Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n derde meisie by ons kom staan het, het hy dieselfde dinge vir haar gesê.
Amharic[am]
አሁንም ሌላ ወጣት ወደ እኛ ስትመጣ ለእሷም ተመሳሳይ ነገር አላት።
Arabic[ar]
ثم جاءت بنت ثالثة فسمَّعها الكلام ذاته.
Bemba[bem]
Ilyo kwaishile umukashana na umbi, acitile cimo cine.
Bulgarian[bg]
После дойде и друго момиче и той продължи по същия начин.
Cebuano[ceb]
Dayon diha na poy lain nga miduol, ug mao gihapoy iyang gihimo.
Danish[da]
En tredje pige dukkede op, og hun fik den samme remse.
Efik[efi]
Ekem ọyọhọ owo ita edi, enye onyụn̄ anam kpa ntre.
Greek[el]
Έπειτα ήρθε και τρίτο κορίτσι στην παρέα και εκείνος έκανε πάλι το ίδιο.
English[en]
Then a third girl joined our group, and he used the same lines on her.
Spanish[es]
Vino una tercera, ¡y volvió a repetir su numerito!
Guarani[gn]
Upe riremínte ou ótra che amíga ha ojapo jey hendive upéva.
Croatian[hr]
A kad je došla još jedna cura, opet ista priča.
Haitian[ht]
Apre sa, li te fè menm bagay la ak yon twazyèm tifi ki te vin nan gwoup la.
Igbo[ig]
Mgbe onye nke atọ bịakwara, ya agwawakwa ya otu ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kasdiay manen ti imbagana iti sabali pay a balasang a nagbalin met laeng a barkadami.
Italian[it]
Poi è arrivata un’altra ragazza ancora e si è ripetuta la stessa storia.
Georgian[ka]
მერე სხვა მოვიდა და მასთანაც იგივეს აკეთებდა.
Korean[ko]
얼마 후에 또 다른 애가 왔는데 이번에도 똑같은 말을 하지 뭐예요.
Lingala[ln]
Lisusu, ntango mwana mwasi ya misato ayaki, asalaki mpe kaka bongo.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ຍິງ ສາວ ຄົນ ທີ ສາມ ກໍ ມາ ຮ່ວມ ກຸ່ມ ກັບ ເຮົາ ອີກ ແລະ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ນັ້ນ ກໍ ໃຊ້ ວິທີ ການ ແບບ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ອີກ.
Macedonian[mk]
Потоа дојде трета девојка и тој ѝ ги продаваше истите финти и нејзе.
Maltese[mt]
Imbagħad, ġiet tfajla oħra fil- grupp u qalilha l- istess affarijiet ukoll.
Burmese[my]
နောက်တစ်ယောက် ရောက်လာတော့လည်း အဲဒီအတိုင်း ထပ်လုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Så kom en tredje jente, og han brukte akkurat de samme replikkene på henne.
Dutch[nl]
Daarna kwam er nog een meisje bij, en tegen haar zei hij weer hetzelfde.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ngwanenyana yo mongwe wa boraro le yena a tla sehlopheng sa rena, la dira se se swanago le go yena.
Nyanja[ny]
Kenako panabweranso mtsikana wina ndipo anachitanso chimodzimodzi.
Portuguese[pt]
E daí, com uma terceira.
Rundi[rn]
Haciye haza n’uwugira gatatu, na we amubwira ya majambo nyene.
Russian[ru]
Потом пришла третья — и все пошло по тому же сценарию.
Kinyarwanda[rw]
Haje n’undi wa gatatu, maze na we amubwira amagambo nk’ayo yambwiye.
Shona[sn]
Pakazosvika musikana wechitatu, akabva azvidzokorora kwaari.
Albanian[sq]
Edhe kur një e tretë erdhi te ne, përdori të njëjtën taktikë.
Serbian[sr]
Zatim je prišla i treća, a on je nastavio u istom stilu.
Southern Sotho[st]
Ha ho fihla ngoanana e mong oa boraro, a ’na a etsa se tšoanang.
Swedish[sv]
När sedan en tredje tjej dök upp använde han samma taktik igen.
Swahili[sw]
Kisha msichana mwingine akaja na akaanza kutumia maneno yaleyale tena.
Congo Swahili[swc]
Kisha msichana mwingine akaja na akaanza kutumia maneno yaleyale tena.
Thai[th]
พอ สาว คน ที่ สาม เข้า มา เขา ก็ ทํา อย่าง นั้น อีก.
Tagalog[tl]
Tapos nang may isa pa uling babae, ganoon na naman ang linya niya.
Tswana[tn]
Mme fa go tla mosetsana wa boraro, o ne a mmolelela tsone dilo tse a re boleletseng tsone.
Turkish[tr]
Sonra bir kız daha geldi ve ona da aynı şeyleri söyledi.
Tsonga[ts]
Loko ku fika nhwanyana un’wana wa vunharhu, ri endle hilaha ku fanaka ni le ka yena.
Ukrainian[uk]
А потім прийшла третя — і все повторилося знову.
Venda[ve]
Nga murahu ha ḓa muṅwe wa vhuraru, nahone a ḓi dovha a tamba nga maḓipfele awe a lufuno.
Vietnamese[vi]
Rồi cũng chiêu thức đó khi cô nàng thứ ba đến.
Xhosa[xh]
Kwandula ke kwafika nenye yesithathu, yaza yathetha okufanayo nakuyo.
Chinese[zh]
后来又有一个女孩走过来,他还是说一模一样的话。
Zulu[zu]
Kwafika nenye futhi intombazane, washo amazwi afanayo nakuyo.