Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itamo ni Jeremia owinyo nining?— Lworo omake ci owacci: ‘Pe dong abiloko i kom Jehovah matwal.’
Adangme[ada]
Ke o hyɛ ɔ, kɛ Yeremia nu he ha kɛɛ?— E ye gbeye nɛ e de ke: ‘I be Yehowa he munyu tue hu.’
Afrikaans[af]
Hoe dink jy het Jeremia gevoel? — Hy was bang en het gesê: ‘Ek gaan nie meer oor Jehovah praat nie.’
Ahanta[aha]
Ekila a, kɛ Gyɛlɩmaya ɩdɩlɩ nɣanlɩ izeli a?— Ikunlu iduli na ɩhanlɩ kɛɛ: ‘Mɩlɛ́kã Gyehova ɩnwʋ odwokɔ ebiyekʋ̃.’
Alur[alz]
Iparu nia Yeremia uwinjere nenedi?— Lworo nege man eyero kumae: ‘Abiyero pi Yehova kendo ki ngo.’
Amharic[am]
ኤርምያስ በዚህ ጊዜ ምን የተሰማው ይመስልሃል?— በጣም ፈርቶ ስለነበር ‘ከአሁን በኋላ ስለ ይሖዋ አልናገርም’ አለ።
Arabic[ar]
فَكَيْفَ شَعَرَ إِرْمِيَا؟ — خَافَ وَقَالَ: ‹لَنْ أُخَبِّرَ عَنْ يَهْوَهَ بَعْدَ ٱلْيَوْمِ›.
Assamese[as]
যিৰিমিয়াই কেনে অনুভৱ কৰিছিল বুলি তুমি ভাবা?— তেওঁ ভয় খাইছিল আৰু কৈছিল: ‘মই আৰু যিহোৱা ঈশ্বৰৰ বিষয়ে ক’ব নিবিচাৰোঁ।’
Bashkir[ba]
Һинеңсә, Иремия нимә хис иткән?— Ул ҡурҡҡан һәм: «Йәһүә тураһында башҡа бер нәмә лә һөйләмәйем»,— тип әйткән.
Basaa[bas]
U nhoñol le Yérémia a bé nôgda lelaa?— A bi kon woñi, a kal le: ‘M’a pot ha bé ki i jôl li Yéhôva.’
Baoulé[bci]
Kɛ a niɛn i sa’n, Zeremi i wun yoli i sɛ?— Srɛ kunnin i. I sɔ’n ti’n, ɔ seli kɛ: ‘N su kanman Zoova i ndɛ kun.’ ?
Central Bikol[bcl]
Ano sa hiling mo an namatian ni Jeremias?— Natakot siya kaya nasabi niya: ‘Dai na ako mataram manungod ki Jehova.’
Bemba[bem]
Bushe Yeremia aumfwile shani?— Alyumfwile umwenso kabili alandile ati: ‘Nshakasosele na kabili mwi shina lya kwa Yehova.’
Bulgarian[bg]
Как според тебе се почувствал Йеремия? — Той се изплашил и казал, че няма повече да говори за Йехова.
Bislama[bi]
Yu ting se Jeremaea i harem olsem wanem?— Hem i fraet. Ale, hem i talem se: ‘Naoia, bambae mi no moa tokbaot Jehova.’ ?
Bini[bin]
Vbe uwẹ a roro ghẹ ekhọe Jerimaia ghaa ye hẹ? — Ohan na gha muẹn, ọ na kha wẹẹ, ‘Ii khian ghi werriegbe guan vbekpae Jehova.’
Bangla[bn]
তোমার কী মনে হয়, যিরমিয়ের কেমন লেগেছিল?— তিনি ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন: ‘আমি আর যিহোবা সম্বন্ধে কথা বলব না।’
Bassa[bsq]
Nì hwòɖǒ ɖà xwɛ̌ Jɛ̀ɖèmádyà poɛ̌n ma hwìɖǐi kɛ́?— Ɔ peɖe ma fã̀à, ké ɔ ɖà,‘Ḿ se Jɛ̀hóvà jè cɛ̃ɛ mu ɖe sɔ̃̀ùn.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo buni na Jérémie a nga wô’ôtan aya?— A nga ko mbia woñ a jô na: ‘Ma ye ke beta kobô ajô Yéhôva éyoñ éfe.’
Catalan[ca]
Com creus que es va sentir Jeremies?... Li va agafar molta por, i va dir: ‘No tornaré a parlar mai més de Jehovà’.
Chavacano[cbk]
Cosa gahah ya sinti si Jeremias?— Ya tiene le miedo y ya habla: ‘Gendeh mas yo converza acerca con Jehova.’
Chopi[cce]
U pimisa ti to Jeremiya a ti pfisile kutxani?— Ene a ti thava. A ti khene: ‘Kha ni nambi wombawomba kambe ngu ditina dakwe.’
Cebuano[ceb]
Unsa kahay gibati ni Jeremias?— Siya nahadlok ug miingon: ‘Dili na ko mosulti bahin kang Jehova.’
Chuukese[chk]
Óm ekiek nge ifa meefien Jeremaia?— A niwokkus me apasa: ‘Usap chúen fós usun Jiowa.’
Chuwabu[chw]
Weyo onubuwela wi Jeremiya woonamo dhavi?— Iyene wahova vina wahiloga: ‘Miyo kaddinalogevina miselu dha Yehova.’
Chokwe[cjk]
Kuchi Jeremia evwile?— Iye yevwa woma nawa yamba ngwenyi: ‘Yami chichi kuhanjika nawa hakutwala kuli Yehova ni limwe tangwa.’
Island Carib[crb]
Neiara Jerimaya wotapoʼmaʼpo mekanosan?— Tïwètïʼkapa ma, ijombo tïka ma: ‹Ambore yeuranarï kapïn Jehoba poko ma.›
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeremi ti santi li?— I ti per e i ti dir: ‘Mon pa pou koz ankor lo Zeova.’
Czech[cs]
Dokážeš si představit, jak mu asi bylo? – Dostal strach a řekl: „Už o Jehovovi mluvit nebudu.“
Tedim Chin[ctd]
Jeremiah bangci ding in na um mawh aa?—Amah lau lua a: ‘Jehovah thu cik mah hunin gen nawn kei ning’ ci hi.
Welsh[cy]
Sut wyt ti’n meddwl roedd Jeremeia yn teimlo?— Roedd yn teimlo’n ofnus a dywedodd: ‘Dw i ddim yn mynd i siarad am Jehofa byth eto.’
Danish[da]
Hvordan tror du Jeremias havde det? — Han var bange og sagde: ’Jeg vil aldrig mere tale om Jehova.’
German[de]
Wie hat sich Jeremia da wohl gefühlt, was meinst du? — Aus lauter Angst sagte er: »Ich werde nicht mehr über Jehova reden.«
Dehu[dhv]
Nemene ju hë la hna mekune hnei Ieremia?— Angeic a xou nge öni angeic: ‘Tha tro hmaca kö ni a qeje Iehova.’
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Yelemiya be e fii?— A be e feele. Neen meke a taki: ’Mi ná o taki sani fu Yehofa moo.’
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro o’t opurimanan di Yoromia?— Minodosi yau om pomoros no’d, “Tumingkod oku nondo’d popimboros pasal di Yohuwah.”
Duala[dua]
O mo̱nge̱le̱ ná Yeremia a ta nde a senga ne̱ni e ?— A ta a bwa bo̱ngo̱, mo̱ ná: ‘Na si me̱nde̱ pe̱ to̱po̱ nje e mombweye̱ Yehova to̱ buńa.’
Jula[dyu]
E ka miiri la, o koo ye mun lo kɛ Zeremi la?— A siranna ani a ko: ‘Ne tɛna kuma Jehova koo la tugun.’
Ewe[ee]
Aleke nèsusu be Yeremiya se le eɖokui me? — Evɔ̃ eye wògblɔ be: ‘Nyemagaƒo nu tso Yehowa ŋu azɔ o.’
Efik[efi]
Afo ekere ke eketie Jeremiah didie ke idem?— Enye ama okop ndịk onyụn̄ ọdọhọ ete: ‘Nditịn̄ke aba mban̄a Jehovah.’
Greek[el]
Πώς νομίζεις ότι ένιωσε ο Ιερεμίας;— Φοβήθηκε και είπε: “Δεν θα ξαναμιλήσω για τον Ιεχωβά”.
English[en]
How do you think Jeremiah felt?— He was afraid and said: ‘I’m not going to speak about Jehovah anymore.’
Spanish[es]
¿Cómo crees que se sintió Jeremías?... Le dio mucho miedo y dijo: “Ya no quiero hablar más de Jehová”.
Estonian[et]
Kuidas võis Jeremija end tunda? — Ta oli hirmul ja ütles: „Ma ei räägi enam Jehoovast.”
Finnish[fi]
Miltähän Jeremiasta mahtoi tuntua? – Hän oli peloissaan ja sanoi: ”En aio enää puhua Jehovasta.”
Fijian[fj]
Cava e vakila o Jeremaia?— A rere qai kaya: ‘Au sa na sega tale ni tukuni Jiova.’
Faroese[fo]
Hvussu heldur tú, Jeremias hevði tað? — Hann var bangin og segði: ’Eg fari ongantíð aftur at tosa um Jehova.’
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka lin ɖɔ é na ko cí nú Jelemii?— É ɖi xɛsi, bo ɖɔ: ‘Un sɔ́ na yì ɖɔ xó Jehovah tɔn ɖě ǎ.’
French[fr]
À ton avis, comment se sent Jérémie ? — Comme il a peur, il dit : « Je ne vais plus parler de Jéhovah.
Irish[ga]
Meas tú cén chaoi ar mhothaigh Irimia?— Bhí faitíos air agus dúirt sé: ‘Ní labhróidh mé go deo arís faoi Iehova.’
Ga[gaa]
Te osusuɔ akɛ Yeremia nu he eha tɛŋŋ? — Eshe gbeyei ni ewie akɛ: ‘Migbaŋ mɛi Yehowa he sane dɔŋŋ.’
Gilbertese[gil]
N am iango, tera ana namakin Ieremia?— E maaku ao e taku: ‘N nang aki manga taekina taekan Iehova.’
Galician[gl]
Como cres que se sentiu Xeremías?— Tivo medo, e dixo: ‘Non vou falar máis de Xehová.’
Wayuu[guc]
Eimmolojooshi sümaa nümüin: «Müichia taya nnojolin yootuin nüchiki Jeʼwaa».
Farefare[gur]
Hon ti’isɛ ti la yuun ana Yeremia la wani? — Dabeem n yuun tari en ti a yeti: ‘Mam kan le tɔɣɛ Yehowa yele.’
Gun[guw]
Numọtolanmẹ tẹwẹ a lẹndọ Jelemia na ko tindo?— Obu di i bọ e dọmọ: ‘Yẹn ma nasọ dọ ohó Jehovah tọn ba.’
Hausa[ha]
Yaya kake ganin Irmiya ya ji?— Ya ji tsoro kuma ya ce: ‘Ba zan sake yin magana game da Jehobah ba.’
Hebrew[he]
איך לדעתך הרגיש ירמיהו? — הוא פחד ולכן אמר: ”אני לא אדבר יותר על יהוה”.
Hindi[hi]
आपको क्या लगता है, तब यिर्मयाह को कैसा लगा होगा?— वह बहुत डर गया, इसलिए उसने कहा: ‘अब मैं कभी लोगों को यहोवा के बारे में नहीं बताऊँगा।’
Hiligaynon[hil]
Ano sa banta mo ang nabatyagan ni Jeremias?— Hinadlukan gid sia gani nagsiling sia: ‘Indi na gid ako maghambal liwat parte kay Jehova.’
Caribbean Hindustani[hns]
Kaise tu soce hai ki Yeremiya apne ke mahesus karis rahá?— U ḏaṟát rahá aur bolis: ’Ham Yehowa ke báre meñ ab bát ná karabe.’
Hiri Motu[ho]
Oi laloa Ieremia be edena bamona ia mamia? — Ia gari bona ia gwau: ‘Lau be Iehova do lau herevalaia lou lasi.’
Croatian[hr]
Kako se Jeremija osjećao? — Bilo ga je strah. Rekao je: “Neću više govoriti o Jehovi.”
Haitian[ht]
Ki jan w panse Jeremi te santi l? — Li te vin pè anpil, e l te di: ‘Mwen pap janm pale de Jewova ankò.’
Western Armenian[hyw]
Երեմիան ի՞նչ զգաց երբ ասիկա տեսաւ։— Ան վախցաւ եւ ըսաւ. «Այլեւս Եհովային մասին պիտի չխօսիմ»։
Herero[hz]
Mo munu kutja otjiṋa hi tja ṱuna vi ku Jeremia?— Eye aa tira nu ookutja: ‘Ami hi nokuhungira ko rukwao ohunga na Jehova.’
Iban[iba]
Baka ni asai ati Jeremiah?— Iya takut lalu madah: ‘Aku enggai agi madah pasal Jehovah.’
Ibanag[ibg]
Anni pano natageno ni Jeremias?— Naganassing nga nekagina: ‘Ariakku ngana maguvovug meyannung kani Jehova.’
Igbo[ig]
Olee ihe i chere Jeremaya mere mgbe ha nọ na-eme ihe a niile?— Ụjọ bịara ya, ya ekwuo na ya ga-akwụsị ịgwa ndị mmadụ ihe Jehova kwuru.
Icelandic[is]
Hvernig heldurðu að Jeremía hafi liðið? – Hann var hræddur og sagði: ,Ég ætla aldrei aftur að tala um Jehóva.‘
Esan[ish]
Buwẹ riale ọdia Jerimaya bhi egbe yẹ?— Ofẹn da ha mun ọlẹn, ọda yọle: ‘Mhẹn iyẹ kie tẹmhọn iJehova.’
Isoko[iso]
Ẹvẹ who roro nọ o jọ kẹ Jerimaya?— Ozọ u je mu ei, ọ tẹ ta nọ: ‘Mẹ gbẹ te ta kpahe Jihova vievie he.’
Italian[it]
Come pensi che si sentisse Geremia? — Ebbe paura e disse: “Non parlerò più di Geova”.
Kabyle[kab]
Ar ɣur- ek, amek i gḥuss iman- is Irmiya?— Imi yugad, yenna: “Ur ţɛawadeɣ ara yakk ad hedṛeɣ ɣef Yahwa.”
Kachin[kac]
Yeremia gara hku hkamsha ai kun?— Shi grai hkrit ai majaw ‘ngai Yehowa a lam ntsun sana’ ngu tsun ai.
Kamba[kam]
Wĩona Yelemia ta weew’aa ata?— Nĩweewie wia na asya: ‘Ndikatavany’a ĩngĩ ĩũlũ wa Yeova.’
Kikuyu[ki]
Ũgwĩciria Jeremia aaiguire atĩa? — Aaiguire guoya nginya akiuga: ‘Ndikwaria ũhoro wa Jehova rĩngĩ.’
Kuanyama[kj]
Mbela Jeremia okwa li e udite ngahelipi?— Okwa li a tila, nomolwaasho okwa ti: ‘Itandi ka popya vali kombinga yaJehova.’
Kazakh[kk]
Сонда Еремия не сезінді екен? ~ Ол қорыққанынан: “Бұдан былай Ехоба туралы айтпаймын”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Jeremia qanoq misigisimassasoraajuk? — Annilaangavoq imalu oqarluni: ‘Jehova pillugu oqaloqqinnianngilanga.’
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia divu Jelemiia?— Muéne ua kexile ni uôma, iu ua zuela: ‘Ki nga-nda kuzuela dingi o dijina dia Jihova.’
Korean[ko]
예레미야는 어떤 느낌이 들었을까요?— 예레미야는 두려워서 ‘더 이상 여호와에 관해 말하지 않겠다’고 했어요.
Konzo[koo]
Wukalengekanaya Yeremia mwayowa athi?— Mwakwa obuba neryo amabugha athi: ‘Singendi thasyakania oku Yehova.’
Kaonde[kqn]
Walanguluka’mba Yelemiya waumvwine byepi?— Wachiine kabiji waambile’mba: ‘Kechi nkamba jibiji byambo bya Yehoba ne.’
Krio[kri]
Aw yu tink se Jɛrimaya bin fil?— I bin fred ɛn i tɔk se: ‘A nɔ go tɔk bɔt Jiova igen.’
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Chɛlimaya ndoo yiyaŋ yɛ?— Mi sioonde bii ndu mbo dimi aa, ‘I cho lɛ isɔɔ a Chɛhowa okɔɔ le.’
S'gaw Karen[ksw]
နဆိကမိၣ်လၢ စီၤယံးရမံယၤ အသးကမၤသးဒ်လဲၣ်.— အဝဲပျံၤတၢ်ဒီးတဲဝဲလၢ ‘ယတတဲ ယဟိဝၤယွၤအဂ့ၢ်လၢၤဘၣ်.’
Kwangali[kwn]
Ngapi ga lizuvhire Jeremiya?— Age ga lizuvhire woma nokutanta asi: ‘Kapi ngani uyunga hena kuhamena Jehova ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Yeremiya aweyi kamona?— Wamona wonga yo vova vo: ‘Kisamuna diaka mambu ma Yave ko.’
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жеремия өзүн кандай сезген деп ойлойсуң? — Ал коркконунан: «Мындан ары Жахаба жөнүндө эчтеке айтпайм»,— деген.
Lamba[lam]
Kani ulukulanguluka ati Jelemiya alyumfwile shani?— Alyumfwilo’mwenso, ne kulabila ati: ‘Nshikalabilapo libili pali baYehova.’
Ganda[lg]
Olowooza Yeremiya yawulira atya?— Yatya nnyo era n’agamba nti: ‘Sigenda kuddamu kwogera ku Yakuwa.’
Lingala[ln]
Mpo na yo, Yirimia ayokaki ndenge nini? — Abangaki mpe alobaki: ‘Nakolobela lisusu makambo ya Yehova te.’
Lao[lo]
ລູກ ຄິດ ວ່າ ເຢເຣມີ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ?— ລາວ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ເວົ້າ ເລື່ອງ ພະ ເຢໂຫວາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.’
Lozi[loz]
U nahana kuli Jeremia naa ikutwile cwañi?— Jeremia naa kenezwi ki sabo mi naa bulezi kuli: ‘Ha ni sa tola ni bulela za Jehova.’
Lithuanian[lt]
Jeremijas nutarė: „Apie Jehovą daugiau nebekalbėsiu.“
Luba-Katanga[lu]
Le ulanga, Yelemia wēivwene namani?— Moyo mwine wao, wānena’mba: ‘Nkikesambepo monka myanda ya Yehova.’
Luba-Lulua[lua]
Udi umona ne: Yelemiya uvua mua kuikala mudiumvue bishi?— Wakumvua buôwa, yeye kuamba ne: ‘Tshiena ngakula kabidi bualu bua Yehowa nansha.’
Luvale[lue]
Uno Yelemiya evwile ngachilihi?— Evwile woma, kaha ambile ngwenyi: ‘Kangweshi kuhanjika cheka mazu aYehovako.’
Luo[luo]
Iparo ni Jeremia ne owinjo nade?— Ne oluor ahinya kendo ne owacho niya: ‘Ok adhi wuoyo e wi Jehova kendo!’
Lushai[lus]
Jeremia chu engtin nge a awm?— A hlau va: ‘Jehova chanchin ka sawi tawh lo vang,’ a ti a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio kitsokjon kʼoa i kitso: “A likui timenina kuinchja xi tʼatsʼe Jeobá”.
Central Mazahua[maz]
¿Gi pa̱rge ja gua zoʼo e Jeremías ma go mba̱ra̱kʼo?... Me go zu̱u̱, kjanu go mama: “Dya kja ra zopju̷go yo ntee o jñaa e Jehová”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixëdaa nyayjäˈäwë?... Mëk tsyëˈkë ets jyënany: Kyajts nekynyimaytyäˈägäˈänyë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Me ki to panse Jérémie ti resanti? — Li gagn per ek li dir: ‘Mo pou nepli koz lor Jéhovah aster.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwelenganya ukuti Yelemiya uvwile uli?— Uvwile sana intete nu kulanda ati: ‘Ntalatala ndande pali Yeova nupya.’
Marshallese[mh]
Jeremaia ear ke mijak? — Aet. Joñan ke ear ba: ‘Iban bar kõnnaan kõn Jeova.’
Mískito[miq]
¿Jirimaya nahki ai dara walan lukisma?... Sibrin takan bara win: “Jehova dukiara kli aisamna apia”.
Macedonian[mk]
Како му било на Еремија?— Тој се уплашил и рекол: ‚Повеќе нема да зборувам за Јехова‘.
Malayalam[ml]
യിരെ മ്യാ വിന് അപ്പോൾ എന്തു തോന്നി ക്കാ ണും?— ഭയപ്പെ ട്ടു പോയ അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ഞാൻ ഇനി യഹോ വ യെ ക്കു റിച്ച് ഒന്നും സംസാ രി ക്കു ക യില്ല.’
Mongolian[mn]
Иеремиа яасан бол? — Айсандаа «Би Еховагийн талаар дахиж ярихгүй» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
A Zeremi ra na n maana a wãna?— A yɛɛsame, n yeel yaa: ‘Mam ka na n tol n le gom a Zeova yell ye.’
Malay[ms]
Apakah perasaan Yeremia?— Dia takut dan berkata, “Aku tidak mahu lagi bercakap tentang Yehuwa.”
Maltese[mt]
Kif taħseb li ħassu Ġeremija?— Beżaʼ u qal: ‘Mhux se nibqaʼ nitkellem dwar Ġeħova.’
Nyamwanga[mwn]
Wuzye ukwelengaanya ukuti e Jeremiya wayivwiile wuuli?— Wivwiile inteete nukuti: ‘Ntalitela ndande pakwe Jehova nanti katicinye.’
Norwegian[nb]
Hvordan tror du Jeremia følte det? – Han ble redd og sa: ‘Jeg vil ikke snakke om Jehova mer.’
Nyemba[nba]
Ua singanieka nguove Yelemiya ua vuile vati?— Ua vuile vuoma kaha ua handekele ngueni: ‘Ka nji ka handeka naua mezi a Yehova.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tiknemilia ke momachilij Jeremías?... Yejua tel mouik uan kijtoj: “Amo niknekiok ika nitajtos Jiova”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen timokuayejyekoa okimachili Jeremías?... Ye omomojti uan okijto: ‘Ayakmo nitetlapouis itech Jehová’.
North Ndebele[nd]
Ubona angani uJeremiya wezwa njani?—Wesaba wasesithi: ‘Angisoze ngikhulume ngoJehova futhi.’
Ndau[ndc]
Unorangarira kuti Jeremia wakajizwa kudini?— Iyena wakathya wonanga kuti: ‘Narini andicavereketizve ngo pamusoro pa Jehovha.’
Nepali[ne]
यो देखेर यर्मियालाई कस्तो लाग्छ?— ऊ डराउँछ अनि यसो भन्छ: ‘अबदेखि म यहोवाको कुरा गर्दै गर्दिनँ।’
Ndonga[ng]
Mbela oto dhiladhila kutya Jeremia okwa li u uvite ngiini?— Okwa li a tila e ta ti: ‘Itandi popi we nando kombinga yaJehova.’
Lomwe[ngl]
We onuupuwela wi Yeremiya oona hai?— Yeremiya aanoova nave aahiloca: “Nkirwatho kilotxa mwa nsina na Apwiya.”
Ngaju[nij]
Kuam, kilenampi angat atei Yeremia metuh te?— Iye mikeh tutu. Iye hamauh, ’Aku dia handak hindai bakesah tahiu Yehowa.’
Niuean[niu]
Fēfē la e logonaaga ha Ieremia he manatu e koe?— Ne matakutaku a ia ti pehē: ‘To ai liu au ke tutala hagaao ki a Iehova.’
Dutch[nl]
Hoe denk je dat Jeremia zich voelde? — Hij was bang en zei: ’Ik vertel niks meer over Jehovah.’
Nande[nnb]
Ukalengekanaya Yeremia mwayowati?— Mwakwa obuba n’eribugha ati: ‘Sinangasyakania oko Yehova ko n’ahake.’
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona uJoromiya wazizwa njani?— Bekasaba begodu wathi: ‘Angekhe ngisakhuluma ngoJehova.’
Northern Sotho[nso]
O nagana gore Jeremia o ile a ikwa bjang?— O ile a boifa gomme a re: ‘Nka se sa bolela ka Jehofa.’
Navajo[nv]
Ákoshąʼ Jeremáíyah haʼátʼíí niizı̨́ı̨́ʼ?— Níjísdzíidgo kózhdííniid: ‘Kʼad éí Jiihóvah doo baa yánáánáshtiʼ da dooleeł.’
Nyaneka[nyk]
Usoka okuti Jeremia welitehelelele ñgeni?— Watilile owoma, ati: ‘Himapopi vali konthele ya Jeova.’
Nyankole[nyn]
Noogira ngu Yeremia akahurira ata?— Akatiina munonga kandi yaagira ati: ‘Ka ndekye kugamba ahari Yehova.’
Nyungwe[nyu]
Un’kumbuka kuti Jeremiya adabzibva tani?— Iye adabva mantha, aciti: ‘Ndinilewa-lewa lini pomwe bza Yahova.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Yeremiya apilike bulebule?— Ubogha bwamwaghile kangi ayobile atile: ‘Ndikwisa kuyoba kangi isya Yehova.’
Nzima[nzi]
Ɛnea a kɛzi Gyɛlɛmaya dele nganeɛ ɛ?— Ɛzulolɛ hanle ye na ɔhanle kɛ: ‘Menrɛha Gyihova anwo edwɛkɛ bieko.’
Khana[ogo]
Olo kɛɛrɛ kɔ a bee tɔɔ̄loo Jeremaia doodoo wa ni?— Bɔɔ bee ye aa, e a kɔ: ‘Mm lee sinakɛ̄ kɔ nu akiiloo Jɛhova.’
Ossetic[os]
Куыд дӕм кӕсы, Йеремийӕн ӕнцон уыд? ~ Йереми фӕтарст ӕмӕ загъта: «Йегъовӕйы тыххӕй нал дзурдзынӕн».
Panjabi[pa]
ਤੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇਗਾ?— ਉਹ ਡਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ: ‘ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ।’
Pangasinan[pag]
Anto kasi alikna to?— Natatakot kanian imbaga ton: ‘Agko la bitlaen si Jehova.’
Papiamento[pap]
Kon bo ta kere ku Yeremías a sinti?— E tabatin miedu, i el a bisa: ‘Mi no ta bai papia mas tokante Yehova.’
Palauan[pau]
Omomdasu e a Jeremia ngera ngulemelechesiu er ngii?— Ngmle medakt me ngdilu el kmo: ‘Ngdiak bo kungedecheduch el kirel a RUBAK er chelecha el mong.’
Nigerian Pidgin[pcm]
How you think sey Jeremiah feel?— E dey fear, and e come talk sey: ‘I no go talk about Jehovah again.’
Pennsylvania German[pdc]
Vi denksht du es da Jeremia kshpiaht hott?— Eah hott sich kfeicht un hott ksawt: ‘Ich zayl nimmi shvetza zu anri leit veyyich Jehova.’
Plautdietsch[pdt]
Woo jeit Jeremia daut nu? – Dee haft Angst un sajcht: “Ekj well nich mea von Jehova räden.”
Pijin[pis]
Waswe, iu tingse Jeremiah hem fraet?— Hem fraet ia, and hem sei: ‘Bae mi no story moa abaotem Jehovah.’
Polish[pl]
Jak twoim zdaniem czuł się wtedy Jeremiasz? — Bał się i powiedział: ‛Nie będę już mówił o Jehowie’.
Pohnpeian[pon]
Ke leme ia ahn Seremaia pepehm?— E masepwehkada oh nda: ‘I solahr pahn koasoia duwen Siohwa.’
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku bu pensa Jeremias sinti? — I sintiba medu i fala: ‘N ka na papia mas aserka di Jeova.’
Portuguese[pt]
Como você acha que Jeremias se sentiu? — Ele ficou com medo e disse: ‘Nunca mais vou falar sobre Jeová.’
Quechua[qu]
Alläpam mantsapakurqan, tsëmi kënö nirqan: “Manam Jehoväpitaqa parlashaqnatsu”.
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina Jeru churacora?, ckam, ¿imát creenqui? — Pay sustuscka tiara y nera: ‹Mana Jehovamanta astaan ʼrimasajchu.›
Cusco Quechua[quz]
Payqa manchasqan kasharqan, nirqantaqmi: “Manañan Jehová Diosmanta rimasaqñachu”, nispa.
Rarotongan[rar]
I te akara anga, eaa to Ieremia manako?— Mataku tikai aia e kua tuatua aia e: ‘Kare roa au e tuatua akaou no runga ia Iehova.’
Rundi[rn]
Wibaza ko Yeremiya yumvise amerewe gute?— Yaragize ubwoba aca avuga ati: ‘Sinzosubira kuvuga ivyerekeye Yehova.’
Ruund[rnd]
Ov, nchik utongina pa mutapu wovay Jeremiy?— Jeremiy wova wom ni walonda anch: ‘Nikuyap ap pakemp kwisambin piur pa Yehova.’
Romanian[ro]
Cum crezi că s-a simţit Ieremia? – Lui i-a fost frică şi a spus: ‘Nu voi mai vorbi despre Iehova’.
Rotuman[rtm]
Tē ‘i täe tapen se Jeremaia?—Iạ fea‘ia ma ‘eag: ‘Gou kal fäeag hoi‘ȧk ra ‘e rēko as ‘on Jihova.’
Russian[ru]
Как ты думаешь, что чувствовал Иеремия? ~ Он испугался и сказал: «Я больше не буду говорить об Иегове».
Kinyarwanda[rw]
Utekereza ko Yeremiya yumvise ameze ate?— Yagize ubwoba maze aravuga ati ‘sinzongera kuvuga ibya Yehova.’
Toraja-Sa'dan[sda]
Ke pangampa’mu, umbasusi nasa’ding Yeremia attu iato? — Yatu Yeremia mataku’ sia nakua, ’Tae’mo ku la morai umpokadai tu diona Yahuwa.’
Sena[seh]
Usanyerezera kuti Yeremiya apibva tani?— Iye agopa mbalonga: ‘Ine nkhabe longabve mu dzina ya Yahova.’
Sango[sg]
Ye so asara nyen na Jérémie?— Mbeto asara lo si lo tene: ‘Mbi yeke sara tënë na iri ti Jéhovah encore ape.’
Sidamo[sid]
Ermiyaasi hakkawote hiitto ikkinoha lawannohe?— Isi waajje togo yiino: ‘Xaate mannaho Yihoware kayise dicoyiˈreemmo.’
Slovak[sk]
Čo myslíš, ako sa Jeremiáš cítil? ~ Bál sa a povedal: „Už viac nebudem hovoriť o Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Kaj misliš, kako se je počutil Jeremija? – Bilo ga je strah. Rekel je: »Ne bom več govoril o Jehovu.«
Shona[sn]
Unofunga kuti Jeremiya ainzwa sei?— Aitya uye akati: ‘Handisi kuzotaurazve nezvaJehovha.’
Somali[so]
Yeremyaah sidee baad u maleysaa inuu dareemay?— Wuu cabsaday oo wuxuu yiri: ‘Yehowah mar dambe ka hadli maayo.’
Songe[sop]
Opwandjikisha shi Yeelemiya baadi apusha naminyi?— Baadi na moo aye nkwamba shi: “Ntaneesamba dimo mwanda mwishina dya Yehowa.”
Serbian[sr]
Šta misliš, kako se Jeremija osećao? — Uplašio se i rekao: ’Više neću da pričam o Jehovi.‘
Saramaccan[srm]
Unfa i si kuma Jelemia bi ta fii?— A bi ta fëëë, nöö fëën mbei a taki taa: ’Ma o konda soni u Jehovah möön.’
Sranan Tongo[srn]
Fa yu denki taki Yeremia ben e firi? — A ben frede èn a ben taki: ’Mi no o fruteri sma noti fu Yehovah moro.’
Swati[ss]
Ucabanga kutsi wativa njani Jeremiya?— Wativa esaba, futsi watsi: ‘Angeke ngisaphindze ngikhulume ngaJehova.’
Southern Sotho[st]
U nahana hore Jeremia o ile a ikutloa joang?— O ile a tšoha eaba o re: ‘Ha ke sa tla hlola ke bua ka Jehova.’
Sundanese[su]
Kumaha parasaan Yérmia?— Manéhna sieuneun, terus ngomong kieu, ’Kuring moal bakal nyaritakeun Yéhuwa deui.’
Swedish[sv]
Hur tror du Jeremia kände det då? ... Han blev rädd och sa: ”Jag ska inte prata om Jehova mer.”
Swahili[sw]
Unafikiri Yeremia alihisije?— Aliogopa, na kisha akasema hivi: ‘Sitaongea tena kuhusu Yehova.’
Congo Swahili[swc]
Unafikiri Yeremia alihisije?— Aliogopa, na kisha akasema hivi: ‘Sitaongea tena kuhusu Yehova.’
Sangir[sxn]
Mạeng si kau kerea, apa i Yeremia natakụ? — Iya, i sie natakụ-takụ, kụ nẹ̌bera: ’Iạ seng mạdiri měhabarẹ̌ parentang Yehuwa.’
Central Tarahumara[tar]
¿Chu nili Jeremías echanewa?... A majali alí jéanili: “Ma ni ke che simea raʼichasia Jeobá kitra”.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jeremias sente?— Nia sai taʼuk no dehan: ‘Haʼu sei la koʼalia tan kona-ba Jeová.’
Tiv[tiv]
U hen wer yange lu Yeremia ken ishima nena?— Yange cier un iyol je, a kaa ér: ‘M kera ngu ôron ior kwagh u Yehova ga.’
Tetela[tll]
Ngande wafɔnyayɛ wakayaoke Jɛrɛmiya?— Nde akoke wɔma ndo akate ate: ‘Dimi hatɔtɛkɛta nto di’akambo wendana la Jehowa.’
Tswana[tn]
O akanya gore Jeremia o ne a ikutlwa jang?— O ne a boifa mme a bo a re: ‘Nka se tlhole ke bua ka Jehofa.’
Tongan[to]
‘Okú ke pehē na‘e ongo‘i fēfē ‘a Selemaia?— Na‘e ilifia peá ne pehē: ‘He‘ikai te u toe lea fekau‘aki pea mo Sihova.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi uŵanaŵana kuti Yeremiya wavwanga wuli?— Wenga ndi mantha ndipu wangukamba kuti: ‘Ndaleke penapa kukamba vakukwaskana ndi Yehova.’
Gitonga[toh]
Jeremiya dzipwide kharini?— Uye a di thava abwe khuye: ‘Kha nyi na nga ganeya gambe khu Jehovha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ino uyeeya kuti Jeremiya wakalimvwa buti?— Wakayoowa akwaamba kuti: ‘Tandikaambi limbi makani aajatikizya Jehova.’
Papantla Totonac[top]
¿La lakpuwana pi makgkatsilh Jeremías?... Xla lu pekualh chu wa: «Nialh klichuwinamputun Jehová».
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Jeremaia i pilim olsem wanem?— Em i pret, olsem na em i tok: ‘Mi no inap moa autim tok bilong Jehova.’
Turkish[tr]
Sence Yeremya kendini nasıl hissetti?— Korktu ve şöyle dedi: ‘Bir daha Yehova hakkında konuşmayacağım.’
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku Yeremiya u titwe njhani?— A a chava kutani u te: ‘A ndzi nge he tlheli ndzi chumayela hi Yehovha.’
Tswa[tsc]
Xana u alakanya lezaku i ti zwisile kuyini? — Yena i lo chava a tlhela aku: ‘Nzi nga ta ha wulawula kambe hi Jehova.’
Tatar[tt]
Ничек уйлыйсың, Иремия нәрсә хис итә? ~ Ул курка һәм: «Аның исеменнән башка сөйләмәячәкмен»,— ди.
Tooro[ttj]
Noteekereza Yeremiya akehu’ra ata?— Akatiina yagamba: ‘Tindukugenda kweyongera kubaza hali Yahwe.’
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ a, Yeremia tee nka dɛn? — Ehu kaa no, na ɔkae sɛ: ‘Merenka Yehowa ho asɛm bio.’
Tahitian[ty]
I to oe mana‘o, eaha te huru o Ieremia?— Ua riaria e ua parau oia: ‘Eita vau e faaite faahou i te parau no nia ia Iehova.’
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ¿melelbal te bin la yale? ¿Labal yijkʼitay ta yalbeyel skʼoplal te Jehovae?...
Udmurt[udm]
Кызьы тон малпаськод, мар шӧдӥз Иеремия? ~ Со кышказ но шуиз: «Мон Иегова сярысь уг вера ни».
Umbundu[umb]
Ove hẽ, wa kũlĩha ndomo Yeremiya a kala?— Eye wa kuata usumba, kuenje, wa popia hati: ‘Lalimue eteke ndi vangula vali catiamẽla ku Yehova.’
Urhobo[urh]
Mavọ wo rori nẹ ọnana djobọte Jerimaya te?— Oshọ mwuro, ọ da ta: ‘Me rha cha tota kpahen Jihova ọfa-a.’
Venda[ve]
Ni vhona u nga Yeremia a nga vha o ḓipfa hani?— O vha a tshi khou ofha nahone a ri: ‘A thi tsha ḓo amba nga ha Yehova na luthihi.’
Vietnamese[vi]
Theo con, Giê-rê-mi cảm thấy thế nào?— Ông sợ hãi và nói: ‘Mình sẽ không nói về Đức Giê-hô-va nữa’.
Makhuwa[vmw]
Niireke Yeremiya aahoova?— Aayo. Owo aahimyale so: ‘Nkinlavula-tho masu a Yehova!’
Wolaytta[wal]
Ermmaasi waanidaakko eray?— I yayyidi, ‘Taani naaˈˈantto Yihoowabaa yootikke’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ano daw la an gin-abat ni Jeremias?— Nahadlok hiya ngan nagsiring: ‘Diri na gud ako mag-iistorya mahitungod kan Jehova.’
Cameroon Pidgin[wes]
Na hau yu tink sei Jeremiah bi di fil?— Ih bi di fie an ih tok sei: ‘A no go tok agein abaut Jehova.’
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu la, neʼe feafeaʼi ia Selemia?— Neʼe mataku pea neʼe ina ui: ‘ ʼE mole au toe palalau anai ʼo ʼuhiga mo Sehova.’
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj atichunhayaj? ¿Ha Jeremías noway pʼante? ... Lham noway pʼante wet yok: ‹Athana nemhit oyen lhometa Heowa›.
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba wavakalelwa njani uYeremiya?— Wayesoyika, ibe wathi: ‘Andizukuphinda ndithethe ngoYehova.’
Liberia Kpelle[xpe]
Dûa sîi ŋí e Zɛlɛmâya kɛ léŋ?— E gɛ̀ Zɛlɛmâya e yao, e mò nyɛɛi: ‘Ḿve ŋɔ́nɔ pai wɔlɔ lónoi é pîlaŋ Ziova mà.’
Yao[yao]
Ana mkuganisya kuti Yelemiya ŵapikene wuli mumtima mwakwe?— Jwalakwe ŵakwete woga ni jwatite: ‘Ngasimbecetasoni ya Yehofa.’
Yapese[yap]
Ga be lemnag, ma mang e i lemnag Jeremiah? — I rus me gaar: ‘Dab kug weliy murung’agen Jehovah.’
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe rò pé gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe yìí ṣe rí lára Jeremáyà?— Ẹ̀rù bà á, ó sọ pé: ‘Èmi kò ní sọ̀rọ̀ nípa Jèhófà mọ́.’
Yombe[yom]
Mu mbwenu’aku bwidi Yelemia kaba mwena?—Nandi wuba boma diawu katubila: ‘Yilendi ko kubwe samuna nsangu mu matedi Yave.’
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo raʼbuʼ biʼniʼ sentir Jeremías yaʼ... Nabé bidxíbibe ne guniʼbe: «Maʼ qué zanieruáʼ de Jiobá».
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xpensarylo, ¿ximod gosac Jeremías?... Láabu bidzuibybu né goniʼbu: Diti nainy naʼ guiniya de Jehová más.
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi uJeremiya wazizwa kanjani?— Wayesaba futhi wathi: ‘Ngeke ngiphinde ngikhulume ngoJehova.’