Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het my in die hospitaalsaal rondgestoot met my twee bene in gips.
Amharic[am]
ሁለቱም እግሮቼ እንደታሸጉ እናቴ በሆስፒታሉ ክፍሎች ውስጥ በተሽከርካሪ ወንበር እየገፋች ታዘዋውረኝ ነበር።
Arabic[ar]
فأخذت امي تقود كرسيّ المتحرك في جناح المستشفى فيما ساقاي في الجصّ.
Aymara[ay]
Kayunakajajj yesompi uskutäskänwa, ukampis mamajaw silla de ruedat nuknaqetäna.
Bemba[bem]
Bamayo balenjensha pa ncinga uku ninshi ninkwata na fitute ku molu.
Bulgarian[bg]
Докато краката ми бяха в гипс, майка ми буташе инвалидната ми количка из отделението в болницата.
Bangla[bn]
আমার দু-পায়েই প্লাস্টার করা ছিল কিন্তু সেই অবস্থাতেই আমার মা আমাকে হুইল চেয়ারে বসিয়ে হাসপাতালের ওয়ার্ডে ঘোরাত।
Catalan[ca]
Asseguda a la cadira de rodes i amb les cames enguixades, anava a donar un volt per la planta de l’hospital amb l’ajuda de la meva mare.
Cebuano[ceb]
Kay gisemento ang akong duha ka bitiis, itulod ni Mama ang akong wheelchair palibot sa ward.
Seselwa Creole French[crs]
Mon manman ti pous mon dan mon wiltyer partou dan lopital avek mon de lipye dan lakok.
Czech[cs]
I když jsem měla nohy v sádře, maminka tlačila můj vozík a jezdily jsme po oddělení.
Danish[da]
Jeg havde begge ben i gips, så jeg fik min mor til at køre mig rundt på afdelingen.
German[de]
Meine Mutter schob mich mit meinen eingegipsten Beinen in der Station herum.
Ewe[ee]
Menɔ bunɔkeke me, nye afɔ eveawo katã le akalo me, eye danye tutua kekea míeyia amewo gbɔ le kɔdzixɔa me.
Efik[efi]
Ẹma ẹbọp mi ukot mbiba ndien eka mi ewere mi asan̄a ke ufọkibọk.
Greek[el]
Η μητέρα μου έσπρωχνε το καροτσάκι στο διάδρομο του νοσοκομείου, ενώ τα πόδια μου ήταν στο γύψο.
English[en]
My mother wheeled me around the hospital ward with my two legs in plaster.
Spanish[es]
Aunque tenía las piernas enyesadas, mi madre me llevaba en silla de ruedas.
Estonian[et]
Olgugi et mu jalad olid kipsis, sõidutas ema mind ratastooliga palatis ringi.
Finnish[fi]
Istuin pyörätuolissa molemmat jalat kipsissä, ja äiti työnsi minua ympäri osastoa.
Fijian[fj]
E dau biligi au wavoki ena qiqi e valenibula o tinaqu ni simedetaki tu na yavaqu.
French[fr]
Malgré mes deux jambes dans le plâtre, je circulais dans l’hôpital grâce à ma mère qui poussait mon fauteuil.
Ga[gaa]
Minyɛ tsi mi kɛnyiɛ helatsamɔhe lɛ ni awo minaji enyɔ lɛ fɛɛ P.O.P.
Gilbertese[gil]
E kokokai tinau i nanon autin te onnaoraki are I mena iai ma rangau ni kauaai ake a timantiaki.
Guarani[gn]
Upérõ areko gueteri jéso, péro mama chegueraha sílla de rruédape.
Gujarati[gu]
મારા બંને પગમાં પ્લાસ્ટર લાગેલું હતું એટલે મારાં મમ્મી મને વ્હીલચેરમાં બેસાડીને આખા વૉર્ડમાં લઈ જતાં.
Gun[guw]
N’nọ sinai to kẹkẹvi ṣie mẹ po afọ ṣie awe he yè mẹ̀ akalo do lẹ po bọ onọ̀ ṣie nọ sisẹ́ mi gbọn lẹdo dotowhé lọ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Yeso nämä mikani ti ngürebätä, akwa ti meye nämä niken ti ngwena silla de rueda yete.
Hebrew[he]
אמי הסיעה אותי בכיסא גלגלים ברחבי המחלקה כששתי רגליי בגבס.
Hindi[hi]
मेरे दोनों पैरों पर प्लास्टर चढ़ा था, फिर भी माँ मुझे व्हीलचेयर पर पूरे वार्ड में घुमाने ले जाती।
Hiligaynon[hil]
Ginatulod ni Nanay ang akon wheelchair sa palibot sang ospital bisan pa may bendahe ang akon duha ka tiil.
Hiri Motu[ho]
Egu aena ruaosi be semensi amo idia kumia dainai, hospital wodi lalonai egu sinana ese wilsea amo lau ia loalaia.
Croatian[hr]
Stoga me majka onakvu slomljenu, s obje noge u gipsu, gurala u kolicima po bolničkom odjelu.
Haitian[ht]
Manman m te konn pouse chèz woulant mwen an nan gran sal lopital la toutpandan de pye m te nan anplat.
Hungarian[hu]
Bár még mindkét lábam gipszben volt, anya egy kerekes székben körbetolt az osztályon.
Armenian[hy]
Մորս օգնությամբ շրջում էի հիվանդասենյակներով՝ ոտքերս գիպսի մեջ։
Indonesian[id]
Meski kedua kaki saya masih digips, saya meminta Ibu mendorong kursi roda berkeliling bangsal rumah sakit.
Igbo[ig]
Kwa ụbọchị, mama m na-akwara m n’oche ndị ngwọrọ m aga eleta ndị ọzọ ahụ́ na-adịghị ka anyị mara otú ha mere.
Iloko[ilo]
Inrikusnak ni Nanang iti ospital nga adda pay laeng plaster dagiti sakak.
Icelandic[is]
Ég sat í hjólastólnum með báða fætur í gifsi og móðir mín keyrði mig um spítaladeildina.
Italian[it]
Mia madre spingeva la mia sedia a rotelle in giro per la corsia e io avevo pure le gambe ingessate.
Japanese[ja]
母が,両足にギプスをはめたわたしを車椅子に乗せて病棟を回ってくれました。
Georgian[ka]
თაბაშირიანი ფეხებით დედამ სავარძელში ჩამსვა და პალატები მომატარა.
Kongo[kg]
Mama vandaka kutambwisa-tambwisa mono na shambre ya lupitalu, makulu yonso zole ya kutula sima.
Kikuyu[ki]
Nĩguo hote kũhunjia, mami nĩ aathiũrũrũkagia kũu thibitarĩ ndĩ gakaari-inĩ, ndĩ na plasta magũrũ merĩ.
Kazakh[kk]
Екі аяғы гипстелген мені анам аурухананың ішінде арбамен алып жүрді.
Kimbundu[kmb]
Mam’etu ua kexile mu nhunga n’eme mu kididi kia ku saka mu kialu kia malola, ni inama iiadi mu jesu.
Korean[ko]
어머니가 양쪽 다리에 모두 깁스를 한 나를 휠체어에 태우고 병동 이곳저곳으로 다니셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bamama bañendeshanga pa kakinga mwaya kipatela, maulu ami saka kuji kitute.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi ame wanungunanga kalu diame yo kwenda yame vana yanzala kia lupitalu ekolo malu mame makala muna sima.
Ganda[lg]
Maama yansindikangako mu kagaali k’abalema ng’ebigere byange byombi biri mu biseminti.
Lingala[ln]
Mama azalaki kotambwisa ngai na kiti na ngai na lopitalo, batyaki ngai simá na makolo.
Lozi[loz]
Bo ma ne ba ni kashanga mwa sipula sa mawili mwa muzuzu wa bakuli mwa sipatela mahutu a ka inze a tatilwe bimwanja.
Lithuanian[lt]
Mane, sugipsuotomis kojomis sėdinčią invalido vežimėlyje, mama vežiojo po ligoninės palatą.
Luba-Katanga[lu]
Mama wadi uñendeja mu kakinga mu lupitalo, maulu ami abidi mele sima.
Luba-Lulua[lua]
Maman wanyi uvua ungendesha mu kakalu mu lupangu lua lupitadi bualu mikolo yanyi yonso ibidi ivua miela tshiito.
Lunda[lun]
Amama ahitañesheleña muyilombu yawayeji iku nyendu yami yidi mupulasita.
Luo[luo]
Ka koni tiendena obaw gi plasta, minwa ne dhira e komba kotera e otendni mag joma tuwo mondo alendnegi.
Morisyen[mfe]
Avek mo de lipie dan plak ek lor mo fotey roulant, mo mama inn amenn mwa get bann dimounn dan sa ward kot mo ti ete la.
Macedonian[mk]
Двете нозе ми беа во гипс, но мајка ми ме возеше низ болницата во инвалидска количка.
Malayalam[ml]
പ്ലാസ്റ്ററിട്ട കാലു ക ളുമാ യി ഇരുന്ന എന്നെ, അമ്മ വീൽചെ യറിൽ ആശു പ ത്രിയി ലെ വാർഡി ലൂടെ കൊ ണ്ടു നടന്നു.
Maltese[mt]
Ommi kienet iddawwarni mas- sala tal- isptar fis- siġġu tar- roti, b’saqajja fil- ġibs.
Burmese[my]
အမေက ခြေထောက်နှစ်ဖက်စလုံး ကျောက်ပတ်တီးစည်းထားတဲ့ ကျွန်မကို လူနာဆောင်ထဲမှာ ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နဲ့ ခေါ်သွားပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg satt i rullestolen med begge bena i gips, trillet mor meg rundt på avdelingen.
Ndonga[ng]
Meme okwa li u undula okatemba kandje te enditha ndje noosaala sho omagulu gandje ge li mosamende.
Dutch[nl]
Mijn moeder duwde mij, met mijn twee benen in het gips, in een rolstoel door het ziekenhuis.
South Ndebele[nr]
Umma bekangisunduza ngesitulo sabarholopheleko sibhode amawadi wesibhedlela ngifakwe isamende imilenze yombili.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a nkgorometša ka setulo sa digole kua sepetlele maoto a ka ka bobedi a tsentšwe samente.
Nyaneka[nyk]
Me ankho undyendesa kotyipundi tyange tyomalola okuliseta nosipitali, iya ovikalo viange viapakwa osesu.
Nzima[nzi]
Me mame pianle me ehwili ne kpɔsale asopiti ɛleka mɔɔ bɛto menli wɔ ɛkɛ la, na ɛnee bɛva debie bɛkyekye me gyakɛ nwiɔ ne.
Ossetic[os]
Мӕ дыууӕ къахы гипсы, афтӕмӕй-иу мӕ мӕ мад инвалиды коляскӕйы рынчындоны ралас-балас кодта.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ’ਤੇ ਪਲਸਤਰ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੰਮੀ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਵ੍ਹੀਲ-ਚੇਅਰ ’ਤੇ ਬਿਠਾ ਕੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ku mi dos pianan den yesu, mi mama tabata hiba mi den mi ròlstul serka e hendenan den hospital.
Polish[pl]
Z zagipsowanymi nogami siadałam na wózku, a mama obwoziła mnie po szpitalu.
Portuguese[pt]
Minha mãe me conduzia pelo hospital numa cadeira de rodas.
Quechua[qu]
Chakisniy enyesasqa kashajtinpis mamay ruedasniyoj sillapi tanqawaj.
Rundi[rn]
Mawe yaransunika ku gakinga ngatembera mu cumba nari ndwariyemwo amaguru yanje yompi ariko isima.
Russian[ru]
Мама возила меня по больнице — зрелище было еще то: я в кресле-каталке, да еще и обе ноги в гипсе!
Kinyarwanda[rw]
Mama yanshyiraga mu igare, akanzengurutsa mu bitaro mfite isima ku maguru yombi.
Sango[sg]
Mama apusu mbi na yâ ti asalle ti hôpital ni na plâtre na gere ti mbi use kue.
Sinhala[si]
අම්මා මගේ රෝද පුටුව තල්ලු කරගෙන මාව වාට්ටුවෙන් වාට්ටුවට ගෙනිච්චා.
Sidamo[sid]
Lamenti lekkaˈya pilaasteretenni usurroonniwa heedheenna, amaˈya gaareˈya xiibbannae hospitaalete hoowe giddo milli yaa jammarumma.
Slovak[sk]
Hoci som mala obe nohy v sadre, mama ma na vozíku brávala na „vychádzku“ po oddelení.
Slovenian[sl]
Mama me je v vozičku vozila po bolnišničnem oddelku.
Samoan[sm]
E feaveaʻi solo aʻu e loʻu tinā i le falemaʻi i loʻu nofoa faataavalevale ona sa faasimā uma oʻu vae.
Shona[sn]
Amai vangu vaitenderera neni maiva nevamwe varwere ndiri pawiricheya, makumbo angu akaiswa purasita.
Albanian[sq]
Mamaja shtynte karrocën e më lëvizte nëpër pavijonin e spitalit ndërsa këmbët i kisha në allçi.
Serbian[sr]
Dok su mi noge još bile u gipsu, majka me je gurala u kolicima po odeljenju.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama ben e rèi mi lontu na ini na ati-oso aladi den tu futu fu mi ben de na ini gips.
Swati[ss]
Make abengifuca ngencola yalabachwalile siye lapho kunaletinye tigulane khona, kwatise kutsi totimbili tinyawo tami tatifakwe semende.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etela bakuli ba bang ke khannoa ke ’Mè ka setulo sa likooa ke kentse samente maotong.
Swedish[sv]
Min mamma körde runt mig i rullstolen på avdelningen.
Swahili[sw]
Mama yangu alinisukuma kwenye wodi ya hospitali nikiwa kwenye kiti cha magurudumu, miguu ikiwa imefungwa plasta.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa katika kiti changu cha magurudumu, mama yangu alinitembeza kuzunguka hospitali miguu yangu miwili ikiwa katika sima.
Tamil[ta]
என் கால்களில் கட்டு போடப்பட்டிருந்ததால் என் அம்மா என்னைச் சக்கர நாற்காலியில் அழைத்து சென்றார்.
Telugu[te]
మా అమ్మ, రెండు కాళ్లకూ సిమెంట్ పట్టీలు ఉన్న నన్ను చక్రాల కుర్చీలో హాస్పిటల్ వార్డంతా తిప్పేది.
Tigrinya[ti]
ክልተ ኣእጋረይ ተጀኒነ ኣብ ብሽክለታይ ኮፍ እብል እሞ፡ ኣደይ ኣብ ከባቢ እቲ ደቂሰሉ ዝነበርኩ ኽፋል ሆስፒታል ትደፍኣኒ ነበረት።
Tagalog[tl]
Itinutulak ni Nanay ang aking wheelchair sa mga ward ng ospital kahit nakasemento pa ang dalawang binti ko.
Tetela[tll]
Mama akambetshetshaka lo lopitadi kaanga mbakawabidje sima l’ekolo.
Tswana[tn]
Mmè o ne a nkgarametsa ka setulo sa maotwana mo phaposing ya bookelo mme maoto a me a rwesitswe poleisetere.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ama andiyendesanga m’mawodi kuchipatala, uku malundi ngangu nge ndi pulasitala.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamaama bakali kundikuba akacinga kabalema muwaadi yamucibbadela kumwi maulu aangu kaali mupulasita.
Papantla Totonac[top]
Maski xkiwilinikanit yeso kintse xkilin ksilla de rueda.
Tok Pisin[tpi]
Ol i simenim tupela lek bilong mi, so Mama i save subim mi long wilsia long haus sik.
Turkish[tr]
İki bacağım da alçıdaydı, annem beni tekerlekli sandalyeyle hastane koridorunda dolaştırıyordu.
Tsonga[ts]
Manana a a ndzi famba-fambisa emakamareni ya vavabyi hambileswi milenge ya mina a yi semendheriwile.
Tswa[tsc]
Mamani i lo chova xitulo xa mina xa maroda hi renzelekela lomu ndlwini ya vababyi ni milenge ya mina ya magondoro.
Tatar[tt]
Аякларым гипста иде, һәм әнием мине инвалид коляскасында хастаханә буенча йөрткән иде.
Tumbuka[tum]
Amama ŵakanendeskanga pa njinga yane na kuluta nane mu mabedi gha ŵalwari.
Tuvalu[tvl]
E ‵taki atu au ne toku matua i loto i te fa‵kaimasaki i luga i te nofoga mo oku vae e lua e fakapalasita.
Twi[tw]
Ná wɔahyɛ me nan abien nyinaa pii-oo-pi, enti sɛ metena mmubuafo akongua mu a, na me maame apia me kɔ ayarefo no nkyɛn.
Tzotzil[tzo]
Li jmeʼe ta xujun ta siya de rueda ta yut ospital kʼalal jaʼo pixil ta yeso li koktake.
Ukrainian[uk]
Тому мама возила мене по лікарні, і ми щодня відвідували кількох пацієнтів.
Umbundu[umb]
Ina yange wa enda oku ndi sindikila kosipitali, osimbu ovolu ange a kala vonjesu.
Venda[ve]
Mme anga vho ntshimbidza nga tshidulo tsha vhaholefhali henefho wadini dza vhuongeloni ngeno milenzhe yanga yo vhofhiwa nga banditshi.
Vietnamese[vi]
Mẹ đẩy tôi đi xung quanh khuôn viên bệnh viện, hai chân tôi vẫn còn bị băng bột.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi metto saka saamariwe egeso, amaama yaanikixova vakarinyuni vate va hospitaali wira kilaleeryeke.
Xhosa[xh]
Umama wayetyhala isitulo sam esinamavili esibhedlele, ngoxa imilenze yam yomibini yayifakwe isamente.
Yucateco[yua]
In maamaeʼ tu máansen tiʼ in silla de ruedas tu salail le hospitaloʼ; tu kaʼapʼéelal in wook enyesado.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ nuuruʼ yesu ñeeʼ, peru riné jñaaʼ naa lu silla de rueda que.
Chinese[zh]
我双脚打着石膏,坐在轮椅上,让妈妈推着我到病房里其他病人的床边,跟他们交谈。
Zulu[zu]
Umama wayengiqhuba esibhedlela ngesihlalo sabakhubazekile nemilenze yami efakwe ukhonkolo.