Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geleidelike herstel van die sig van ’n man wat lank aan duisternis gewoond was, het hom moontlik kans gegee om aan die helder sonlig gewoond te raak.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለረዥም ጊዜ ብርሃን ሳያይ የኖረውን ሰው ቀስ በቀስ መፈወሱ ሰውየው በአንድ ጊዜ ለከፍተኛ የፀሐይ ብርሃን እንዳይጋለጥ ረድቶታል።
Arabic[ar]
فقد كان هذا الرجل معتادا على الظلمة لفترة طويلة، والرد التدريجي لبصره ربما ساعده على التكيف مع نور الشمس الساطع.
Aymara[ay]
Uka jaqix ukham juykhüsaxa jan kun uñjasa chʼamakan sarnaqañ yatintatäpachänwa, ukatwa kachʼat kachʼat qhanar yatinuqtxañapatakixa Jesusax yanaptʼpachäna.
Azerbaijani[az]
Uzun müddət qaranlığa alışmış kor insana parlaq işığa öyrənməyə vaxt vermək üçün İsa onun gözlərinə yavaş-yavaş şəfa verdi.
Central Bikol[bcl]
An luway-luway na pagpaomay sa tawong natuod na sa kadikloman sa laog nin halawig na panahon tibaad nagtogot sa saiya na makaadaptar sa nakakasulang liwanag kan saldang.
Bemba[bem]
Ukumuposha panono panono kwalengele ukuti atendeke ukumona ulubuuto lwa kasuba panono panono, pantu pa myaka iingi talemona.
Bulgarian[bg]
Бавното възстановяване на зрението на човека, който дълго време бил живял в тъмнина, навярно му дало възможност да привикне към ярката слънчева светлина.
Bangla[bn]
দীর্ঘদিন ধরে অন্ধকারের সঙ্গে অভ্যস্ত একজন ব্যক্তির দৃষ্টি ধীরে ধীরে পুনর্স্থাপন করা হয়তো তার চোখকে সূর্যরশ্মির ঔজ্জ্বল্যের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang anam-anam nga pagpasig-uli sa panan-aw sa tawo nga naanad na sa kangitngit sa taas nga panahon magpaarang kaniya sa pagpasibo sa kahayag sa adlaw.
Chuukese[chk]
An anenneloi ewe mwän ekis me ekis a älisi ätewe mi chun an epwe eörenalo tinekkenin me saramen ewe akkar ekis me ekis.
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi chung a mit a cawmi a si caah nika ceunak kha a hmuh khawh nakhnga duhsah in a tuahpiakmi a si rua.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki i ti fer en bann letan depi ki sa zonm ti aveg, alors i kapab ki Zezi ti pran letan avan geri li pour permet li adapte avek reyon laklerte soley.
Czech[cs]
Když se tomuto muži, který byl dlouhá léta navyklý na tmu, vracel zrak postupně, mohly se jeho oči přizpůsobit slunečnímu světlu.
Danish[da]
Når manden havde været vant til mørke i lang tid, kunne den gradvise helbredelse af synet give øjnene tid til at vænne sig til det klare sollys.
German[de]
Die allmähliche Wiederherstellung der Sehkraft ermöglichte es dem Leidenden, der so lange in der Dunkelheit leben musste, sich dem hellen Sonnenlicht anzupassen.
Ewe[ee]
Ŋkuʋuʋu na ŋutsu si nɔ viviti me hena ƒe geɖe la vivivi anya kpe ɖe eŋu be wòtrɔ ɖe ŋdɔ ƒe keklẽ si nu sẽ la ŋuti.
Efik[efi]
Etie nte nditat enyịn owo oro mîkekemeke ndikụt n̄kpọ ke ediwak isua sụn̄sụn̄ akanam enye ọtọn̄ọ ndikụt un̄wana utịn sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Η σταδιακή αποκατάσταση της όρασης ενός ανθρώπου που είχε συνηθίσει στο σκοτάδι επί πολύ καιρό ίσως του επέτρεψε να προσαρμοστεί στη λαμπρότητα του ηλιακού φωτός.
English[en]
The gradual restoration of sight to a man who had been accustomed to darkness for a long time may have allowed him to adjust to the brilliance of the sunlight.
Estonian[et]
Kuna see mees oli kaua aega pimeduses olnud, võis järkjärguline nägemise taastamine aidata tal ereda päiksevalgusega harjuda.
Persian[fa]
آن مرد سالها به تاریکی عادت کرده بود. بنابراین برگرداندن بیناییاش به طور تدریجی کمکی بود برای عادت دادن چشمان وی به نور خورشید.
Finnish[fi]
Näön palauttaminen vähitellen miehelle, joka oli elänyt pitkään pimeydessä, saattoi antaa hänelle mahdollisuuden sopeutua kirkkaaseen auringonvaloon.
Fijian[fj]
Sa matau tu ga vua na turaga mataboko oqo na raica na butobuto, e tara gona vaka oya na matana o Jisu me kua ni raica vakasauri na rarama, ni sega ni matau kina, ia me raica ga vakamalua.
French[fr]
Si cela faisait longtemps qu’il connaissait l’obscurité, le fait de recouvrer la vue progressivement a pu lui permettre de s’accoutumer à l’éclat de la lumière du soleil.
Ga[gaa]
Akɛni nuu lɛ hiŋmɛi enako la afii pii hewɔ lɛ, ehiŋmɛi lɛ ni Yesu tsá fiofio lɛ haaa hulu la lɛ fɛɛ abote ehiŋmɛiŋ shikome.
Gilbertese[gil]
Ngkana e karauaki raoi ni kaokaki ana taratara te mwaane ae e a tia n taneiai n te rotongitong i nanon te tai ae maan, e a reke iai ana tai teuaei ni kataneiaa matana ma otan taai.
Guarani[gn]
Haʼe ningo aréma oiko pytũnguýpe, upévare omonguera chupe mbegue katúpe ikatu hag̃uáicha ojepokuaa kuarahy mimbíre.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ dawe enẹ ko tin to zinvlu mẹ na ojlẹ dindẹn, aliho he mẹ Jesu hunnukun na ẹn te sọgan ko gọalọna ẹn nado jẹakọ hẹ hinhọ́n owhè tọn vudevude.
Hausa[ha]
Warkar da idon mutumin da ya riga ya saba da duhu tun da daɗewa a hankali zai iya ba shi lokacin sabawa da hasken rana.
Hebrew[he]
השבת הראייה בהדרגה לאדם שהורגל לחשיכה מוחלטת במשך זמן רב, עזרה לו ככל הנראה להסתגל לאור השמש הבוהק.
Hiligaynon[hil]
Ang amat-amat nga pagpasag-uli sa panulok sang tawo nga naanad na sa kadulom mahimo nga makabulig sa iya agod indi masilawan sa kasanag sang adlaw.
Hiri Motu[ho]
Ia matakepulu tauna ena matana be dina ena diari dekenai ia manada lasi dainai, Iesu ese ena matana be metairametaira ia hanamoa karana ese ia durua, diari sisina ia itaia ela bona ena matana be diari ia itaia karana dekenai ia manada lou.
Croatian[hr]
Postepenim vraćanjem vida čovjek koji je navikao na mrak mogao se lakše priviknuti na Sunčevu svjetlost.
Haitian[ht]
Mesye a te abitye ak fènwa depi lontan, e lefètke se ofiramezi li te vin kapab wè, petèt sa te pèmèt li abitye ak limyè solèy la.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy fokozatosan adta vissza a látását egy olyan embernek, aki már hosszú ideje a sötétséghez szokott, lehetővé tette, hogy a szeme alkalmazkodjon a ragyogó napfényhez.
Armenian[hy]
Կույր մարդն արդեն երկար ժամանակ էր, ինչ սովորել էր խավարին, եւ տեսողության աստիճանական վերականգնումը թերեւս հնարավորություն տվեց նրան հարմարվելու լույսի պայծառությանը։
Western Armenian[hyw]
Երկար ժամանակ մթութեան վարժուած մարդու մը տեսողութիւնը աստիճանաբար վերահաստատելը թոյլ տուաւ որ ան ցերեկուան լոյսին վարժուի։
Indonesian[id]
Dipulihkannya secara bertahap penglihatan pria yang sudah lama terbiasa dengan kegelapan mungkin akan membantunya menyesuaikan diri dengan sinar matahari yang terang.
Igbo[ig]
Iji nke nta nke nta meghee anya nwoke ịnọ n’ọchịchịrị marala ahụ́, nyeere ya aka iji nwayọọ nwayọọ hụwa ìhè anyanwụ.
Iloko[ilo]
Nabayagen a saan a makakita dayta a lalaki, isu a tapno saan a masisirap iti lawag ti init, nasken nga in-inut ti pannakaisubli ti panagkitana.
Icelandic[is]
Maðurinn hafði verið blindur alla ævi og var vanur að vera í myrkri. Með því að fá sjónina hægt gat hann ef til vill lagað sig að björtu sólarljósinu.
Isoko[iso]
Ẹmẹrera nọ o ro rovie aro ọzae nọ o tuaro anwẹdẹ na u ru rie lọhọ kẹ ọzae na re elo ọre na o rehọ ẹmẹrera reriae aro.
Italian[it]
Il fatto che la vista venisse restituita in modo graduale a un uomo abituato per tanto tempo all’oscurità può avergli permesso di adattarsi allo splendore della luce del sole.
Japanese[ja]
長いこと暗闇に慣れていたその男性は,徐々に視力が回復したので,まぶしい日の光に順応できたでしょう。
Georgian[ka]
ეს კაცი სინათლეს მიუჩვეველი იყო, ამიტომ მხედველობის თანდათანობით აღდგენა საშუალებას მისცემდა, რომ მისი თვალი ნელ-ნელა შეჩვეოდა დღის სინათლეს.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde Yezu kubelulaka malembemalembe meso ya muntu yina kusalaka bamvula mingi kukonda kumona sambu na kusadisa yandi na kuyikana na nsemo ya ntangu.
Kazakh[kk]
Ұзақ уақыт бойы түнекте өмір сүрген адам күннің жарығына үйрену үшін оның көзін біртіндеп ашу керек болған шығар.
Kalaallisut[kl]
Angut sivisuumik taarmiuusimasoq tappissiartuaaruni seqernup qaammaarinneranut sungiussinissaminut piffissaqassaaq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹಂತಹಂತವಾಗಿ ಗುಣಪಡಿಸಿದ್ದು, ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಅಂಧನಾಗಿದ್ದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಕಣ್ಣು ಕೋರೈಸುವ ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
오랫동안 어둠 속에 있었던 그 사람은 예수께서 점진적으로 시력을 회복시켜 주신 덕분에 밝은 햇빛에 적응할 여유를 가질 수 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byo amulabishemo pachepache awa muntu wabulanga kumona pa myaka yavula kyamulengejile kumona bulongo kwa kubula lukatazho ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O wuka malembe-malembe e mpofo, ona kayukwa mona ntemo ko, diansadisa mu kulukilwa o ntemo.
Kyrgyz[ky]
Көптөн бери караңгылыкка көнүп калган ал кишинин көрүү жөндөмүн бара-бара калыбына келтириши менен Ыйса анын көзүнүн жарыкка акырындык менен көнүшүнө мүмкүнчүлүк берген көрүнөт.
Ganda[lg]
Obutazibula lumu maaso ga musajja oyo eyali amanyidde ekizikiza kyandiba nga kyamuyamba obutatunula mu kitangaala mulundi gumu.
Lingala[ln]
Lokola moto yango amesanaki na molili, kosalisa ye amona malɛmbɛmalɛmbɛ epesaki ye nzela amesana mokemoke na pole.
Lozi[loz]
Ku tutubulula hanyinyani-hanyinyani meto a munna yo ya na twaezi lififi ka nako ye telele, ku swanela ku ba kuli ne ku mu tusize ku twaela liseli hanyinyani-hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Regėjimą grąžinant pamažu, vyrui, kuris ilgą laiką gyveno tamsos pasaulyje, buvo lengviau priprasti prie saulės šviesos.
Luba-Katanga[lu]
Kupūtula meso bityebitye a uno muntu wāijije mu bupofu kwādi kwa kumukwasha ebidije meso andi ku kumona mikeshinga ya dyuba.
Luba-Lulua[lua]
Bu mukavua mpofo eu muibidilangane ne midima munkatshi mua bidimu bia bungi, dimuondapa kakese kakese divua mua kuikala dimuambuluishe bua kuibidilangana ne butoke bua nsese ya dîba.
Luvale[lue]
Hakutonesa chikoki chikoki meso ayou mutu apwilenga kapuputa hamyaka yayivulu, chamukafwile aputuke kumona musana wakulikumbi chindende chindende.
Lunda[lun]
Kumuuka mputamesu chovu-chovu wadiña mumwidima hadi mpinji yayilehi kwatela kwamuleñeleli kutona chachiwahi nikwinjilila chejeji chamwaana.
Luo[luo]
Nikech ng’atno nosebedo ka nie mudho ma ok one ler kuom kinde mang’eny, change mos kamano ne nyalo miyo wengene ochak ng’iyo mos mos gi ler marieny mar wang’ chieng’.
Lushai[lus]
Zawi muanga a mit tih vâr sakna chuan hun rei tak chhûng thim hnuaia lo awm tawh chu ni êng tak hmu thei tûrin a insiamremtîr thei ngei ang.
Latvian[lv]
Pakāpeniska redzes atjaunošana cilvēkam, kas ilgu laiku bija bijis neredzīgs, ļāva viņam pamazām pierast pie spožās saules gaismas.
Morisyen[mfe]
Sa missié-la ti’nn habitué vive dan noir pendant longtemps. Jésus pa’nn faire li trouve la lumiere enn sel coup, seki finn kapav permette li adapté avek clarté soleil.
Marshallese[mh]
Kinke etto an kar leo bilo, mejen ear mõjno, inem ke ear kõtlok bwe jidik kin jidik en lolokjen, ear lelok ien bwe ri bilo eo en kamineneik mejen bwe en lo meram.
Macedonian[mk]
Постепеното враќање на видот на човекот кој долго време бил навикнат на темнина му дало време да се навикне на силната сончева светлина.
Mòoré[mos]
Zoangã sẽn da minim likã n kaoosã yĩnga, a ninã sẽn pukd bilf-bilfã sõngd-a lame t’a tõog n ges vẽenemã bilf-bilf n wa minim.
Marathi[mr]
ज्या मनुष्याच्या डोळ्यांपुढे बऱ्याच काळापासून अंधकाराशिवाय काहीही नव्हते त्याची दृष्टी हळूहळू परत आणल्यामुळे त्याच्या डोळ्यांना लख्ख सूर्यप्रकाशाची सवय करायची संधी मिळाली असेल.
Maltese[mt]
Il- fejqan bil- mod taʼ dan ir- raġel agħma li kien dara fid- dlam għal żmien twil għandu mnejn ippermettielu jadatta ruħu għad- dija tax- xemx.
Burmese[my]
ထိုသူသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ မျက်မမြင်ဖြစ်နေခဲ့ရာ တောက်ပသောနေရောင်ကို ကျင့်သားရနိုင်ဖို့ တဖြည်းဖြည်းအလင်းပြန်ရစေရန် ပြုလုပ်ပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်ဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
Det at denne mannen, som hadde vært vant til å befinne seg i mørke, fikk synet igjen gradvis, kan ha gjort det mulig for ham å venne seg til det skarpe sollyset.
Nepali[ne]
लामो समयदेखि अन्धकारमा बस्ने बानी परिसकेको मानिसलाई त्यसरी बिस्तारै दृष्टि फर्काइदिंदा सूर्यको उज्यालोमा हेर्न सजिलो हुनेथियो।
Ndonga[ng]
Okwaaludha omulumentu omuposi kashona nakashona ngoka a kala uule wethimbo i igilila owala omilema otashi vulika sha li she mu ningitha a vule okwiigilila uuyelele wa tsa woonte dhetango.
Niuean[niu]
Ko e fakaala fakahaga he tau mata he tagata ne leva e mahani ke he matapouli kua liga fakaatā a ia ke hikihiki fakahaga ke he kikila he laā.
Dutch[nl]
De man was lang aan het donker gewend geweest, en nu kon hij doordat zijn gezichtsvermogen geleidelijk hersteld werd, aan het felle zonlicht wennen.
Northern Sotho[nso]
Go dira gore monna yo a bego a tlwaetše lefsifsi ka nako e telele a bone ganyenyane-ganyenyane go ka ba go ile gwa mo kgontšha go tlwaelana le go phadima ga seetša sa letšatši.
Nyanja[ny]
Kuchiritsa mwapang’onopang’ono munthu amene anali wosaona kwa nthawi yaitali, kukanathandiza munthuyo kuti azolowere kuwala kwa dzuwa.
Oromo[om]
Namichi yeroo dheeraadhaaf dukkana keessa waan tureef, ijisaa suuta suutaan isaa banamuunsaa, ifa aduu wajjin suuta suutaan akka wal baru isa gargaaree ta’uu qaba.
Ossetic[os]
Бирӕ рӕстӕг талынджы чи уыд, уыцы лӕджы Йесо цӕстӕй уайтагъд кӕй нӕ ракӕсын кодта, уый фӕрцы йӕ цӕстытӕ сабыргай хуры рухсыл сахуыр сты.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸੇ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਹਿਜੇ-ਸਹਿਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਜਾਖਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say kalkalnan impangipawil ed pakanengneng na laki ya abaybayag lan nipasal ed ambilunget so akatulong ed sikato pian agnabigla so mata to ed liwawa na agew.
Papiamento[pap]
E restorashon gradual di e bista di un hòmber, ku a kustumbrá pa hopi tempu ku skuridat, lo a permitié ahustá su mes na e klaridat di lus di solo.
Pijin[pis]
From eye bilong hem dark for longfala taem, isisi wei wea Jesus mekem hem for lukluk maet helpem hem getius for luk long laet bilong sun wea braet tumas.
Polish[pl]
Stopniowe przywrócenie wzroku człowiekowi, który przywykł do ciemności, zapewne pomogło mu oswoić się z jaskrawym światłem słonecznym.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ohl maskun menet ahnlahr kilengwei nan rotorot, kamwahula en meseo anahne en kin ekis ekis mwamwahula pwehki ohlo en kak ahnla marain en ketipino.
Portuguese[pt]
A restauração gradual da visão a um homem acostumado por muito tempo à escuridão deve ter facilitado a adaptação à claridade.
Quechua[qu]
Chay ciegoqa, unayta laqhapi kawsakurqa, pisimanta pisi rikuyta atispataq, Intip kʼanchayninta allillamanta rikunman karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Unay tiempoña ñawsa kaspanmi mana imatapas rikurqachu chaymi allillamanta ñawinta kicharirqa intipa kanchayninman amañaspa qawarikunanpaq.
Rundi[rn]
Kuba uwo muntu yari yaramaze igihe kirekire ari mu mwiza yagiye arasubira kubona buhorobuhoro, bishobora kuba vyaratumye agenda aramenyera ugukayangana kw’umuco w’izuba.
Ruund[rnd]
Kumuchirishin usu wa kuman pakemp-pakemp muntu winou wadinga mputames mu machuku mavud kwamukwasha asambish kuman kulay kwa muten pakemp-pakemp.
Romanian[ro]
Omul acela trăise mult timp în întuneric şi, pentru a se obişnui cu lumina strălucitoare a soarelui, Isus i-a redat vederea încetul cu încetul.
Russian[ru]
То, что Иисус постепенно восстанавливал зрение слепому, который столько времени находился во тьме, позволило этому человеку привыкнуть к яркому солнечному свету.
Kinyarwanda[rw]
Kuba yaragiye ahumura buhoro buhoro uwo muntu wari umenyereye umwijima, byatumye agenda yimenyereza urumuri rw’izuba.
Sango[sg]
A sara angu mingi la koli so abâ ndo pëpe. Ni la Jésus aye ti tene koli so abâ ndo kete na kete si lâ aso lê ti lo mingi pëpe.
Sinhala[si]
එම අන්ධ මිනිසා බොහෝ කාලයක් පුරා කිසිම ආලෝකයක් දැක තිබුණේ නැති නිසා එකවර මහත් ආලෝකයක් දැකීම ඔහුට අපහසුයි. ඒ නිසා ටිකෙන් ටික ආලෝකයට හුරුවීම සඳහා යේසුස් ඔහුව සුව කළේ ක්රමානුකූලවයි.
Slovak[sk]
Tým, že to urobil postupne, umožnil mužovi, ktorý bol dlho zvyknutý na tmu, privyknúť si na slnečné svetlo.
Slovenian[sl]
Ker je bil ta človek že dolgo navajen živeti v temi, mu je s tem, da ga je ozdravil postopoma, lahko omogočil, da se je privadil na močno sončno svetlobo.
Samoan[sm]
O le faifaimālie o le faapupulaina o mata o le tamāloa, o lē sa masani i le pogisa i se taimi umi, atonu na mafai ai ona faamasani ona mata i le susulu malosi o le lā.
Shona[sn]
Kusvinudza zvishoma nezvishoma murume akanga ajaira rima kwenguva yakareba kungave kwakamubatsira kuti asakanganiswa nechiedza chezuva.
Albanian[sq]
Duke iu kthyer gradualisht shikimi, ai njeri që kishte qenë në errësirë për një kohë të gjatë, mund të mësohej me dritën e fortë të diellit.
Serbian[sr]
Postepenim vraćanjem vida taj čovek koji je dugo bio u tami mogao je polako da se navikne na jarku sunčevu svetlost.
Sranan Tongo[srn]
A man disi ben gwenti a dungru fu wan langa pisi ten, fu di a ben breni. Fu di Yesus ben meki a man si safrisafri baka, meki en ai ben kan kon gwenti a leti fu a son.
Southern Sotho[st]
Ho etsa hore motho ea neng a ile a tloaela ho bona botšo feela ka nako e telele a bone butle-butle, ho ne ho ka ’na ha etsa hore mahlo a hae a tloaele khanya ea letsatsi.
Swedish[sv]
Han hade länge varit van vid mörker, och genom att synen kom tillbaka gradvis kunde han få möjlighet att vänja sig vid det skarpa solljuset.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu mtu huyo alizoea giza, kwa hiyo kumponya hatua kwa hatua kulimwezesha kuzoea mwangaza wa jua.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu mtu huyo alizoea giza, kwa hiyo kumponya hatua kwa hatua kulimwezesha kuzoea mwangaza wa jua.
Tamil[ta]
வெகு காலமாக இருளிலேயே பழக்கப்பட்டிருந்த அந்த மனிதனுக்கு திடீரென சூரிய ஒளியைக் காண்பது அசௌகரியமாக இருக்கும் என்பதால் இயேசு படிப்படியாக அவனுக்குப் பார்வை அளித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఎంతోకాలంగా చీకటికి అలవాటుపడిన గుడ్డివానిని రెండుదశల్లో బాగుచేయడం, ఆయన కన్నులు సూర్యుని ప్రకాశవంతమైన వెలుగుకు నెమ్మదిగా అలవాటుపడేందుకు సహాయం చేసివుంటుంది.
Thai[th]
การ รักษา แบบ ที่ ให้ ชาย คน นั้น ค่อย ๆ มอง เห็น อาจ ช่วย เขา ปรับ สายตา ให้ เข้า กับ แสง อาทิตย์ ที่ สว่าง จ้า ได้ ดี กว่า เนื่อง จาก เขา เคย ชิน กับ ความ มืด มา นาน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንነዊሕ እዋን ጸልማት ለሚዱ ዝጸንሐ ሰብኣይ: በብቝሩብ ከም ዚርኢ ምግባሩ: ምስቲ ድሙቕ ብርሃን ጸሓይ ንኺለማመድ የኽእሎ።
Tiv[tiv]
Alaghga tsô, Yesu yange bugh orapirashe ne ashe kure kure sha er iwanger i iyange ia wa un ilyanegh ga yô, gadia pir ashe ica i gba.
Turkmen[tk]
Isanyň ençeme ýyllap garaňkylykda ýören kör adamyň gözüni kem-kemden açmagy, oňa günüň ýagtylygyna öwrenişmäge kömek etdi.
Tagalog[tl]
Ang unti-unting pagsasauli sa paningin ng taong matagal nang hindi nakakakita ng liwanag ay makatutulong sa kaniya na masanay sa liwanag.
Tetela[tll]
Woho wakakɔnɔya Yeso pami kɛsɔ kakekesanɛ la wodjima edja efula yema yema akokimanyiya dia nde ndjaekesanyiya la osase.
Tswana[tn]
Go foufolola ka iketlo monna yono yo o ntseng a tlwaetse lefifi ka nako e telele go ka tswa go ile ga mo letla go tlwaela phatsimo ya letsatsi.
Tongan[to]
Ko hono toe fakafoki māmālie ‘a e sio ‘a ha tangata ‘a ia na‘e anga ki he fakapo‘ulí ‘i ha taimi lōloá, na‘e lava ke faka‘atā ai ia ke ne feinga ke anga hono matá ki he maama ‘o e ulo ‘a e la‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikumuponya asyoonto-syoonto mwaalumi wakazibide mudima kwaciindi cilamfwu kulangilwa kuti kwakapa kuti acikonzye kuzibila mumuni wazuba.
Tok Pisin[tpi]
Ai bilong dispela man i save long tudak tasol, em i no bin lukluk bipo olsem na Jisas i oraitim ai bilong em isi isi na bai ai bilong em inap lain long lukim strongpela lait bilong san.
Turkish[tr]
Uzun süredir karanlığa alışmış bir adamın görme yetisine adım adım kavuşturulması, güneş ışığının parlaklığına alışmasını sağlamış olabilir.
Tsonga[ts]
Leswi a nga endla leswaku wanuna loyi a tswariweke a ri bofu mahlo yakwe ma pfuleka hakatsongo-tsongo, sweswo swi n’wi pfune leswaku a tolovela ku vonakala hakatsongo-tsongo.
Tatar[tt]
Сукыр күп вакыт караңгылыкта булган, шуңа күрә Гайсә аңа күрү сәләтен акрынлап кайтарган, һәм бу кешегә көчле кояш яктысына ияләшергә булышкан.
Tumbuka[tum]
Kucizga pacokopacoko munthu uyu, uyo wakaŵa wambura kuwona kwa nyengo yitali kukwenera kuti kukamovwira kuti ungweru wa zuŵa uleke kumubucizga na kumupweteka m’maso.
Tuvalu[tvl]
A te faka‵pulaga malielie o mata o se tagata telā ne ‵kivi i se taimi leva ‵ki kāti ne fesoasoani atu ei ke mo a ma segia fakavave ana mata i te mainaga o te la.
Twi[tw]
Sɛnea obuee ɔbarima a na n’ani afura a na ohuu hann akyɛ no aniwa nkakrankakra no ma otumi hwɛɛ hann a n’ani so anwowɔ no.
Tzotzil[tzo]
Li vinike voʼne xa onoʼox nopem xaʼi ti oy ta ikʼ osile, ti jech ta kʼunkʼun chlik skʼel osile jaʼ van chkoltaat sventa chnop batel xaʼi li xojobal kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Завдяки поступовому відновленню зору сліпий чоловік, якого довгий час огортала темрява, міг звикнути до яскравого сонячного світла.
Umbundu[umb]
Omo okuti wa kala omeke vokuenda kuanyamo alua, wa sukilile oku pita otembo yimue okuti, ka vanji vutanya onjanja yimosi oco a letuluke.
Urdu[ur]
اُس آدمی نے بہت عرصے سے روشنی نہیں دیکھی تھی۔ یسوع نے اُس کی بینائی اس لئے آہستہ سے بحال کی ہوگی تاکہ اُس کی آنکھیں سورج کی روشنی کی عادی ہو جائیں۔
Venda[ve]
U itela uri onoyo munna a vhone nga zwiṱuku nga zwiṱuku samusi o vha o ḓowela swiswi lwa tshifhinga tshilapfu, zwi nga vha zwo ita uri a kone u ḓowelana na tshedza tsha ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Sau khi bị mất ánh sáng trong thời gian dài, thị lực của người đàn ông này cần được phục hồi dần dần để quen với ánh sáng chói lọi của mặt trời.
Waray (Philippines)[war]
An hinay-hinay nga kahibalik han pagkita han usa nga buta hin hilawig nga panahon posible nga nakabulig ha iya nga diri makurian ha kapawa han adlaw.
Wallisian[wls]
Ko te fakafealagia māmālie ʼaē ke sio ia te tagata ʼaē neʼe kua māhani pē ʼi te nofo ʼi te fakapōʼuli, neʼe ko he faigamālie ʼaia ki ai ke fakamāmāhani mo te mālama ʼo te ʼaho.
Xhosa[xh]
Ukuvulwa ngokuthe ngcembe kwamehlo endoda engaboniyo nebiqhele ubumnyama kangangexesha elide kusenokwenzeka ukuba kwayinceda ukuba izame ukuqhelana nokukhanya kwelanga.
Yapese[yap]
Ra ngan fal’eg owchen be’ nike n’uw nap’an nike mecham nder guy ban’en ma yira sagaal ngay ma yira ayuweg nge me chameg ir nga raen e tamilang ko yal’ nib gel.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń la ojú ọkùnrin náà díẹ̀díẹ̀ kò ní jẹ́ kí ìtànṣán oòrùn wọ ọkùnrin tí kò rí ìmọ́lẹ̀ látọjọ́ pípẹ́ yìí lójú lójijì.
Yucateco[yua]
Le máakoʼ jach úuch chʼóopchajak, yéetel úuchik u sutaʼal jujumpʼíitil u sáasileʼ maʼ xaaneʼ tu yáantaj utiaʼal ka suukchajak u paktik le sáasiloʼ.
Zande[zne]
Pa hasa Yesu bangiri gu kumba re tooni tooni asa gupai nga bangiriko inidi ima uru wa duhe nga ko aima dia gbanga regbo kurogo bitimo.
Zulu[zu]
Ukuwavula kancane kancane amehlo omuntu okwase kuyisikhathi eside ejwayele ubumnyama kwakuyowasiza ukuba ajwayelane nokuxhopha kwelanga.