ni mi všeč, kar se dogaja z mano.
Samoan[sm]
Peitai ua ia faaopoopo mai: “Ou te lē fiafia i le mea o loo tupu ia te au.
Shona[sn]
Asi anowedzera kuti: “Handidi zviri kuitika kwandiri.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ajo shton: «Nuk më pëlqen ajo që po më ndodh.
Serbian[sr]
Ipak, dodaje: „Ne volim to što mi se događa.
Sranan Tongo[srn]
Ma a e taki: „Mi no lobi den sani di e pasa nanga mi.
Southern Sotho[st]
Empa oa eketsa: “Ha ke rate se nketsahallang.
Swedish[sv]
Men ändå tillägger hon: ”Jag tycker inte om det som håller på att hända med mig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aongezea kusema hivi: “Sipendi jambo linalonipata.
Tamil[ta]
மேலும் அவள் சொல்கிறாள்: “எனக்கு என்னமோ ஆயிருச்சு, அப்படி ஆனது கொஞ்சங்கூட எனக்குப் பிடிக்கல.
Telugu[te]
అయితే, “ఇలా జరగడం నాకు ఇష్టం లేదు.
Thai[th]
กระนั้น เธอ เสริม ว่า “ดิฉัน ไม่ ชอบ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Ngunit, dagdag pa niya: “Hindi ko gusto ang nangyayari sa akin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o oketsa jaana: “Ga ke rate se se ntiragalelang.
Tongan[to]
Ka, ‘okú ne tānaki mai: “ ‘Oku ‘ikai te u sai‘ia ‘i he me‘a ‘oku hoko kiate aú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i tok: “Mi no amamas long dispela samting i painim mi.
Turkish[tr]
* Ve şunları da ekliyor: “Bu durum hiç hoşuma gitmiyor.
Tsonga[ts]
Kambe, u engetela a ku: “A ndzi swi rhandzi leswi ndzi humelelaka.
Twi[tw]
Afei, ɔde ka ho sɛ: “M’ani nnye nea ɛreba me so no ho.
Ukrainian[uk]
Однак ця жінка додає: «Мені не подобається те, що стається зі мною.
Vietnamese[vi]
Nhưng chị nói thêm: “Tôi không thích điều đang xảy ra cho tôi.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina toe ʼui fēnei: “ ʼE mole ʼau leleiʼia te meʼa ʼaē ʼe lolotoga hoko kia ʼau.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wongezelela esithi: “Andikuthandi oku kwenzekayo kum.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó fi kún un pé: “Inú mi ò dùn sóhun tó ń ṣẹlẹ̀ sí mi.
Chinese[zh]
可是,她补充说:“我不喜欢目前的情况。
Zulu[zu]
Nokho, uyenezela: “Angikuthandi lokhu okwenzeka kimi.