Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
УБЕДЕНИ, че в случаите, когато съществува заплаха за сериозни или необратими щети, липсата на пълна научна сигурност не трябва да се използва като причина за отлагането на такива мерки, имайки предвид, че тези предпазни мерки за справяне с емисиите на замърсители на въздуха трябва да бъдат рентабилни,
Czech[cs]
PŘESVĚDČENY, že tam, kde existuje hrozba vážné a nenapravitelné škody, neměla by chybějící úplná vědecká jistota být použita jako důvod pro odklad těchto opatření, majíce přitom na zřeteli, že náklady na taková preventivní opatření ke snížení emisí by měly být vynaloženy hospodárně,
Danish[da]
SOM ER OVERBEVIST OM, at i tilfælde af truende alvorlig eller irreversibel skade bør manglen på fuldstændig videnskabelig sikkerhed ikke bruges som årsag til, at sådanne foranstaltninger udskydes, under hensyntagen til at sådanne foranstaltninger til begrænsning af emissionen af luftforurenende stoffer skal være omkostningseffektive,
German[de]
IN DER ÜBERZEUGUNG, daß bei drohenden schweren oder bleibenden Schäden die fehlende absolute wissenschaftliche Sicherheit nicht als Grund dafür dienen soll, entsprechende Maßnahmen aufzuschieben, wobei zu berücksichtigen ist, daß diese vorsorgenden Maßnahmen zur Bekämpfung der Emissionen luftverunreinigender Stoffe kosteneffizient sein sollen,
Greek[el]
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι στις περιπτώσεις απειλών σοβαρής ή ανεπανόρθωτης βλάβης, η έλλειψη απόλυτης επιστημονικής βεβαιότητας δεν πρέπει να προβάλλεται ως λόγος για την αναβολή λήψης τέτοιων μέτρων συνεκτιμώντας ότι τα προληπτικά μέτρα αντιμετώπισης των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων θα πρέπει να δικαιολογούν το κόστος τους,
English[en]
CONVINCED that where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing such measures, taking into account that such precautionary measures to deal with emissions of air pollutants should be cost-effective,
Spanish[es]
CONVENCIDAS de que, ante las amenazas de daño grave o irreversible, la falta de plena certidumbre científica no debe utilizarse como razón para posponer dichas medidas, teniendo en cuenta que dichas medidas preventivas para combatir las emisiones de contaminantes atmosféricos deben ser rentables,
Estonian[et]
OLLES VEENDUNUD, et täieliku teadusliku kindluse puudumist ei tuleks tõsise või vältimatu kahjustada saamise ohu korral kasutada põhjendusena kõnealuste meetmete edasilükkamiseks, võttes arvesse, et nimetatud ettevaatusabinõud õhusaasteainete heitmetega tegelemiseks peaksid olema majanduslikult tasuvad,
Finnish[fi]
USKOVAT, että täydellisen tieteellisen varmuuden puuttumista ei tule vakavan tai peruuttamattoman vahingon uhatessa käyttää perusteena sellaisten toimenpiteiden lykkäämiselle, ottaen huomioon, että mainittujen ilman epäpuhtauksien päästöjä koskevien varotoimenpiteiden tulisi olla kustannustehokkaita,
French[fr]
CONVAINCUES que, en cas de risque de dommage grave ou irréversible, l'absence de certitude scientifique absolue ne saurait être une raison pour remettre à plus tard de telles mesures, étant entendu que les mesures à titre de précaution prises au sujet des émissions de polluants atmosphériques devraient avoir le meilleur rapport coût-efficacité,
Croatian[hr]
UVJERENE da, u slučaju ozbiljnih prijetnji ili nenadoknadivih šteta, pomanjkanje pune znanstvene sigurnosti ne smije biti razlogom odgode takvih mjera, uzimajući u obzir činjenicu da bi takve mjere predostrožnosti poduzete u svezi s emisijama onečišćujućih tvari u zrak trebale biti isplative,
Hungarian[hu]
MEGGYŐZŐDVE arról, hogy ahol súlyos vagy visszafordíthatatlan károsodás veszélye fenyeget, a teljes tudományos bizonyosság hiánya nem indokolhatja az ilyen intézkedések elhalasztását, figyelembe véve, hogy a levegőszennyező anyagok kibocsátását kezelő ilyen megelőző intézkedések költség-hatékonyak legyenek,
Italian[it]
CONVINTE che, laddove esista il rischio di danni gravi ed irreversibili, la mancanza di una certezza scientifica assoluta non debba costituire una ragione per ritardare tali misure, tenendo conto che le misure precauzionali che affrontano il problema delle emissioni di inquinanti atmosferici devono avere il migliore rapporto costo/efficacia,
Lithuanian[lt]
ĮSITIKINUSIOS, kad, iškilus rimtos ar nepataisomos žalos grėsmei, atsižvelgiant į tai, kad tokių atsargumo priemonių taikymas oro teršalų išmetimo kontrolei turėtų būti ekonomiškas, išsamių ir neabejotinų mokslo žinių stoka neturėtų būti pateisinamas vilkinimas taikyti tokias priemones,
Latvian[lv]
PĀRLIECINĀTAS, ka pastāvot nopietna vai nelabojuma kaitējuma draudiem, pilnībā zinātniskas noteiktības trūkums nevar tikt izmantots kā iemels šādu pasākumu atlikšanai, ņemot vērā, ka šādi drošības pasākumiem sakarā ar gaisa piesārņotājvielu emisiju jābūt rentabliem,
Maltese[mt]
KONVINTI li fejn hemm it-theddid ta' danni serji u irreversibili, m'għandux jintuża n-nuqqas ta' ċertezza xjentifika totali bħala raġuni sabiex dawn il-mizuri jiġu posposti, meta jitqies li dawn il-miżuri ta' prekawzjoni li jieħdu ħsieb l-emissjonijiet ta' pollutanti ta' l-arja għandhom ikunu effettivi, taħt il-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż,
Dutch[nl]
VERONTRUST VANWEGE HET FEIT dat emissies van zwavel en andere luchtverontreinigende stoffen nog altijd over internationale grenzen heen worden meegevoerd en, in daaraan blootgestelde delen van Europa en Noord-Amerika, uitgebreide schade veroorzaken aan de natuurlijke rijkdommen die van vitaal belang zijn voor het milieu en de economie, zoals bossen, cultuurgronden en wateren, en aan materialen, met inbegrip van historische monumenten, en, in bepaalde omstandigheden, schadelijke gevolgen hebben voor de gezondheid van de mens,
Polish[pl]
PRZEKONANE, iż w przypadku gdy istnieją zagrożenia poważnych lub nieodwracalnych szkód, brak pełnej naukowej pewności nie może być przyczyną odraczania takich środków, biorąc pod uwagę fakt, iż takie środki ostrożności w celu zwalczania emisji zanieczyszczeń powietrza powinny być efektywne pod względem kosztów,
Portuguese[pt]
PERSUADIDAS de que, em caso de risco de danos graves ou irreversíveis, a ausência de certezas científicas absolutas não deve ser invocada como uma razão para adiar tais medidas, tendo em conta que tais medidas de precaução de luta contra as emissões de poluentes atmosféricos devem ser rentáveis do ponto de vista económico,
Romanian[ro]
CONVINSE că, în cazul riscului unor pagube grave sau ireversibile, absența unei certitudini științifice absolute nu ar trebui să constituie un motiv de întârziere în aplicarea acestor măsuri, înțelegându-se că măsurile de precauție luate în domeniul emisiilor de poluanți atmosferici trebuie să prezinte cel mai bun raport cost/eficacitate,
Slovak[sk]
PRESVEDČENÉ, že tam, kde hrozí vážna alebo nenapraviteľná škoda, by čiastočná vedecká neistota nemala byť dôvodom pre odklad takýchto opatrení, berúc do úvahy, že takéto preventívne opatrenia v súvislosti s emisiami látok znečisťujúcich ovzdušie by mali byť efektívne z hľadiska nákladov,
Slovenian[sl]
PREPRIČANE, da v krajih, kjer obstaja grožnja resne nepopravljive škode, pomanjkanje dokončne znanstvene gotovosti ne sme biti razlog za odlašanje z varovalnimi ukrepi, ob upoštevanju dejstva, da morajo biti takšni ukrepi za obravnavanje emisij onesnaževal zraka stroškovno učinkoviti,
Swedish[sv]
ÄR ÖVERTYGADE OM att när det finns risk för allvarliga eller irreversibla skador bör inte bristen på fullständig vetenskaplig säkerhet anföras som ett argument för att skjuta upp sådana åtgärder; dock skall sådana förebyggande åtgärder för omhändertagande av luftförorenande utsläpp vara kostnadseffektiva,