Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят счита, че срокът между фактите, за които е упрекван, и обжалваното решение е явно неразумен.
Czech[cs]
Žalobce má za to, že časový interval mezi vytýkanými skutečnostmi a napadeným rozhodnutím je zjevně nepřiměřený.
Danish[da]
Sagsøgeren er af den opfattelse, at fristen mellem de påståede forhold og den anfægtede afgørelse er åbenbar urimelig.
German[de]
Der zeitliche Abstand zwischen diesem Sachverhalt und der angefochtenen Entscheidung sei offensichtlich unangemessen.
Greek[el]
Ο προσφεύγων εκτιμά ότι το χρονικό διάστημα που παρήλθε μεταξύ των περιστατικών αυτών και της προσβαλλόμενης αποφάσεως υπερβαίνει προδήλως κάθε εύλογο όριο.
English[en]
The applicant claims that the delay between the alleged facts and the contested decision is manifestly unreasonable.
Spanish[es]
El demandante estima que el plazo transcurrido entre los hechos que se le imputan y la decisión impugnada es manifiestamente excesivo.
Estonian[et]
Hageja leiab, et etteheidetavate asjaolude ja vaidlustatud otsuse vaheline aeg on ilmselgelt ebamõistlik.
Finnish[fi]
Kantaja katsoo, että kyseisten tekojen ja riidanalaisen päätöksen välinen aika on ilmeisen kohtuuton.
French[fr]
Le requérant estime que le délai entre les faits reprochés et la décision attaquée est manifestement déraisonnable.
Croatian[hr]
Tužitelj smatra da je rok između djela koja se stavljaju na teret i pobijane odluke očito nerazuman.
Hungarian[hu]
A felperes úgy véli, hogy a felrótt tények és a megtámadott határozat között eltelt idő nyilvánvalóan észszerűtlen.
Italian[it]
Il ricorrente ritiene che il termine tra i fatti contestati e la decisione impugnata sia manifestamente irragionevole.
Lithuanian[lt]
Ieškovas mano, kad laikas tarp tariamų faktų ir ginčijamo sprendimo yra akivaizdžiai nepagrįstas.
Latvian[lv]
Prasītājs uzskata, ka laika posms starp pārmestajiem faktiem un apstrīdēto lēmumu ir acīmredzami nesamērīgs.
Maltese[mt]
Ir-rikorrent iqis li t-terminu bejn il-fatti kkritikati u d-deċiżjoni kkontestata huwa manifestament mhux raġonevoli.
Dutch[nl]
Volgens verzoeker is de termijn tussen de verweten feiten en het bestreden besluit kennelijk onredelijk.
Polish[pl]
Skarżący uważa, że okres pomiędzy zaistnieniem zarzucanych czynów a zaskarżoną decyzją jest oczywiście nierozsądny.
Portuguese[pt]
O recorrente considera que o período decorrido entre os factos imputados e a decisão impugnada é manifestamente desrazoável.
Romanian[ro]
Reclamantul consideră că termenul care a curs între data faptelor reproșate și data deciziei atacate este vădit nerezonabil.
Slovak[sk]
Žalobca sa domnieva, že časový interval medzi vytýkanými skutočnosťami a napadnutým rozhodnutím je zjavne neprimeraný.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka meni, da je rok med očitanimi dejstvi in izpodbijano odločbo očitno nerazumen.
Swedish[sv]
Sökanden anser att den tid som gått mellan de omständigheter som läggs honom till last och det angripna beslutet är uppenbart orimlig.