Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik kry slagoffers hoofpyn en koors, en hulle gooi op.
Arabic[ar]
يقاسي الضحايا في بادئ الامر الصداع، الحمى، والتقيؤ.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan ang mga biktima makaagom ug sakit sa ulo, hilanat, ug pagsuka.
German[de]
Bei den Opfern stellen sich zunächst Kopfschmerzen, Fieber und Erbrechen ein.
Ewe[ee]
Gbã la, taɖuame kple asrã ɖea fu na amesiwo wòlé eye woɖea nu hã.
Greek[el]
Αρχικά τα θύματα παρουσιάζουν πονοκέφαλο, πυρετό και εμετούς.
English[en]
Victims initially suffer headache, fever, and vomiting.
Spanish[es]
Al principio, las víctimas sufren de dolor de cabeza, fiebre y vómitos.
Estonian[et]
Esimesed haigusnähud on peavalu, palavik ja oksendamine.
Finnish[fi]
Aluksi uhrit kärsivät päänsärystä, kuumeesta ja oksentelusta.
French[fr]
Au départ, les victimes souffrent de maux de tête, de fièvre et de vomissements.
Hiligaynon[hil]
Nagabatyag sa primero ang mga biktima sing sakit sa ulo, hilanat, kag nagasuka.
Croatian[hr]
Žrtve u početku pate od glavobolje, imaju vrućicu i povraćaju.
Hungarian[hu]
Az áldozatoknak először fáj a fejük, lázuk van és hánynak.
Indonesian[id]
Pada mulanya para korban merasa sakit kepala, demam, dan muntah-muntah.
Iloko[ilo]
Iti damo, agsakit ti ulo, aggurigor, ken agsarua dagiti biktima.
Italian[it]
All’inizio le vittime accusano mal di testa, febbre e vomito.
Korean[ko]
처음에 환자들은 두통과 고열과 구토로 고생하게 된다. 밤잠을 자지 못하기 때문에 대개 낮에 졸게 된다.
Latvian[lv]
Saslimušajiem vispirms parādās tādi simptomi kā galvassāpes, paaugstināta temperatūra un vemšana.
Malayalam[ml]
പരാദബാധിതർക്കു തുടക്കത്തിൽ തലവേദനയും പനിയും ഛർദിയും ഉണ്ടാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Til å begynne med får ofrene hodepine, feber og oppkast.
Dutch[nl]
Slachtoffers hebben eerst last van hoofdpijn, koorts en braken.
Polish[pl]
Pierwsze objawy choroby to ból głowy, gorączka i wymioty.
Portuguese[pt]
De início, as vítimas têm dores de cabeça, febre e vômitos.
Romanian[ro]
La început, victimele au dureri de cap, febră şi stare de vomă.
Russian[ru]
Первые симптомы заболевания — головная боль, жар и рвота.
Slovak[sk]
Obete spočiatku bolí hlava, majú horúčku a vracajú.
Slovenian[sl]
Začetni znaki obolelih so glavobol, vročina in bruhanje.
Serbian[sr]
U početku žrtve pate od glavobolje, groznice i povraćanja.
Swedish[sv]
Till en början drabbas offren av huvudvärk, feber och kräkningar.
Swahili[sw]
Mwanzoni watu walioambukizwa huumwa na kichwa, hupata homa, na kutapika.
Tamil[ta]
ஈக்கள் கடித்தவர்கள் முதலில் தலைவலி, காய்ச்சல், வாந்தி வந்து அவதிப்படுவார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa simula ang mga biktima ay makararanas ng pananakit ng ulo, lagnat, at pagsusuka.
Twi[tw]
Mfiase no, wɔn a wɔwɔ yare no bi no ti pae wɔn, nya atiridii, na wɔfe.
Ukrainian[uk]
На ранній стадії захворювання люди страждають від головного болю, гарячки й блювання.
Yoruba[yo]
Àwọn tí àrùn náà ń ṣe kọ́kọ́ máa ń ní ẹ̀fọ́rí, ibà, wọn a sì máa bì.
Zulu[zu]
Izisulu ziqale ziphathwe yikhanda, imfiva futhi zihlanze.