Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на Регламенти (ЕО) No 1472/2006(8) и (ЕС) No 1294/2009(9) на 10 май 2010 г. Hauptzollamt Duisburg (Главна митническа служба Дуисбург, Германия) начислява на Deichmann антидъмпингови мита в размер на 11 181,92 EUR.
Czech[cs]
Na základě nařízení (ES) č. 1472/2006(8) a prováděcího nařízení (EU) č. 1294/2009(9) zaslal Hauptzollamt Duisburg (Hlavní celní úřad v Duisburgu, Německo) společnosti Deichmann dne 10. května 2010 výměr antidumpingového cla ve výši 11 181,92 eur.
Danish[da]
Den 10. maj 2010 fastsatte Hauptzollamt Duisburg (Tyskland) i henhold til forordning (EF) nr. 1472/2006 (8) og gennemførelsesforordning (EU) nr. 1294/2009 (9) en antidumpingtold på 11 181,92 EUR.
German[de]
Am 10. Mai 2010 setzte das Hauptzollamt Duisburg (Deutschland) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1472/2006(8) und der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1294/2009(9) Antidumpingzoll in Höhe von 11 181,92 Euro fest.
Greek[el]
Κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) 1472/2006 (8) και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 1294/2009 (9), το Hauptzollamt Duisbourg (κεντρικό τελωνειακό γραφείο του Duisburg, Γερμανία) επέβαλε στην Deichmann, στις 10 Μαΐου 2010, δασμούς αντιντάμπινγκ ύψους 11 181,92 ευρώ.
English[en]
Pursuant to Regulation (EC) No 1472/2006 (8) and Implementing Regulation (EU) No 1294/2009, (9) the Hauptzollamt Duisburg (Principal Customs Office, Duisburg, Germany) issued to Deichmann on 10 May 2010 a notice of assessment to anti-dumping duty in the amount of EUR 11 181.92.
Spanish[es]
En aplicación del Reglamento (CE) n.o 1472/2006 (8) y del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009, (9) el Hauptzollamt Duisborg (Oficina aduanera principal de Duisburgo, Alemania) giró a Deichmann, el 10 de mayo de 2010, una liquidación de derechos antidumping por un importe de 11 181,92 euros.
Estonian[et]
Hauptzollamt Duisburg (Duisburgi peatolliamet, Saksamaa) määras 10. mail 2010 määruse (EÜ) nr 1472/2006(8) ja rakendusmääruse (EL) nr 1294/2009(9) alusel Deichmannile dumpinguvastaste tollimaksude nõude summas 11 181,92 eurot.
Finnish[fi]
Hauptzollamt Duisburg (Duisburgin päätullikamari, Saksa) asetti Deichmannille 10.5.2010 asetuksen (EY) N:o 1472/2006(8) ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1294/2009(9) nojalla määrätään 11 181,92 euron polkumyyntitullin.
French[fr]
En application du règlement (CE) no 1472/2006 (8) et du règlement d’exécution (UE) no 1294/2009 (9), le Hauptzollamt Duisburg (bureau principal des douanes de Duisbourg, Allemagne) a adressé à Deichmann, en date du 10 mai 2010, un avis de fixation de droits antidumping d’un montant de 11 181,92 euros.
Croatian[hr]
Primjenom Uredbe (EZ) br. 1472/2006(8) i Provedbene uredbe (EU) br. 1294/2009(9), dana 10. svibnja 2010., Hauptzollamt Duisburg (Glavni carinski ured u Duisburgu, Njemačka) dostavio je Deichmannu obračun antidampinške pristojbe u iznosu od 11 181,92 eura.
Hungarian[hu]
Az 1472/2006/EK rendelet(8) és az 1294/2009/EU végrehajtási rendelet(9) alkalmazása alapján a Hauptzollamt Duisburg (duisburgi fővámhivatal, Németország) 2010. május 10‐én 11 181,92 euró összegű dömpingellenes vám megfizetésére kötelezte a Deichmannt.
Italian[it]
In applicazione del regolamento (CE) n. 1472/2006 (8) e del regolamento di esecuzione (UE) n. 1294/2009 (9), il 10 maggio 2010 l’Hauptzollamt Duisborg (Ufficio doganale principale di Duisburgo, Germania) emetteva un avviso di accertamento di dazi antidumping nei confronti della Deichmann per un importo pari a EUR 11 181,92.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamasi Reglamentu (EB) Nr. 1472/2006(8) ir Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1294/2009(9)Hauptzollamt Duisborg (Duisburgo pagrindinė muitinė, Vokietija) 2010 m. gegužės 10 d. pareikalavo, kad Deichmann sumokėtų 11 181,92 euro sumą antidempingo muitų.
Latvian[lv]
Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1472/2006 (8) un Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1294/2009 (9), Hauptzollamt Duisburg (Dīsburgas Galvenā muitas pārvalde, Vācija) 2010. gada 10. maijā sabiedrībai Deichmann noteica antidempinga maksājumu par kopumā EUR 11 181,92.
Maltese[mt]
Skont ir-Regolament (KE) Nru 1472/2006 (8) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1294/2009 (9), il-Hauptzollamt Duisburg (Uffiċċju doganali prinċipali ta’ Duisburg, il-Ġermanja) bagħtet lil Deichmann, fl-10 ta’ Mejju 2010, avviż ta’ ffissar tad-dazji antidumping fl-ammont ta’ EUR 11 181.92.
Dutch[nl]
Op grond van verordening (EG) nr. 1472/2006(8) en uitvoeringsverordening (EU) nr. 1294/2009(9) heeft het Hauptzollamt Duisburg (hoofdkantoor van de douane Duisburg, Duitsland) op 10 mei 2010 aan Deichmann antidumpingrechten ten bedrage van 11 181,92 EUR opgelegd.
Portuguese[pt]
O Hauptzollamt Duisbourg (serviço aduaneiro principal de Duisbourg, Alemanha) emitiu à Deichmann, em aplicação do Regulamento (CE) n.° 1472/2006 (8) e do Regulamento de Execução (UE) n.° 1294/2009 (9), em 10 de maio de 2010, um aviso de liquidação de direitos antidumping num montante de 11 181,92 euros.
Romanian[ro]
La 10 mai 2010, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1472/2006(8) și al Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1294/2009(9), Hauptzollamt Duisbourg (Biroul vamal principal din Duisburg, Germania) a emis în sarcina Deichmann o decizie de impunere a unor taxe antidumping în valoare de 11 181,92 euro.
Slovak[sk]
Hauptzollamt Duisburg (Hlavný colný úrad Duisburg, Nemecko) na základe nariadenia (ES) č. 1472/2006(8) a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1294/2009(9) vyrubil spoločnosti Deichmann 10. mája 2010 antidumpingové clo vo výške 11 181,92 eura.
Slovenian[sl]
Na podlagi Uredbe (ES) št. 1472/2006(8) in Izvedbene uredbe (EU) št. 1294/2009(9) je Hauptzollamt Duisborg (glavni carinski urad v Duisburgu, Nemčija) 10. maja 2010 na družbo Deichmann naslovil odločbo o naložitvi protidampinških dajatev v znesku 11.181,92 EUR.
Swedish[sv]
I enlighet med förordning (EG) nr 1472/2006(8) och genomförandeförordning (EU) nr 1294/2009,(9) beslutade Hauptzollamt Duisborg (huvudtullkontoret i Duisburg, Tyskland) den 10 maj 2010 att Deichmann skulle betala 11 181,92 euro i antidumpningstull.