Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
This was based on a directive issued by the Vatican reaffirming that baptism “must be administered soon after birth, not deferred until people reach the age of reason,” commented the New York “Times.”
Spanish[es]
Branch hizo notar el profundo envolvimiento de la religión en las últimas elecciones presidenciales de los Estados Unidos y dijo: “Realmente quieren regresar a los buenos tiempos de antes cuando la iglesia y el estado no estaban separados, y la religión dirigía los asuntos tanto en el campo local como en campos más encumbrados.”
Finnish[fi]
Tämä perustui Vatikaanin antamaan ohjeeseen, jossa vahvistetaan, että kaste ”täytyy suorittaa pian syntymän jälkeen, eikä sitä tule lykätä, kunnes ihmiset tulevat ymmärrysikään”, selosti New York Times.
French[fr]
Selon le commentaire du “New York Times”, cette affirmation s’appuyait sur une directive en provenance du Vatican qui réaffirmait que le baptême “devait être administré peu de temps après la naissance, et non pas retardé jusqu’à ce que les gens aient atteint l’âge de raison”.
Italian[it]
Questo sulla base di direttive emanate dal Vaticano che riaffermano che il battesimo “dev’essere amministrato subito dopo la nascita, e non differito finché la persona giunga all’età della ragione”, come riferisce il “New York Times”.
Japanese[ja]
これはバチカンの勧告に基づくもので,洗礼は「生後程なくして施されるべきであり,物心のつく年まで延ばしてはならない」ことをその勧告は再確認していた,とニューヨーク・タイムズ紙は述べています。
Norwegian[nb]
Denne uttalelsen var basert på et direktiv som var sendt ut fra Vatikanet, og som bekreftet at dåpen «må finne sted så snart som mulig etter fødselen og ikke utsettes inntil folk har nådd en alder da de kan tenke», sa New York Times.
Portuguese[pt]
Baseava-se na diretriz emitida pele Vaticano, reafirmando ser administrado logo após o nascimento, não adiado até que as pessoas atinjam a idade para usar critério”, comentou o jornal Times de Nova Iorque.
Chinese[zh]
这项评论基于梵蒂冈所发表的一项指示;该项指示重申洗礼“必须在婴儿出生之后很快便施行而非等到懂事的年龄”,纽约《时报》评论说。