Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Други мерки, които трябва да бъдат взети предвид, имат за цел събиране на парична вноска от финансовите институции, като по този начин директно се намаляват или се допринася за (минали или бъдещи) разходи, които публичните финанси търпят поради намесата на правителствата.
Czech[cs]
Další zvažovaná opatření jsou zaměřená na zvýšení peněžního příspěvku ze strany finančních institucí a tím přímé omezení či zmírnění (minulých i budoucích) nákladů veřejných financí vynaložených na státní zásahy.
Danish[da]
En række andre foranstaltninger under overvejelse har til formål at pålægge finansielle institutioner et økonomisk bidrag og således direkte reducere eller medvirke til at finansiere (afholdte eller fremtidige) omkostninger forbundet med statsfinansierede interventioner.
German[de]
Andere derzeit erörterte Maßnahmen zielen darauf ab, bei den Finanzinstituten einen monetären Beitrag zu erheben, damit sie sich direkt an den (vergangenen oder künftigen) Kosten, die den öffentlichen Haushalten durch staatliche Maßnahmen entstehen, beteiligen.
Greek[el]
Άλλα μέτρα που εξετάζονται αποβλέπουν στην επιβολή χρηματικών εισφορών στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, μειώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ή συμβάλλοντας άμεσα στο να εξοφληθούν (παρελθούσες ή μελλοντικές) δαπάνες του δημοσίου για την πραγματοποίηση κυβερνητικών παρεμβάσεων.
English[en]
Other measures under consideration aim to raise a monetary contribution from financial institutions thereby directly reducing or contributing to the (past or future) costs borne by public finances for government interventions.
Spanish[es]
Otras medidas en estudio pretenden recaudar una contribución pecuniaria de las instituciones financieras a fin de reducir directamente o contribuir a los costes (pasados o futuros) que las intervenciones estatales conllevan para las finanzas públicas.
Estonian[et]
Muud arutluse all olevad meetmed seavad eesmärgiks suurendada finantsasutuste rahalist panust, mis vähendaks otseselt või võtaks enda kanda riigi (minevikus või tulevikus tehtavaid) rahalisi kulutusi valitsuse sekkumistele.
Finnish[fi]
Muiden harkittavina olevien toimenpiteiden tavoitteena on saada rahoituslaitoksilta rahoitusosuus, jolla vähennetään valtion toimista aiheutuneita tai aiheutuvia julkisen talouden kustannuksia tai osallistutaan niihin.
French[fr]
D'autres mesures à l'étude visent à prélever une contribution financière auprès des établissements financiers, réduisant ainsi directement les coûts (passés ou à venir) supportés par les finances publiques pour des interventions gouvernementales, ou contribuant à les réduire.
Hungarian[hu]
A megfontolás tárgyát képező egyéb intézkedések célja pénzbeli hozzájárulás gyűjtése a pénzügyi intézményektől, ezzel közvetlenül csökkentve a kormányzati beavatkozások (múltbeli vagy jövőbeli) költségvetési hozzájárulását, illetve hozzájárulva azokhoz.
Italian[it]
Le altre misure oggetto di analisi prevedono l'aumento del contributo monetario da parte delle istituzioni finanziarie, con l'obiettivo di ridurre direttamente o di contribuire al pagamento (passato o futuro) dei costi incorsi sul versante delle finanze pubbliche in seguito agli interventi del governo.
Lithuanian[lt]
Kitos priemonės, kurios šiuo metu svarstomos, susijusios su piniginio finansų įstaigų įnašo didinimu – jomis tiesiogiai mažinamos (buvusios ar būsimos) išlaidos, kurių patiria viešųjų finansų sektorius dėl vyriausybės įsikišimo, arba padedama jas padengti.
Latvian[lv]
Citu pašlaik izskatīto pasākumu mērķis ir palielināt finanšu iestāžu finansiālo ieguldījumu, tādējādi tieši samazinot vai sedzot (pagātnes vai nākotnes) izmaksas, ko sedz no valsts finansēm par valdības iejaukšanos.
Maltese[mt]
Miżuri oħra kkunsidrati għandhom l-iskop li jżidu l-kontribuzzjoni monetarja mill-istituzzjonijiet finanzjarji biex b’hekk iżidu direttament jew jikkontribwixxu għall-ispejjeż (li għaddew u dawk futuri) imġarrba minn finanzi pubbliċi għall-interventi tal-gvern.
Dutch[nl]
Overige maatregelen die worden overwogen, zijn gericht op het innen van een monetaire bijdrage van financiële instellingen om zo direct bij te dragen aan de kosten die uit overheidsfinanciën worden gemaakt voor overheidsinterventies, en deze zo te reduceren.
Polish[pl]
Inne rozpatrywane środki mają na celu zwiększenie pomocy pieniężnej ze strony instytucji finansowych, co z kolei bezpośrednio wpływa na zmniejszenie lub podniesienie (przeszłych lub przyszłych) kosztów ponoszonych w zakresie finansów publicznych na rzecz interwencji rządowych.
Portuguese[pt]
Outras medidas em análise pretendem gerar uma contribuição monetária das instituições financeiras, reduzindo, assim, directamente ou contribuindo para reduzir os custos (passados ou futuros) suportados pelas finanças públicas nas intervenções governamentais.
Romanian[ro]
Alte măsuri avute în vedere vizează contribuții monetare de la instituțiile financiare, reducând sau contribuind astfel în mod direct la costurile (trecute sau viitoare) suportate de finanțele publice cu intervențiile guvernului.
Slovak[sk]
Ďalšie uvažované opatrenia majú za cieľ zvýšiť príspevok finančných inštitúcií, aby sa (minulé alebo budúce) náklady verejných financií vyvolané vládnou pomocou buď priamo znížili, alebo aby na ne prispeli finančné inštitúcie.
Slovenian[sl]
Namen ostalih ukrepov v obravnavi je zbrati denarne prispevke finančnih institucij in tako neposredno zmanjšati (pretekle ali prihodnje) stroške zaradi javnih financ, namenjenih posredovanju vlade, ali prispevati k njihovi poravnavi.
Swedish[sv]
Andra åtgärder som övervägs syftar till att samla in ett monetärt bidrag från finansinstitut och därigenom direkt minska eller bidra till de offentliga finansernas (tidigare eller framtida) kostnader för statliga interventioner.