Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Социалните предизвикателства, с които еднакво се сблъскват и ромите, и останалите, са толкова сериозни, а последиците от бездействието са толкова опасни, че не можем да си позволим апатията и залитанията от предишния цикъл.
Czech[cs]
Sociální výzvy, jimž čelí Romové stejně jako ne-Romové, jsou natolik závažné a důsledky nečinnosti jsou natolik nebezpečné, že si nemůžeme dovolit být neteční a chybovat jako v předchozím období.
Danish[da]
De sociale udfordringer, der rammer både romaer og ikkeromaer, er så alvorlige, og konsekvenserne som følge af manglende handling er så farlige, at vi ikke kan kan tillade os at udvise den apati og begå de fejltagelser, som har kendetegnet den tidligere periode.
German[de]
Die sozialen Herausforderungen, die Roma und Nicht-Roma gleichermaßen betreffen, sind so ernsthaft und die Folgen von Untätigkeit sind so gefährlich, dass wir uns die Gleichgültigkeit und Fehler des vorangegangenen Zyklus nicht leisten können.
Greek[el]
Οι κοινωνικές προκλήσεις που επηρεάζουν Ρομά και μη Ρομά είναι τόσο σοβαρές και οι επιπτώσεις της αδράνειας τόσο επικίνδυνες που δεν μπορούμε να αντέξουμε την απάθεια και τα ολισθήματα του προηγούμενου κύκλου.
English[en]
The social challenges affecting Roma and non-Roma alike are so serious and the consequences of inaction are so dangerous that we cannot afford to have the apathy and slip-ups of the previous cycle.
Spanish[es]
Las dificultades sociales que afectan tanto a la población romaní como al resto son muy serias y las consecuencias de no actuar son tan peligrosas que no nos podemos permitir tener la apatía y los errores del ejercicio anterior.
Estonian[et]
Sotsiaalsed probleemid, mis mõjutavad nii romisid kui ka teisi rahvaid, on nii tõsised ja tegevusetuse hind on nii kõrge, et me ei saa endale lubada apaatiat ja vigu, mis iseloomustasid eelmist tsüklit.
Finnish[fi]
Romanien ja muiden väestöjen sosiaaliset haasteet ovat niin vakavia, ja toimettomuuden seuraukset ovat niin vaarallisia, ettei meillä ole varaa edellisen kauden välinpitämättömyyteen tai lipsahduksiin.
French[fr]
Les problèmes sociaux qui touchent les Roms comme les non-Roms sont si graves, et les conséquences de l'inaction si dangereuses, que nous ne pouvons pas nous permettre de reproduire l'inertie et les erreurs de la période précédente.
Hungarian[hu]
A romákat és nem romákat egyaránt érintő társadalmi kihívások oly súlyosak, a tétlenség következményei pedig oly veszélyesek, hogy nem engedhetjük meg magunknak az előző ciklus lomhaságát és botlásait.
Italian[it]
Le sfide sociali riguardanti indistintamente tanto gli appartenenti quanto i non appartenenti ai gruppi rom sono enormi. La gravità delle conseguenze di un eventuale non intervento sarebbe tale per cui non possiamo assolutamente permetterci l'apatia e le sviste dello scorso mandato.
Lithuanian[lt]
Socialinės problemos, kurias patiria romai, taip pat ir ne romai, yra tokios rimtos, o neveikimo pasekmės - tokios pavojingos, kad mes negalime leisti sau pirmesnės kadencijos abejingumo ir klaidų.
Latvian[lv]
Arī sociālās problēmas, kas skar romus un citas minoritātes, ir tik nopietnas, un bezdarbības sekas ir tik smagas, ka iepriekšējā cikla vienaldzība un kļūmes vairs nav pieļaujamas.
Dutch[nl]
De maatschappelijke uitdagingen voor zowel Roma als niet-Roma zijn zo groot en de gevolgen van passiviteit zo gevaarlijk dat we ons de sloomheid en missers van de vorige periode niet kunnen veroorloven. We verwachten onmiddellijke, moedige daden en een radicaal andere houding van de voorzitter als hij aanblijft.
Polish[pl]
Wyzwania społeczne, dotykające tak Romów, jak i inne społeczności, są tak poważne, a konsekwencje zaniechań tak groźne, że nie możemy pozwolić sobie na apatię i potknięcia poprzedniej kadencji.
Portuguese[pt]
Os desafios sociais que afectam os romanichéis, e não só, são de tal maneira graves e as consequências da inacção são tão perigosas, que não podemos dar-nos ao luxo de ter a apatia e de cometer os deslizes que caracterizaram o mandato anterior.
Romanian[ro]
Provocările sociale care îi afectează atât pe romi, cât şi pe cei care nu sunt de etnie romă sunt atât de serioase, iar consecinţele lipsei de măsuri atât de periculoase, încât nu ne putem permite să cădem în apatia şi greşelile ciclului precedent.
Slovak[sk]
Sociálne problémy týkajúce sa Rómov i nerómov sú také vážne a následky nečinnosti sú také nebezpečné, že si nemôžeme dovoliť dopustiť apatiu a chybičky z predošlého obdobia.
Slovenian[sl]
Socialni izzivi, ki enako vplivajo na Rome in Nerome, so tako resni in posledice neukrepanja tako nevarne, da si ne moremo privoščiti brezbrižnosti in spodrsljajev predhodnega obdobja.
Swedish[sv]
De sociala utmaningar som både romer och icke-romer ställs inför är så allvarliga, och konsekvenserna av passivitet så farliga, att vi inte har råd med den apati och de misstag som präglade den förra mandatperioden.