Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons respek vir ander hê?
Amharic[am]
ሌሎችን ማክበር ያለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jaqi masisar respetañasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə insanlara hörmətlə yanaşmalıyıq?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e ɲin yi e wiengu mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan tang igalang an iba?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tufwile ukucindikila bambi?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да уважаваме другите?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas respektem narafala?
Bangla[bn]
কেন আমাদের অন্যদের প্রতি সম্মান থাকা উচিত?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong tahoron ang uban?
Chuukese[chk]
Met popun sipwe süföliti aramas?
Hakha Chin[cnh]
Midang kha zeicah upat awk an si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret annan respe pour lezot?
Czech[cs]
Proč máme mít k druhým úctu?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн ыттисене хисеплемелле?
Danish[da]
Hvorfor skal vi respektere andre?
German[de]
Warum sollten wir anderen Achtung entgegenbringen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nyipi ewekë tro sa metrötrëne la itre atr?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle vevie be míabu ame bubuwo?
Efik[efi]
Ntak emi ikpokponode owo?
Greek[el]
Γιατί χρειάζεται να σεβόμαστε τους άλλους;
English[en]
Why do we need to have respect for others?
Spanish[es]
¿Por qué hemos de respetar a los demás?
Estonian[et]
Miks me peaksime teistest lugu pidama?
Persian[fa]
چرا لازم است که به دیگران ارج نهیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulee arvostaa toisia?
Fijian[fj]
Na cava meda dokai ira kina eso tale?
French[fr]
Pourquoi est- il indispensable que nous ayons du respect pour les autres ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ adesai fɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti riai ni karineia aomata nako?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jarrespetavaʼerã opavavépe?
Gujarati[gu]
આપણે બીજાઓને કેમ માન આપવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona tindo sisi na mẹdevo lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa muke bukatan mu daraja mutane?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לרחוש כבוד לאחרים?
Hindi[hi]
हमें दूसरों का आदर-सम्मान क्यों करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton tahuron ang iban?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ma haida ita matauraia be namo?
Croatian[hr]
Zašto moramo poštovati druge?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe gen respè pou lòt moun?
Hungarian[hu]
Miért kell tiszteletet éreznünk mások iránt?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է հարգալից լինենք ուրիշների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ ուրիշները պէտք է յարգենք։
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu memiliki respek bagi orang lain?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji kwesị ịna-akwanyere ndị ọzọ ùgwù?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng a raementayo ti sabsabali?
Icelandic[is]
Af hverju eigum við að sýna öðrum virðingu?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ gwọlọ nọ ma rẹ kẹ amọfa ọghọ?
Italian[it]
Perché dobbiamo nutrire rispetto per gli altri?
Japanese[ja]
他の人々に対して敬意を抱く必要があるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვცეთ ადამიანებს პატივი?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete zitisa bankaka?
Kuanyama[kj]
Omolwashike twa pumbwa okufimaneka vamwe?
Kazakh[kk]
Неге өзгелерді құрметтеу керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq allanik ataqqinnittariaqarpugut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង ត្រូវ គោរព អ្នក ឯ ទៀត?
Kannada[kn]
ಇತರರನ್ನು ನಾವು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣಬೇಕು ಏಕೆ?
Korean[ko]
사람들에 대해 존중심을 가져야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kupela bakwetu mushingi?
Kwangali[kwn]
Morwasinke twa hepera kufumadeka vakwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete zitisilanga akaka?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен бардык адамдарды урматташыбыз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okuwa abalala ekitiibwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kozala na limemya mpo na basusu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku kuteka ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kodėl privalome gerbti kitus?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kulēmeka bakwetu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kunemeka bakuabu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kuhanyina vakwetu kalemesa?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kulemeshela antu amakwawu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore ni wanyis jomoko luor?
Lushai[lus]
Engvângin nge mi dangte zahna kan neih a ngaih?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jāizturas pret citiem ar cieņu?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin ena respé pou lezot?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hanaja ny olona?
Marshallese[mh]
Etke jej aikwij koutiej ro jet?
Macedonian[mk]
Зошто треба да ги почитуваме другите?
Malayalam[ml]
നാം മറ്റുള്ളവരെ ബഹുമാനിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бусдыг хүндэтгэх ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n waoogd d taabã?
Marathi[mr]
आपण इतरांना आदर का दाखवला पाहिजे?
Maltese[mt]
Għala għandu jkollna rispett għal oħrajn?
Burmese[my]
တခြားသူတွေကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့် လေးစားဖို့လိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi ha respekt for andre?
Nepali[ne]
अरूप्रति आदरभाव राख्नु किन आवश्यक छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike twa pumbwa okukala twa simaneka yalwe?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ke fakalilifu e tautolu e falu?
Dutch[nl]
Waarom moeten we achting hebben voor andere mensen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sihloniphe abanye?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go hlompha ba bangwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kulemekeza anthu ena?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuesukisila okukala nonthilo navakuetu?
Oromo[om]
Warra kaan kabajuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Иннӕтӕн цӕмӕн хъуамӕ аргъ кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolan tayon respetoen so arum?
Papiamento[pap]
Dikon nos tin ku respetá otro hende?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el olecholt omengull el mo er a rebebil?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas respectim olketa narawan?
Polish[pl]
Dlaczego musimy mieć respekt dla drugich?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne wauneki meteikan?
Portuguese[pt]
Por que devemos respeitar os outros?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq wakinkunata respetashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq hukkunata respetananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun runamasinchista respetananchis?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kwubaha abandi?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidin kuyilimish antu akwau?
Romanian[ro]
Menţionaţi un motiv pentru care trebuie să manifestăm respect faţă de alţii.
Russian[ru]
Почему нам нужно уважать других?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba kubaha abandi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e ne amba ti e?
Sinhala[si]
අප අන් අයට ගෞරව කළ යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je potrebné, aby sme druhým prejavovali úctu?
Slovenian[sl]
Zakaj moramo druge spoštovati?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou faaaloalo i isi?
Shona[sn]
Sei tichifanira kuremekedza vamwe?
Albanian[sq]
Pse duhet të kemi respekt për të tjerët?
Serbian[sr]
Zašto treba da poštujemo druge?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu abi lespeki gi trawan?
Swati[ss]
Kungani kufanele sibahloniphe labanye bantfu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho hlompha batho ba bang?
Swedish[sv]
Varför måste vi ha respekt för andra?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kuwaheshimu wengine?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunapaswa kuwaheshimu wengine?
Tamil[ta]
மற்றவர்கள்மீது நாம் ஏன் மரியாதை வைத்திருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita tenke hatudu respeitu ba ema seluk?
Telugu[te]
మనం ఇతరులను ఎందుకు గౌరవించాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд дигаронро эҳтиром кунем?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา จําเป็น ต้อง มี ความ นับถือ ต่อ คน อื่น?
Tigrinya[ti]
ንሰባት ኣኽብሮት ኪህልወና ዚግባእ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i gbe u se naan mbagenev iciviri?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin adamlara hormat goýmaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat nating igalang ang iba?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso nɛmiya anto akina?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go tlotla ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau toka‘i ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kulebamekela bamwi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xlakaskinka nakaʼakxilhaw amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas i gat rispek long ol narapela?
Turkish[tr]
Başkalarına neden saygı duymalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi xixima vanhu van’wana?
Tatar[tt]
Ни өчен без башкаларны хөрмәт итәргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kucindika ŵanyithu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e manakogina ei ke fakaaloalo atu tatou ki nisi tino?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛho hia sɛ yenya obu ma afoforo?
Tahitian[ty]
No te aha e titauhia ’i ia faatura tatou ia vetahi ê?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan xkichʼtik ta mukʼ li yantike?
Ukrainian[uk]
Чому нам варто поважати інших?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku sumbila vakuetu?
Urdu[ur]
ہمیں دوسروں کی عزت کیوں کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u ṱhonifha vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta cần tôn trọng người khác?
Wolaytta[wal]
Nuuni harata bonchana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan tahuron naton an iba?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tonu ke tou fakaʼapaʼapa ki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sibonise intlonelo kwabanye?
Yapese[yap]
Mang fan nib t’uf ni ngaud ted fan e girdi’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká máa bọ̀wọ̀ fún àwọn èèyàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-eʼesik tsiikil tiʼ u maasil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guni respetarnu binni.
Chinese[zh]
为什么我们必须尊重别人?
Zande[zne]
Tipagine si aida ti ni ani naafu irisa fu akuarani?
Zulu[zu]
Kungani kudingeka sibahloniphe abanye?