Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Иегова израильаа жәларык раҳасабала акәымкәа, хаҭала ргәы ирҭынчит.
Afrikaans[af]
5 Jehovah het nie net die nasie Israel vertroos nie, maar hy het ook elke Israeliet individueel vertroos.
Amharic[am]
5 ይሖዋ እስራኤላውያንን ያጽናናቸው በብሔር ደረጃ ብቻ ሳይሆን በግለሰብ ደረጃም ጭምር ነው።
Amis[ami]
5 Cowa aca ko polong no kitakit ko mihinoman ni Yihofa, ano o kahacecay a tamdaw mihinoman Ningra.
Arabic[ar]
٥ لٰكِنَّ يَهْوَهَ لَمْ يُعَزِّ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ كَأُمَّةٍ فَحَسْبُ، بَلِ ٱهْتَمَّ بِهِمْ إِفْرَادِيًّا أَيْضًا.
Aymara[ay]
5 Jehová Diosajj janiw israelitanakarojj markpacharuki chuymachtʼkänti, jan ukasti sapa maynirus yanaptʼarakïnwa.
Azerbaijani[az]
5 Yehova israilliləri yalnız bir xalq şəklində ruhlandırmırdı, O, xalqın içindəki hər bir insana təsəlli verirdi.
Bashkir[ba]
5 Йәһүә израилдәрҙе халыҡ булараҡ ҡына түгел, ә уларҙың һәр береһен йыуатҡан.
Basaa[bas]
5 Yéhôva a bi ti ndik bé litén jolisôna hogbe, ndi a bi lédés yak hiki wada ikété yap.
Central Bikol[bcl]
5 Rinanga ni Jehova bako sana an bilog na nasyon nin Israel kundi pati man an lambang Israelita.
Bemba[bem]
5 Yehova tasansamwishe fye abena Israele nge bumba lelo alisansamwishe na umuntu umo umo.
Bulgarian[bg]
5 Йехова осигурил утеха не само на израилския народ като цяло, но и на всеки израилтянин поотделно.
Bini[bin]
5 E Jehova wa gha rhie ifuẹko ne agbẹnvbo Izrẹl sokpan, ọ ma rhie aro gberra dọmwadẹ iran.
Bangla[bn]
৫ যিহোবা ইস্রায়েলীয়দের কেবল একটা জাতি হিসেবে নয় কিন্তু সেইসঙ্গে ব্যক্তি-বিশেষ হিসেবে তাদের সকলকেই সান্ত্বনা প্রদান করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Mvolane minleme Yéhôva a nga ve bone b’Israël, ô nji nambe ve ayoñ étam, ô nga nambe fe môt ase ya be be.
Catalan[ca]
5 Jehovà va consolar la nació d’Israel com a grup i individualment.
Garifuna[cab]
5 Mámarügüñein meha lun néchani ísüraelina líchiga Heowá gurasu, ruti gurasu lun kada aban hádangiñe.
Kaqchikel[cak]
5 Ri Jehová pa molaj chuqaʼ chi kijujunal xukuqubʼaʼ kikʼuʼx ri israelitas.
Cebuano[ceb]
5 Dili lang ang tibuok Israel ang gihupay ni Jehova, kondili ang matag indibiduwal usab.
Czech[cs]
5 Jehova utěšil nejen izraelský národ jako celek, ale také každého jednotlivce.
Chol[ctu]
5 Jehová tsaʼʌch i ñuqʼuesʌbe i pusicʼal ti jujuntiquil israelob, mach cojicach tsiʼ mele bajcheʼ i tejclum.
Chuvash[cv]
5 Иегова Израиль халӑхне кӑна мар, кашни израильтянина та лӑплантарнӑ.
Welsh[cy]
5 Cysurodd Jehofa genedl Israel yn ogystal â phob unigolyn ynddi.
Danish[da]
5 Jehova trøstede ikke bare israelitterne som folk betragtet, men også som enkeltpersoner.
German[de]
5 Jehova tröstete nicht nur das Volk Israel als Ganzes, sondern auch jeden Einzelnen.
Duala[dua]
5 Yehova a s’embe̱ buka te̱ tumba la Israel, embe̱ pe̱ mō̱ ńabu te̱.
Jula[dyu]
5 Jehova ma Israɛldenw jamakulu dɔrɔn lo dusu saalo dɛ, nka a ye Israɛlden kelen kelen bɛɛ dusu saalo fana.
Ewe[ee]
5 Menye Israel dukɔ bliboa koe Yehowa fa akɔ na o, ke efa akɔ na wo dome ame ɖekaɖekawo hã.
Efik[efi]
5 Jehovah ama ọdọn̄ idụt Israel esịt onyụn̄ ọdọn̄ nditọ Israel kiet kiet esịt n̄ko.
Greek[el]
5 Ο Ιεχωβά έδωσε παρηγοριά, όχι μόνο στο έθνος του Ισραήλ ως σύνολο, αλλά επίσης στο κάθε άτομο ξεχωριστά.
English[en]
5 Jehovah gave comfort not only to the nation of Israel as a whole but also to each individual.
Spanish[es]
5 Jehová no solo consoló a la nación de Israel, sino también a cada israelita en particular.
Estonian[et]
5 Jehoova ei lohutanud mitte üksnes Iisraeli rahvast tervikuna, vaid ka igat inimest eraldi.
Persian[fa]
۵ یَهُوَه خدا به قوم اسرائیل و همچنین به تکتک اسرائیلیان تسلّی و دلگرمی داد.
Finnish[fi]
5 Jehova ei lohduttanut israelilaisia ainoastaan kansana vaan myös yksilöinä.
Fijian[fj]
5 E sega ni vakaceguya ga na matanitu o Isireli o Jiova, ia e vakacegui ira yadudua sara ga.
Fon[fon]
5 Enyi akɔta Izlayɛli tɔn ɔ blebu wɛ Jehovah dó gbɔ na kpowun ǎ, loɔ, é dó gbɔ nú ye mɛ ɖokpo ɖokpo.
French[fr]
5 Jéhovah a consolé le peuple d’Israël dans son ensemble, mais aussi les Israélites individuellement.
Ga[gaa]
5 Yehowa shɛje Israel maŋ muu lɛ fɛɛ mii, shi ekɛwaaa jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
5 E aki tii kabebetea te natannaomata ae Iteraera ae bwanin Iehova, ma e kabebeteia naba kaaina n tatabemania nako.
Guarani[gn]
5 Jehová ndahaʼéi okonsola vaʼekue pe tetã Israélpente, síno káda israelítape.
Gujarati[gu]
૫ યહોવાએ ફક્ત ઇઝરાયેલ પ્રજાને જ નહિ, પણ એકેએક ઇઝરાયેલીને દિલાસો આપ્યો.
Gun[guw]
5 E ma yin akọta Islaeli tọn to pọmẹ kẹdẹ wẹ Jehovah miọnhomẹna gba, ṣigba e sọ wàmọ na dopodopo yetọn ga.
Ngäbere[gym]
5 Jehovakwe ñaka juta Israel ye aibe töi mikaninta jäme, ñakare aune nitre israelita ye itire itire töi mikaninta jäme kwe.
Hausa[ha]
5 Jehobah bai ƙarfafa al’ummar Isra’ila a matsayin rukuni kawai ba amma ya tabbata cewa ya ƙarfafa kowannensu.
Hebrew[he]
5 יהוה סיפק נחמה לא רק לעם ישראל כקבוצה, אלא גם לכל אחד מבני העם כפרט.
Hindi[hi]
5 यहोवा ने न सिर्फ इसराएल राष्ट्र को बल्कि हरेक इसराएली को भी दिलासा दिया।
Hiligaynon[hil]
5 Ginlugpayan ni Jehova indi lang ang pungsod sang Israel kundi ang kada Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
5 Iehova ese Israela besena be orea ta hegeregerena ia hagoadaia sibona lasi, to idia ta ta ia hagoadaia danu.
Croatian[hr]
5 Jehova nije pružao utjehu samo izraelskom narodu kao cjelini nego i svakom pojedinom Izraelcu.
Haitian[ht]
5 Jewova pa t sèlman konsole nasyon Izrayèl la antanke gwoup, men l te fè sa tou pou chak moun.
Hungarian[hu]
5 Jehova nemcsak Izrael nemzetét mint egészet vigasztalta meg, hanem az egyes imádóit is.
Western Armenian[hyw]
5 Եհովան մխիթարեց ոչ միայն իսրայէլ ազգը որպէս խումբ, այլ նաեւ ամէն մէկ անձ։
Ibanag[ibg]
5 Nangiyawa si Jehova tu banna-bannay ari laman ta nasion na Israel, nu ari, ta kada indibidual.
Indonesian[id]
5 Yehuwa memang menghibur seluruh bangsa Israel.
Igbo[ig]
5 Ihe Jehova mere abụghị naanị ịkasi mba Izrel obi, kama ọ kasikwara onye ọ bụla n’ime ha obi.
Iloko[ilo]
5 Saan laeng a ti Israel kas nasion ti liniwliwa ni Jehova no di ket uray ti tunggal maysa kadakuada.
Icelandic[is]
5 Jehóva hughreysti ekki aðeins Ísraelsmenn sem þjóð heldur hughreysti hann þá líka hvern og einn.
Isoko[iso]
5 Orọnikọ orẹwho Izrẹl soso ọvo Jihova ọ kẹ omosasọ họ, rekọ te omomọvo re.
Italian[it]
5 Geova confortò non solo la nazione di Israele nell’insieme, ma anche ogni singolo individuo.
Japanese[ja]
5 エホバはイスラエル国民全体だけではなく,個々の人も慰められました。
Georgian[ka]
5 იეჰოვა არა მხოლოდ მთელ ერს ანუგეშებდა და ეხმარებოდა, არამედ ისრაელიდან თითოეულს.
Kamba[kam]
5 Yeova ndaakiakisya o mbaĩ yonthe ya Isilaeli, ĩndĩ nĩwathĩnĩkĩie o na mũndũ ũmwe ũmwe.
Kabiyè[kbp]
5 Pɩtɩkɛ samaɣ ɖeke Yehowa kaakpazɩ ɖoŋ, ɛlɛ ɛɛcɔnɩ paa Izrayɛɛlɩ pɩɣa ŋga lɛ ka-kɩcɛyɩm ɖeɖe.
Kongo[kg]
5 Yehowa pesaka ve kikesa kaka na dikanda ya Izraele, kansi mpi na mosi mosi na kati na bo.
Kikuyu[ki]
5 Jehova omĩrĩirie Aisiraeli, ti marĩ o rũrĩrĩ tu no nĩ nginya marĩ mũndũ ũmwe ũmwe.
Kuanyama[kj]
5 Jehova ka li ashike a yandja ehekeleko koshiwana shaIsrael shi li ongudu ndele okwa li yo a hekeleka oohandimwe.
Kannada[kn]
5 ಯೆಹೋವನು ಇಡೀ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನಿಗೂ ಸಾಂತ್ವನ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
5 여호와께서는 이스라엘 민족 전체만이 아니라 그들 한 사람 한 사람에게도 위로를 베푸셨습니다.
Kaonde[kqn]
5 Yehoba kechi watekeneshangatu kisaka kya bena Isalela ne, bino wibatekeneshanga ne pa muntu pa muntu.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Wexta ku Yehowa teselî da miletê Îsraêl, wî ne tenê ji civakê re, lê ji ferdan re jî teselî da.
Kwangali[kwn]
5 Jehova kapi tupu ga hengagwidire Vaisraeli ngombunga nye ga vhulire kuhengagwida nkenye muntu pamundinda.
Kyrgyz[ky]
5 Жахаба жалпы элин эле эмес, ар бир ысрайылдыкты да соороткон.
Ganda[lg]
5 Ng’oggyeeko okubudaabuda Abayisirayiri ng’eggwanga, Yakuwa era yabudaabuda n’Abayisirayiri kinnoomu.
Lingala[ln]
5 Yehova asukaki kaka te na kobɔndisa ekólo mobimba, abɔndisaki mpe Moyisraele mokomoko.
Lozi[loz]
5 Jehova naasika omba-omba feela sicaba sa Isilaele ka sikwata, kono hape naaezize cwalo ku mañi ni mañi wabona.
Lithuanian[lt]
5 Jehova teikė paguodą ne tik visiems savo garbintojams kartu paėmus, bet ir kiekvienam atskirai.
Luba-Katanga[lu]
5 Yehova kāsengelepo’tu’nka bene Isalela mu kikonge kete, kadi wāsengele umo ne umo.
Luba-Lulua[lua]
5 Yehowa wakakolesha tshisamba tshijima tshia Isalele ku muoyo ne muena Isalele yonso pa nkayende.
Luvale[lue]
5 Yehova kavendejekele kaha vaIsalele mwalizavuko, oloze namutu himutu.
Lunda[lun]
5 Yehova hakuminini dakukundeja muza wawaIsarela wejima hohuku, ilaña wayikundejeli hamuntu-hamuntu.
Luo[luo]
5 Kata obedo ni Jehova nohoyo ogandano duto, notimo kamano bende ne ng’ato ka ng’ato.
Latvian[lv]
5 Jehova dāvāja mierinājumu ne tikai visai tautai kopumā, bet arī katram izraēlietim atsevišķi.
Mam[mam]
5 Nya oʼkx xi tqʼuqbʼaʼn Jehová kykʼuʼj xjal toj tnam Israel, sino ax ikx teyele te junjun aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
5 Je Jeobá alikui tsa toje naxinandá xi kisinʼio kon, kʼoati kitsjoanganʼiole nga jngó jngó chjota israelita.
Coatlán Mixe[mco]
5 Jyobaa kyaj jeˈeyë tjotkujkmooy ja israelitëty tukkunax tukkugäjpn nanduˈunën niduˈugaty, ets nanduˈunën tyam ttuny.
Motu[meu]
5 Iehova ese dia Israel besena ibounai mo to idia ta ta danu tauhalo e henidia.
Malagasy[mg]
5 Tsy ny firenen’Israely ihany no nampaherezin’i Jehovah, fa ny Israelita tsirairay koa.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Yeova wateekizye aina Izlaeli yonsi capamwi alino nu muntu wenga wenga.
Marshallese[mh]
5 Jeova ear jab baj lel̦o̦k wõt kaenõm̦m̦an ñan RiIsrael ro ãinwõt juon kumi, ak ear bar lel̦o̦k kaenõm̦m̦an ñan kajjojo iaaer.
Macedonian[mk]
5 Јехова не ги утешил Израелците само како народ, туку и како поединци.
Mongolian[mn]
5 Ехова израйл үндэстнийг төдийгүй израйл хүн бүрийг тайвшруулсан.
Marathi[mr]
५ यहोवाने केवळ इस्राएल राष्ट्राचंच नाही, तर त्या राष्ट्रातल्या प्रत्येक इस्राएली व्यक्तीचं सांत्वन केलं होतं.
Malay[ms]
5 Yehuwa bukan sahaja memberikan kelegaan kepada bangsa Israel, tetapi kepada hamba-Nya secara individu.
Burmese[my]
၅ ယေဟောဝါဟာ အစ္စရေးတွေ ကို တစ်မျိုးသားလုံး အနေနဲ့ သာမက တစ်ယောက်ချင်း စီ ကိုပါ နှစ်သိမ့်ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
5 Jehova trøstet og oppmuntret ikke bare israelittene som nasjon, men også hver enkelt av dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Jehová amo san kiyolchikajki ialtepe, nojkia kinyolchikajki sejse tlen itekipanojkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Jiova amo sayoj kinyolseuij israelitas kemej xolal, ta no kinyolseuij sejsemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Jehová amo san okinyolchika israelitas, noijki sejse intech omotekipacho.
North Ndebele[nd]
5 UJehova wayeduduza umuntu ngamunye ko-Israyeli.
Nepali[ne]
५ यहोवाले इस्राएलीहरूलाई समूहको रूपमा मात्र होइन, व्यक्तिविशेषको रूपमा पनि सान्त्वना दिनुभयो।
Ndonga[ng]
5 Jehova ka li owala a hekeleke Aaisraeli ye li oshigwana, ihe okwa li wo e ya hekeleke pauhandimwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Jehová xsan okiyolseui san sekan nochi ikalpan, noijki okinyolseui inseselti.
Dutch[nl]
5 Jehovah gaf niet alleen troost aan het volk Israël als geheel, maar ook aan individuele personen.
South Ndebele[nr]
5 UJehova khenge aduduze isitjhaba sama-Israyeli kwaphela kodwana waduduza nomuntu ngamunye esitjhabeni.
Northern Sotho[nso]
5 Jehofa ga se a no homotša Baisiraele e le sehlopha, eupša o ile a homotša yo mongwe le yo mongwe wa bona.
Nyanja[ny]
5 Sikuti Yehova ankangolimbikitsa Aisiraeli monga gulu koma ankalimbikitsanso aliyense payekha.
Nzima[nzi]
5 Gyihova kyekyele Yizilayɛ maanle ne nee awie ko biala arɛle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Jehova ọ yẹ egbamwa Israel urhebro, ọ jeghwai ha urhebro rẹn owuowọnwan usuẹn aye.
Oromo[om]
5 Yihowaan Israaʼeloota akka sabaatti qofa utuu hin taʼin, tokkoon tokkoon isaanii jajjabeesseera.
Ossetic[os]
5 Йегъовӕ-иу Израилы адӕмы ӕрмӕст ӕмткӕй райсгӕйӕ нӕ бафидар кодта, фӕлӕ алы израиладжы дӕр хицӕнӕй.
Panjabi[pa]
5 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੀ ਕੌਮ ਨੂੰ, ਸਗੋਂ ਇਕੱਲੇ-ਇਕੱਲੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
5 Aliwan say bansan Israel labat bilang grupo so niligliwa nen Jehova noagta kada Israelita.
Papiamento[pap]
5 Yehova no a konsolá henter e nashon di Israel so ma kada hende individual tambe.
Nigerian Pidgin[pcm]
5 Jehovah make all Israel people mind come down, and e do am one by one.
Pijin[pis]
5 Jehovah hem comfortim datfala nation bilong Israel, and hem comfortim tu each wan long olketa Israelite.
Polish[pl]
5 Jehowa zapewniał pokrzepienie nie tylko całemu narodowi izraelskiemu, ale też poszczególnym jego członkom.
Pohnpeian[pon]
5 Siohwa sohte ihte ketin kansenamwahwihala wehin Israel ahpw e ketin kansenamwahwihala emenemen irail.
Portuguese[pt]
5 Jeová não só consolou a nação de Israel como um todo, ele também deu atenção a cada pessoa individualmente.
Quechua[qu]
5 Jehoväqa israelïtakunata cada ünutam shoqarqan.
Rundi[rn]
5 Yehova ntiyahumurije gusa Abisirayeli uko bagize ihanga, yaranahumurije umwumwe ku giti ciwe.
Romanian[ro]
5 Iehova a adus consolare nu doar națiunii Israel ca întreg, ci și fiecărui israelit.
Russian[ru]
5 Иегова утешил не только свой народ в целом, но и каждого своего служителя в отдельности.
Kinyarwanda[rw]
5 Yehova ntiyahumurije gusa ishyanga rya Isirayeli muri rusange, ahubwo yanahumurije buri wese mu bari barigize.
Sango[sg]
5 Jéhovah adë bê ti mara ti Israël kue tongana mbeni groupe, me lo dë nga bê ti zo oko oko kue ti mara ni.
Sinhala[si]
5 ජාතියක් විදිහට විතරක් නෙමෙයි යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන් අතරේ හිටපු එක් එක් පුද්ගලයාටත් අවශ්ය සහනය ලබා දුන්නා.
Sidamo[sid]
5 Yihowa Israeelete gaˈre xaphoomunni sheshifachishinoha calla ikkikkinni, Israeelenniha mitto mittonka mancho sheshifachishino.
Slovak[sk]
5 Jehova utešil nielen izraelský národ ako celok, ale aj každého jednotlivca.
Slovenian[sl]
5 Jehova ni tolažil le izraelski narod kot celoto, ampak tudi vsakega posameznika.
Samoan[sm]
5 Sa avatu e Ieova faamāfanafanaga e lē gata i le nuu atoa o Isaraelu ae e faapea foʻi i tagata taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
5 Jehovha akanyaradza rudzi rwevaIsraeri uyewo akanyaradza mumwe nemumwe wavo.
Songe[sop]
5 Yehowa tabadi musambe mwilo wa Isaleele nka penda mu kibungi nya, anka badi musambe mpa na mwina Isaleele ooso pa bupenka.
Albanian[sq]
5 Jehovai i dha zemër jo vetëm kombit të Izraelit si një i tërë, por edhe çdo individi.
Serbian[sr]
5 Jehova je pružao utehu svom narodu u celini, ali je obraćao pažnju i na svakog ponaosob.
Sranan Tongo[srn]
5 Boiti taki Yehovah ben trowstu a heri pipel leki grupu, a trowstu sosrefi ibriwan fu den Israelsma.
Swati[ss]
5 Jehova akazange advudvute lesive sema-Israyeli njengelicembu kuphela, kodvwa wadvudvuta umuntfu ngamunye.
Southern Sotho[st]
5 Jehova ha aa ka a tšelisa Moiseraele a le mong empa o ile a tšelisa sechaba sohle.
Swedish[sv]
5 Jehova styrkte sitt folk som helhet, men han var också intresserad av dem personligen.
Swahili[sw]
5 Yehova hakulifariji taifa la Israeli kwa ujumla tu, bali pia alimfariji kila mshiriki wa taifa hilo.
Congo Swahili[swc]
5 Yehova hakufariji tu taifa la Israeli wakiwa kikundi, lakini alifariji pia kila mutu mumoja-mumoja.
Tamil[ta]
5 இஸ்ரவேலர்களை ஒரு தேசமாக மட்டும் யெகோவா ஆறுதல்படுத்தவில்லை, அங்கிருந்த ஒவ்வொரு இஸ்ரவேலரையும் அவர் ஆறுதல்படுத்தினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Jeobá raʼkháa i̱ndó niʼni maʼni̱i̱ a̱jkiu̱ún xuajen israel, ma̱ngaa mámbáa xa̱bu̱ israelita.
Tetun Dili[tdt]
5 Jeová fó kmaan ba nasaun Izraél no mós ba ema Izraél ida-idak.
Telugu[te]
5 యెహోవా ఇశ్రాయేలు జనాంగంలోని ప్రతీ ఒక్కర్నీ ఓదార్చాడు.
Tajik[tg]
5 Яҳува на фақат халқи Исроилро тасаллӣ медод. Инчунин Ӯ ҳар як шахсро дар алоҳидагӣ тасаллӣ медод.
Tigrinya[ti]
5 የሆዋ ንእስራኤላውያን ብሓፈሻ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ብደረጃ ውልቀ ሰብ እውን ኣጸናኒዕዎም እዩ።
Tiv[tiv]
5 Yehova yange kohol ikyurior i Iserael la sur i ishima tseegh ga, kpa sur ve ishima asange asange.
Turkmen[tk]
5 Ýehowa diňe tutuş halka däl-de, eýsem, olaryň her birine aýratynlykda teselli berdi.
Tagalog[tl]
5 Nagbigay si Jehova ng kaaliwan, hindi lang sa bansang Israel sa kabuoan, kundi maging sa bawat indibiduwal.
Tetela[tll]
5 Jehowa kosamba wodja w’Isariyɛlɛ oto, koko ndo onto tshɛ la l’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
5 Jehofa o ne a gomotsa Baiseraele e le setlhopha, e bile o ne a gomotsa mongwe le mongwe wa bone.
Tongan[to]
5 Na‘e fakafiemālie‘i ‘e Sihova ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he pule‘anga ‘o ‘Isilelí kae toe pehē foki ki he tokotaha ‘Isileli taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Yehova wapembuzganga Ayisraele nge gulu pe cha kweni wapembuzganga so munthu weyosi pakuyija.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Jehova wakapa luumbulizyo ikutali buyo kucisi ca Israyeli kaili nkamu, pele akumuntu umwi aumwi kumugama.
Tojolabal[toj]
5 Ja Jyoba mi kechan yayi kulan skʼujol ja chonabʼ Israel, cha yayi kulan skʼujol jujune israʼelenyoʼik.
Papantla Totonac[top]
5 Jehová ni kaj watiya makgoxamixilh kachikin Israel, nachuna tlawalh xpalakata chatunu israelitas.
Tok Pisin[tpi]
5 Jehova i mekim gut bel bilong olgeta wan wan man bilong lain Israel.
Turkish[tr]
5 Yehova İsrail ulusunu topluluk olarak teselli etmekle kalmadı, tek tek bireyleri de teselli etti.
Tsonga[ts]
5 Yehovha u chavelele tiko ra Israyele hinkwaro a tlhela a chavelela munhu ha un’we.
Tatar[tt]
5 Йәһвә юанычны гомумән халыкка гына түгел, ә аерым исраиллеләргә дә биргән.
Tumbuka[tum]
5 Yehova wakapembuzga mtundu wa Ŵaisrayeli pera yayi, wakapembuzgaso munthu waliyose payekha.
Tuvalu[tvl]
5 Ne seki avatu ne Ieova a fakamafanafanaga ki te fenua fua o Isalaelu, kae ki tino taki tokotasi foki.
Twi[tw]
5 Yehowa kyekyee Israel man no werɛ, na ɔkyekyee ankorankoro biara nso werɛ.
Tuvinian[tyv]
5 Иегова чонун чүгле ниитизи-биле эвес, а кижи бүрүзүн аргалаан.
Tzotzil[tzo]
5 Li Jeovae maʼuk noʼox la skolta li jteklum Israele, yuʼun ta jujuntal la spatbe yoʼonton.
Udmurt[udm]
5 Иегова аслэсьтыз калыксэ оглом буйгатэм сяна, котькуд ужась-тыршисьсэ нимысьтыз буйгатӥз на.
Ukrainian[uk]
5 Єгова давав потіху не лише народу загалом, але й кожному ізраїльтянину зокрема.
Urhobo[urh]
5 Dede nẹ Jihova vwẹ ọbọngan kẹ ẹgborho rẹ Izrẹl kerẹ ẹko, ọ je bọn ohwo vuọvo gan.
Venda[ve]
5 Yehova ho ngo khuthadza fhedzi lushaka lwa Isiraele sa tshigwada, fhedzi o khuthadza muthu muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
5 Đức Giê-hô-va không những an ủi cả dân Y-sơ-ra-ên mà còn an ủi mỗi cá nhân.
Wolaytta[wal]
5 Yihooway Israaˈeela deriyaa kumettaa xalla gidennan, eta ubbaa huuphiyan huuphiyan minttettiis.
Waray (Philippines)[war]
5 Ginliaw ni Jehova diri la an nasud han Israel sugad nga grupo kondi pati liwat an tagsa nga indibiduwal.
Cameroon Pidgin[wes]
5 Jehovah be give cool-heart for any man among yi people.
Xhosa[xh]
5 UYehova akazange athuthuzele amaSirayeli njengohlanga kuphela kodwa wathuthuzela umntu ngamnye.
Mingrelian[xmf]
5 იეჰოვა, მუჭოთ მთელ ისრაელ ერს თეშ, თითოულ პიროვნებას ხოლო ეუქექუანდ გურშა.
Yao[yao]
5 Yehofa nganagambaga kwatondoya Ayisalayeli mpela likuga nambo ŵamtondoyagasoni jwalijose pajika.
Yoruba[yo]
5 Bí Jèhófà ṣe ń tu àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nínú lápapọ̀, bẹ́ẹ̀ náà ló ń tù wọ́n nínú lẹ́nì kọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
5 Jéeobaeʼ maʼ chéen tu líiʼsaj u yóol le kaajoʼ, baʼaxeʼ tu líiʼsaj u yóol cada juntúul israelita.
Cantonese[yue]
5 耶和华唔单止为整个以色列国族带嚟安慰,仲个别安慰每一个以色列人。
Isthmus Zapotec[zai]
5 Cadi guidxi Israel si nga gudixhedxí Jiobá ladxidóʼ, sínuque laaca né cada tobi de ca israelita que.
Zande[zne]
5 Yekova aafunga wasa sa fu aYisaraere kina wa i angia rikaaboro te, ono ko afu wasa fuyo ni basasa dunduko a.
Zulu[zu]
5 UJehova akaduduzanga ama-Israyeli njengesizwe nje kuphela kodwa wayeduduza umuntu ngamunye.