Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Натискът от страна на връстниците става по-силен, когато децата ни са далеч от нашето влияние и когато защитата им е отслабена късно през нощта.
Czech[cs]
Nátlak vrstevníků je mocnější, když jsou děti mimo okruh našeho vlivu a když je jejich obranyschopnost za pozdní noci oslabena.
Danish[da]
Gruppepresset bliver stærkere, når vore børn er uden for vores indflydelse, og når deres forsvar er svækket sent om aftenen.
German[de]
Der Gruppenzwang wird stärker, wenn sich unsere Kinder außerhalb unseres Einflussbereichs befinden und wenn spät am Abend ihre Widerstandsfähigkeit geschwächt ist.
English[en]
Peer pressure becomes more powerful when our children are away from our influence and when their defenses are weakened late at night.
Spanish[es]
La presión social es más poderosa cuando nuestros hijos se encuentran lejos de nuestra influencia y cuando sus defensas están debilitadas tarde por la noche.
Finnish[fi]
Vertaispaine vaikuttaa voimakkaammin, kun lapsemme ovat poissa vaikutuspiiristämme ja kun heidän puolustuskykynsä heikkenee myöhään yöllä.
Fijian[fj]
Na veirawai ni icaba e yaco me kaukauwa vakalevu cake sara ena nodra yali na luveda mai na noda veivakayarayarataki, kei na gauna e sa malumu kina na nodra tataqomaki ena bogi.
French[fr]
La pression du groupe se fait davantage sentir lorsque nos enfants sont loin de notre influence et quand leurs défenses sont affaiblies tard le soir.
Hungarian[hu]
A kortársak által gyakorolt nyomás sokkal erősebb, amikor gyermekeink a hatókörünkön kívül vannak, vagy késő éjszaka, amikor védelmük meggyengül.
Indonesian[id]
Tekanan teman sebaya menjadi lebih kuat ketika anak-anak kita jauh dari pengaruh kita, dan ketika pertahanan mereka lemah di malam yang larut.
Italian[it]
La pressione dei coetanei è più forte quando i nostri figli sono lontani dalla nostra influenza e alla sera tardi quando le loro difese sono indebolite.
Japanese[ja]
子供たちは親の影響から離れているときや夜遅くて誘惑に対する警戒心が弱くなっているときに,仲間からより大きな圧力を受けるようになります。
Korean[ko]
자녀가 부모의 영향력에서 벗어났을 때, 늦은 밤에 자녀들의 방어력이 약해졌을 때 또래들이 퍼붓는 압력은 훨씬 강해집니다.
Norwegian[nb]
Gruppepress blir enda sterkere når våre barn er borte fra vår innflytelse, og når deres forsvarsverk er svekket sent om kvelden.
Dutch[nl]
Groepsdwang is veel groter als onze kinderen bij onze invloed vandaan zijn, als hun afweermechanisme ’s avonds laat verzwakt is.
Polish[pl]
Presja rówieśników staje się silniejsza, kiedy nasze dzieci są poza zasięgiem naszego wpływu i kiedy ich siła oporu jest osłabiona późną nocą.
Portuguese[pt]
A pressão dos colegas se torna mais forte quando nossos filhos estão afastados de nossa influência e quando suas defesas estão enfraquecidas, tarde da noite.
Romanian[ro]
Presiunea care vine din partea celor de vârsta lor devine mai puternică atunci când copiii sunt departe de influenţa noastră şi când apărarea lor este slăbită târziu în noapte.
Russian[ru]
Давление со стороны сверстников усиливается, когда наши дети находятся вдали от нашего влияния, а также когда в позднее вечернее время ослаблены их защитные реакции.
Samoan[sm]
E sili atu le malolosi o faatosinaga a le tupulaga pe a o ese atu a tatou fanau mai a tatou uunaiga, ma pe a faavaivaia o latou puipuiga i le leva o le po.
Swedish[sv]
Kamrattrycket är starkare när våra barn är borta från vårt inflytande och när deras motstånd försvagas sent på kvällen.
Tagalog[tl]
Mas lumalakas ang hatak ng barkada kapag malayo ang ating mga anak at hindi natin nasusubaybayan, at kapag nanghina ang kanilang mga depensa sa kalaliman ng gabi.
Tongan[to]
ʻOku mālohi ange e teke ʻa e mālohi fakatoʻú he mavahe ʻetau fānaú meiate kitautolú, pea hōloa honau ngaahi maluʻí he fuoloa e poʻulí.
Tahitian[ty]
E riro te mana o te mau hoa i te mea hau atu i te puai ia atea ana‘e ta tatou mau tamarii i to tatou mana, e ia paruparu ana‘e to ratou mau paruru i te maororaa pô.
Vietnamese[vi]
Áp lực bạn bè trở nên càng ngày càng mãnh liệt khi con cái chúng ta cách xa khỏi ảnh hưởng của chúng ta và khi khả năng phòng thủ của chúng bị suy yếu vào đêm khuya.