Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Věř mi, mezi zloději nic jako čest neexistuje.
Danish[da]
Tro mig, der er ingen ære blandt tyve.
Greek[el]
Πίστεψέ με, μεταξύ κλεφτών δεν υπάρχει τιμή.
English[en]
Believe me, there's no honor among thieves.
Spanish[es]
Créeme, no hay honor entre ladrones.
Estonian[et]
Usu mind, varastele on austus võõras.
Finnish[fi]
Varkaiden kesken ei ole kunnioitusta.
French[fr]
Crois-moi, les voleurs n'ont pas d'honneur.
Hebrew[he]
תאמין לי, אין כבוד בין גנבים.
Croatian[hr]
Vjeruj mi, nema časti među lopovima.
Hungarian[hu]
Higgyen nekem, nincs zsiványbecsület.
Indonesian[id]
Percayalah, tak ada kemuliaan antar pencuri.
Italian[it]
Credimi, i criminali non conoscono onore.
Japanese[ja]
そう な れ ば 君 を 売 る ぞ 悪人 に 仁義 は な い
Dutch[nl]
Geloof me, dieven stelen wel van elkaar.
Polish[pl]
Uwierz mi, złodzieje nie znają honoru.
Portuguese[pt]
Acredita, não há honra entre ladrões.
Romanian[ro]
Crede-mă, nu există onoare printre hoţi.
Russian[ru]
Поверь, не бывает честных среди воров.
Serbian[sr]
Vjeruj mi, nema časti među lopovima.
Swedish[sv]
Tro mig, det finns ingen heder bland tjuvar.
Turkish[tr]
İnan bana, hırsızlar arasında onur diye bir şey yoktur.
Ukrainian[uk]
Повір, не буває чесних серед злодіїв.
Vietnamese[vi]
Tin tôi đi, trộm cướp thì không có danh dự gì đâu.
Chinese[zh]
相信 我 贼 群中 无 诚信 可言