Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13, 14. (a) Watter hartgrondige ondersoek moet ons almal doen?
Arabic[ar]
١٣ و ١٤ (أ) اي فحص قلبي شخصي يجب ان نقوم به جميعا؟
Central Bikol[bcl]
13, 14. (a) Anong personal na pagsiyasat sa puso an maninigong gibohon niato gabos?
Bulgarian[bg]
13, 14. (а) В какво всеки от нас би трябвало да изпита сърцето си?
Cebuano[ceb]
13, 14. (a) Unsang personal nga pagsusi sa kasingkasing ang pagahimoon natong tanan?
Czech[cs]
13, 14. a) Jak bychom měli každý osobně zkoumat své srdce?
Danish[da]
13, 14. (a) Hvilken hjerteransagelse bør vi alle foretage?
German[de]
13, 14. (a) Woraufhin sollte jeder von uns sein Herz untersuchen?
Greek[el]
13, 14. (α) Ποια προσωπική εξέταση της καρδιάς μας θα πρέπει να κάνουμε όλοι;
English[en]
13, 14. (a) What personal heart examination should all of us make?
Spanish[es]
13, 14. a) ¿Qué examen personal del corazón debemos hacernos todos?
Finnish[fi]
13, 14. a) Miten meidän kaikkien pitäisi tutkia omaa sydäntämme?
French[fr]
13, 14. a) À quoi devrions- nous tous réfléchir?
Hindi[hi]
१३, १४. (अ) हम में से प्रत्येक को हृदय की कैसी व्यक्तिगत जाँच करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
13, 14. (a) Anong personal nga pag-usisa sa tagipusuon ang dapat naton tanan himuon?
Croatian[hr]
13, 14. a) Kako bismo svi mi osobno trebali preispitati svoje srce?
Indonesian[id]
13, 14. (a) Pemeriksaan apa atas hati kita masing-masing harus dibuat?
Icelandic[is]
13, 14. (a) Hvaða rannsókn á eigin hjarta ættum við öll að gera?
Italian[it]
13, 14. (a) Quale autoesame dovremmo farci tutti?
Japanese[ja]
13,14 (イ)わたしたちは皆,個人的にどのように心を調べてみるべきですか。(
Korean[ko]
13, 14. (ᄀ) 우리 모두는 자신의 마음에 대해 무슨 검토를 해보아야 합니까?
Malagasy[mg]
13, 14. a) Inona moa no tokony hoeritreretintsika rehetra?
Malayalam[ml]
13, 14. (എ) നാമെല്ലാം ഏതു വ്യക്തിപരമായ ഹൃദയപരിശോധന നടത്തണം?
Marathi[mr]
१३, १४. (अ) आम्ही आमच्या अंतःकरणाचे कोणते व्यक्तीगत परिक्षण करण्यास हवे?
Burmese[my]
၁၄။ (က) ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး မိမိ၏မည်သည့်နှလုံးစစ်ဆေးခြင်းပြုလုပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
13, 14. a) Hvilken selvransakelse bør vi alle foreta?
Dutch[nl]
13, 14. (a) Hoe dienen wij allen ons persoonlijk diepgaand te onderzoeken?
Nyanja[ny]
13, 14. (a) Ndi kudzisanthula kwa mtima kotani kumene tonsefe tiyenera kupanga?
Polish[pl]
13, 14. (a) Jakiej osobistej oceny stanu swego serca powinien dokonać każdy z nas?
Portuguese[pt]
13, 14. (a) Que exame pessoal do coração deve cada um de nós fazer?
Romanian[ro]
13, 14. (a) Ce examinare personală a inimii ar trebui să ne facem cu toţii?
Russian[ru]
13, 14. (а) В отношении чего каждый из нас должен испытать свое сердце?
Slovenian[sl]
13., 14. a) Kako bi se morali vsi preiskati v srcu?
Serbian[sr]
13, 14. a) U kom pogledu bi svako od nas trebao da ispita svoje srce?
Sranan Tongo[srn]
13, 14. (a) Fa wi alamala musu ondrosuku wi ati?
Southern Sotho[st]
13, 14. (a) Kaofela ha rōna re lokela ho hlahloba lipelo tsa rōna joang?
Swedish[sv]
13, 14. a) Hur bör vi alla rannsaka vårt hjärta?
Swahili[sw]
13, 14. (a) Ni uchunguzi gani ambao sisi sote binafsi tunapaswa kufanya moyoni?
Tagalog[tl]
13, 14. (a) Anong personal na pagsusuri ng puso ang dapat na gawin nating lahat?
Tswana[tn]
13, 14. (a) Rotlhe re tshwanetse go sekaseka dipelo tsa rona jang?
Turkish[tr]
13, 14. (a) Hepimiz yüreğimizi nasıl denemeliyiz?
Tsonga[ts]
13, 14. (a) Hi kwihi ku kambisisa mbilu ka munhu hi xiyexe loku hinkwerhu hi faneleke ku ku endla?
Tahitian[ty]
13, 14. a) E tia ia tatou paatoa ia feruri i te aha?
Vietnamese[vi]
13, 14. a) Tất cả chúng ta nên kiểm điểm lòng mình thế nào?
Xhosa[xh]
13, 14. (a) Luluphi uhlolisiso lobuqu lwasentliziyweni esifanele sonke silwenze?
Chinese[zh]
13,14.( 甲)我们人人都应当怎样检讨自己的内心情况?(
Zulu[zu]
13, 14. (a) Yikuphi ukuzihlola kwenhliziyo komuntu siqu sonke okufanele sikwenze?