Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi som europæere må ganske enkelt klart erkende, at Asien er den vigtigste strategiske partner for os, og alt det, som kan bringe den europæiske og den asiatiske tankeverden nærmere hinanden, som styrker tankerne om demokrati og retsstaten på det asiatiske kontinent, er ikke kun i de menneskers interesse, der bor der, det er af elementær interesse for Den Europæiske Union.
German[de]
Wir als Europäer müssen einfach klar erkennen, dass Asien für uns der wichtigste strategische Partner ist, und alles, was europäisches Gedankengut asiatischem Gedankengut näher bringt und umgekehrt, was den Gedanken von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit auf dem asiatischen Kontinent festigt, ist nicht nur im Interesse der Menschen dort, es ist ein elementares Interesse der Europäischen Union.
English[en]
We as Europeans must recognise that Asia is our most important strategic partner and whatever brings the European body of thought closer to the Asian body of thought and vice versa, and whatever consolidates thoughts of democracy and the rule of law on the Asian continent, is not only in the interest of people living there but it is also a basic interest of the European Union.
Spanish[es]
Es muy sencillo. Nosotros como europeos sólo hemos de reconocer que Asia es nuestro socio más importante desde el punto de vista estratégico y que, por tanto, todo lo que aproxime el ideario europeo al ideario asiático y viceversa, todo lo que consagre los conceptos de democracia y Estado de derecho en el continente asiático, no sólo redunda en beneficio de la gente de allí sino que también beneficia a la Unión Europea.
Finnish[fi]
Meidän eurooppalaisina on vain tajuttava selvästi, että Aasia on tärkein strateginen kumppanimme, ja että kaikki, mikä tuo eurooppalaisen ajattelun lähemmäksi aasialaista ja päinvastoin, mikä lujittaa demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen ajatusta Aasian mantereella, ei ole pelkästään siellä asuvien ihmisten edun vaan Euroopan unionin perustavoitteiden mukaista.
French[fr]
En tant qu'Européens, nous devons reconnaître clairement et simplement que l'Asie est pour nous le plus important partenaire stratégique et que tout ce qui peut rapprocher les idées européennes des idées asiatiques, et vice-versa, et tout ce qui peut renforcer les principes de la démocratie et de l'État de droit en Asie, ne va pas seulement dans l'intérêt des populations locales, mais est un intérêt fondamental de l'Union européenne.
Italian[it]
Come europei dobbiamo semplicemente riconoscere chiaramente che l' Asia è il nostro più importante partner strategico e che tutto ciò che avvicina il patrimonio culturale europeo a quello asiatico e viceversa, tutto ciò che consolida nel continente asiatico il concetto di democrazia e di Stato di diritto non giova soltanto alle popolazioni asiatiche, ma è un interesse fondamentale dell' Unione europea.
Dutch[nl]
Wij Europeanen moeten ons realiseren dat Azië voor ons de belangrijkste strategische partner is. Alles wat Europese opvattingen dichterbij Aziatische opvattingen brengt en omgekeerd, alles wat de idee van democratie en rechtsstaat op het Aziatische continent consolideert, is niet alleen in het belang van de mensen daar, het is van elementair belang voor de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Nós, como europeus, temos simplesmente de reconhecer com clareza que, para nós, a Ásia é o parceiro estratégico mais importante e que tudo o que aproxima a cultura europeia da cultura asiática e viceversa, aquilo que consolida a ideia de democracia e de Estado de Direito no continente asiático, é do interesse não só das pessoas que ali vivem, mas constitui um interesse elementar da União Europeia.