Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term “Hindoe-Arabiese syfers” is waarskynlik akkurater.
Arabic[ar]
وقد يكون المصطلح «ارقام هندية-عربية» اكثر دقة.
Cebuano[ceb]
Ang mas tukma nga ngalan tingali mao ang “Hindu-Arabikong mga numero.”
Czech[cs]
Přesnější označení je snad „hindsko–arabské číslice“.
Danish[da]
Det ville være mere korrekt at kalde dem „indisk-arabiske tal“.
German[de]
Richtiger wäre wohl „hindu-arabische Ziffern“.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nyagbe si sɔ nyuie wu lae nye “Hindutɔwo ƒe Arabiagbe me xexlẽdzesiwo.”
Greek[el]
Ένας ακριβέστερος, ίσως, όρος είναι «ινδοαραβικοί αριθμοί».
English[en]
A more accurate term is probably “Hindu-Arabic numerals.”
Finnish[fi]
Olisi luultavasti asiallisempaa puhua ”hindulais-arabialaisista numeroista”.
Hindi[hi]
एक ज़्यादा सही नाम शायद “हिन्दू-अरबी अंक” है।
Hiligaynon[hil]
Ang kapin ka sibu nga termino mahimo nga amo ang “Hindu-Arabe nga mga numero.”
Croatian[hr]
Točniji izraz vjerojatno bi bio “hindusko-arapski brojevi”.
Hungarian[hu]
Sokkal helyesebb volna „hindu-arab számok”-ról beszélni.
Indonesian[id]
Istilah yang lebih akurat kemungkinan adalah ”angka-angka Hindu-Arab”.
Iloko[ilo]
Ti ad-adda nga umiso a termino nalabit ket “numero a Hindu-Arabic.”
Italian[it]
Probabilmente sarebbe più giusto definirle “cifre indo-arabiche”.
Korean[ko]
“힌두-아라비아 숫자”라고 해야 좀더 정확한 표현일 것이다.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ കൃത്യമായ പദം “ഹൈന്ദവ-അറബി അക്കങ്ങൾ” ആണ്.
Marathi[mr]
जास्त रास्त शब्द म्हणजे बहुतकरुन “हिंदू-अरबी संख्या” असे हवे होते.
Norwegian[nb]
«Hinduisk-arabiske tall» er nok et riktigere uttrykk.
Dutch[nl]
Een nauwkeuriger term is waarschijnlijk „Hindoe-Arabische cijfers”.
Northern Sotho[nso]
Polelwana e nepagetšego kudu mo gongwe e ka ba “dipalo tša ma-Hindu le ma-Arabia.”
Nyanja[ny]
Mwinamwake dzina lolondola kwambiri ndilo “manambala a Ahindu ndi Aluya.”
Polish[pl]
Zapewne bardziej poprawne byłoby określenie „cyfry hindusko-arabskie”.
Portuguese[pt]
O termo mais apropriado provavelmente seria “algarismos indo-árabes”.
Romanian[ro]
Un termen mai exact ar fi cel de „cifre indo-arabe“.
Russian[ru]
Правильнее было бы назвать их «индо-арабские».
Slovak[sk]
Presnejšie by bolo azda „indicko-arabské číslice“.
Slovenian[sl]
Verjetno bi bilo pravilneje reči »hindujsko-arabske številke«.
Shona[sn]
Shoko rakarurama zvikuru zvimwe i“nhamba dzechiHindu nechiArab.”
Serbian[sr]
Tačniji izraz verovatno bi bio „hindu-arapski brojevi“.
Southern Sotho[st]
Mohlomong lebitso le nepahetseng haholoanyane ke “lipalo tsa Sehindu le Searabia.”
Swedish[sv]
Ett mer korrekt uttryck är ”indoarabiska siffror”.
Swahili[sw]
Maneno sahihi zaidi labda ni “tarakimu za Kihindu na Kiarabu.”
Tamil[ta]
மிகவும் திருத்தமான பதம் ஒருவேளை “ஹிந்து-அரபு எண்கள்” என்பதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
నిజమే, 9వ శతాబ్దపు అరబ్బీ గణితశాస్త్రవేత్త, ఖగోళశాస్త్రవేత్తయైన ఆల్ క్వారిజ్మి ఈ పద్ధతి గురించి వ్రాశాడు, కాని ఒక వెయ్యి సంవత్సరాల పూర్వమే, అనగా సా.
Thai[th]
คํา ที่ ถูก ต้อง กว่า น่า จะ เป็น “ตัว เลข ฮินดู-อารบิค.”
Tagalog[tl]
Ang mas angkop na termino ay marahil ang “Hindu-Arabeng bilang.”
Tswana[tn]
Le gongwe le bolelang boammaaruri botoka ke “dipalo tsa Sehindu le Searabea.”
Tsonga[ts]
Vito leri kongomeke kahle ku nga ha va “tinomboro ta Xihindu ni Xiarabu.”
Tahitian[ty]
Te hoê parau faaohipa-roa-hia ’‘e, eita e ore te parau ra “te mau numera hindou-arabia.”
Ukrainian[uk]
Точніше було б називати їх «індо-арабськими цифрами».
Xhosa[xh]
Ibinzana elichane ngakumbi kusenokwenzeka ukuba lelithi “amanani esiHindu nesiArabhu.”
Zulu[zu]
Cishe igama elinembe kakhulu elithi “izibalo zesiHindu nesi-Arabhu.”