Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ይሁንና እየተቅበጠበጥክ ባስቸገርክ ጊዜ ቀንበሩን ከጫንቃህ ላይ ሰብረህ ትጥላለህ።”
Azerbaijani[az]
+ Amma vaxt gələcək, üsyan edəcəksən, onun boyunduruğunu qırıb boynundan atacaqsan».
Cebuano[ceb]
+ Apan dihang dili na ka makaantos, moikyas ka sa iyang pag-ulipon kanimo.”
Danish[da]
+ Men når du ikke vil finde dig i det længere, river du hans åg af din nakke.”
Ewe[ee]
+ Ke ne ède vovo ge do kpoe la, àŋe eƒe kɔkuti la ɖa le wò kɔ.”
Greek[el]
+ Αλλά όταν δυσανασχετήσεις, θα σπάσεις τον ζυγό του από τον λαιμό σου».
English[en]
+ But when you grow restless, you will indeed break his yoke off your neck.”
Estonian[et]
+ Aga kui sinus tõstab pead mässumeel, rebid sa tema ikke oma kaelast.”
Finnish[fi]
+ Mutta kun levottomuus valtaa sinut, murrat hänen ikeensä* niskastasi.”
Fijian[fj]
+ Ia ni o sa tikotikoca, o na qai musuka dina na nona ivua mai domomu.”
French[fr]
Mais quand tu te débattras, tu briseras vraiment le joug qu’il aura fait peser sur ton cou+.
Ga[gaa]
+ Shi kɛ́ onyɛɛɛ naa odamɔ dɔŋŋ* lɛ, obaaku ekɔɔŋtso lɛ kɛje okuɛ.”
Gilbertese[gil]
+ Ma ngkana e a rikirake aki raun nanom ao ko na bon urua ana amo mai roroam.”
Gun[guw]
+ Amọ́, eyin hiẹ biọ tukla mẹ, hiẹ na de dewe sọn zẹgẹ etọn glọ.”
Hindi[hi]
+ लेकिन जब तुझसे गुलामी का यह जुआ उठाना और बरदाश्त नहीं होगा, तब तू अपनी गरदन से यह जुआ तोड़ फेंकेगा।”
Hiligaynon[hil]
+ Apang kon indi ka na mapahamtang, hilwayon mo ang imo kaugalingon sa pag-ulipon niya sa imo.”
Hungarian[hu]
+ De amikor majd feldühödsz, bizony letöröd nyakadról az igáját.
Indonesian[id]
+ Tapi kalau kamu tidak tahan lagi, kamu bisa membebaskan diri darinya.”
Iloko[ilo]
+ Ngem no saankanton a makaibtur, makalapsutkanto iti panangadipenna.”
Isoko[iso]
+ Rekọ okenọ whọ tẹ rova bẹ no, who ti wiri owhowha riẹ no uriohọ ra.”
Italian[it]
+ Ma quando non ne potrai più, spezzerai il suo giogo dal tuo collo”.
Kongo[kg]
+ Kansi ntangu nge ta kolama, nge ta zenga kibeni vangu na yandi na nkingu na nge.”
Kikuyu[ki]
+ No rĩrĩa ũkaaga gũkirĩrĩria, nĩ ũkoina icoki rĩake rĩehere ngingo-inĩ yaku.”
Korean[ko]
+ 그러나 네가 견디기 힘들어지면 그의 멍에를 네 목에서 꺾어 버릴 것이다.”
Kaonde[kqn]
+ Bino byo ukakosako na kulwa, ukafumya kikonkoji kyanji kiji pa nshingo yobe.”
Ganda[lg]
+ Naye emirembe bwe giryeyongera okukuggwaako, olyeggyako ekikoligo kye ku nsingo yo.”
Lozi[loz]
+ Kono haukakatala, ukaloba coko yahae, uizwise mwa mulala wahao.”
Lithuanian[lt]
+ Bet galiausiai jam pasipriešinsi ir jo jungą nuo sprando nusimesi.“
Luba-Katanga[lu]
+ Ino pokabulwa kukōkolokwa, bine ukatyumunanga lupungu lwandi mu nshingo yobe.”
Luba-Lulua[lua]
+ Kadi pakutondabi, wewe newutshibule mutshi wende wa tshikokedi pa nshingu pebe.”
Malayalam[ml]
+ എന്നാൽ, നിന്റെ അസ്വസ്ഥത വർധി ക്കുമ്പോൾ നിന്റെ കഴുത്തി ലുള്ള അവന്റെ നുകം നീ തകർത്തെ റി യും.”
Malay[ms]
+ Tetapi apabila kamu tidak tahan diperhamba lagi, kamu akan mematahkan kuk* yang diletakkannya di atas tengkukmu.”
Norwegian[nb]
+ Men når du har fått nok, skal du bryte hans åk av din nakke.»
Nepali[ne]
+ तर जब तिमी बोझले छटपटाउनेछौ, तब तिमीले आफ्नो गर्दनबाट उसको जुवा भाँचेर मिल्काउनेछौ।”
Dutch[nl]
+ Maar wanneer je er niet meer tegen kunt, zul je zijn juk* van je nek werpen.’
Pangasinan[pag]
+ Balet sano agka la makaanos et seguradon puteren mo so pako to a walad beklew mo.”
Portuguese[pt]
+ Mas, quando você não puder mais suportar,* certamente romperá o jugo dele de cima do seu pescoço.”
Sango[sg]
+ Me na ngoi so mo bâ so ye ni ahon ndö ni awe, mo yeke fâ joug ti lo na ndö ti go ti mo.”
Swedish[sv]
+ Men när du har fått nog kommer du att kasta av dig hans ok.”
Swahili[sw]
+ Lakini utakaposhindwa kuvumilia, hakika utaivunja nira yake kutoka shingoni mwako.”
Congo Swahili[swc]
+ Lakini wakati utachoka kuvumilia, utavunja nira yake na kuiondoa kwenye shingo yako.”
Tetun Dili[tdt]
+ Maibé bainhira ó la iha tan pasiénsia, ó sei hakaʼas an hodi sai livre husi ai-leba neʼebé nia tau iha ó-nia kabaas.”
Tigrinya[ti]
+ ዕረፍቲ ምስ ሰኣንካ ግና፡ ኣርዑቱ ኻብ ክሳድካ ኽትሰብር ኢኻ።”
Tagalog[tl]
+ Pero kapag hindi mo na kaya, babaliin mo ang pamatok niya sa iyong leeg.”
Tetela[tll]
+ Koko etena kayoyoshisha momuya, wɛ ayoyatshungola oma lo lɔhɔmbɔ lande.”
Tongan[to]
+ Ka ‘i he taimi ‘e hoko ai ‘o ‘ikai te ke ma‘u ha nongá, te ke motuhi mo‘oni ai ‘a ‘ene ‘ioké mei ho kiá.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Pele waakucimwa kweendelezyegwa, uyootyola joko lyakwe musingo yako akuzwa kubweendelezi bwakwe.”
Tok Pisin[tpi]
+ Tasol taim yu les pinis, bai yu brukim hap plang bilong em i stap long nek bilong yu.”
Tatar[tt]
+ Әмма килер бер көн, син баш күтәрерсең һәм муеныңдагы коллык камытыннан арынырсың».
Tumbuka[tum]
+ Kweni para wazakalimbana nalo goliwoli lake, uzamuliphyora na kulifumyamo mu singo yako.”
Tuvalu[tvl]
+ Kae kafai ko ‵fiu koe, ko ‵fati ei ne koe a tena amo tenā i tou ua.”
Ukrainian[uk]
+ Але ти збунтуєшся і скинеш його ярмо зі своєї шиї».
Vietnamese[vi]
+ Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.
Waray (Philippines)[war]
+ Pero kon diri ka mamumurayaw, sigurado nga imo babarion an iya yugo dida ha imo liog.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí o kò bá lè fara dà á mọ́, ó dájú pé wàá ṣẹ́ àjàgà rẹ̀ kúrò lọ́rùn rẹ.”