Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die lawa die oseaan met ’n geweldige gedruis en gesis bereik, skep dit yslike stoom- en rookkolomme sowel as wolke en nuwe swartsandstrande.
Amharic[am]
የቀለጠው ዐለት በኃይል እያስገመገመ ውቅያኖሱ ውስጥ ሲገባ ከፍተኛ የሆነ እንፋሎትና ጭስ እንዲሁም ደመና እና በጥቁር አሸዋ የተሸፈኑ አዳዲስ የባሕር ዳርቻዎችን ይፈጥራል።
Arabic[ar]
فعندما تبلغ الحمم المحيط، مصدرة هديرا وأزيزا يصم الآذان، تتشكل غيوم كثيفة من البخار والدخان وشطآن جديدة من الرمل الاسود.
Bulgarian[bg]
Когато лавата пада в океана със силен грохот и свистене, се образуват огромни кълба от пара и дим и нови плажни ивици с черен пясък.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang nagbaga nga lapok makaabot sa dagat nga nagdahunog ug nagsagitsit, kini makamugna ug nag-ulbo-ulbong mga haligi sa alisngaw ug aso maingon man mga panganod ug bag-ong mga baybayon nga itom ug balas.
Danish[da]
Når lavaen sydende og med højlydte brag rammer havet, dannes der store søjler af røg og damp foruden skyer og nye sorte sandstrande.
German[de]
Wenn sich die Lava mit Zischen und Getöse ins Meer ergießt, bilden sich riesige Wasserdampf- und Rauchfahnen sowie Wolken und auch neue Strände aus schwarzem Sand.
Greek[el]
Όταν η λάβα φτάνει στον ωκεανό με επιβλητικό βρυχηθμό και συριγμό, δημιουργεί τεράστιες τολύπες ατμού και καπνού, καθώς επίσης σύννεφα και νέες παραλίες με μαύρη άμμο.
English[en]
When the lava reaches the ocean with a mighty roar and hiss, it creates huge plumes of steam and smoke as well as clouds and new black-sand beaches.
Spanish[es]
Cuando la lava llega al mar, con gran estruendo y siseo, forma enormes columnas de vapor y humo, así como nubes y playas de arena negra.
Estonian[et]
Kui laava vägeva mühina ja susinaga ookeanini jõuab, tekivad võimsad auru- ja suitsujoad, samuti pilved ja uued musta liivaga kaetud rannad.
French[fr]
Quand la lave atteint la mer, dans un grondement et un sifflement puissants, il se forme d’énormes panaches de vapeur et de fumée ainsi que des nuages et des plages de sable noir.
Hiligaynon[hil]
Kon yara na gani sa kadagatan ang nagahuganas nga lava, nagatuga ini sing madamol nga aso kag mga panganod kag nagaporma man ini sing maitom nga mga baybayon.
Croatian[hr]
Kad se lava ulijeva u ocean, čuje se huka i piskanje, nastaju golemi stupovi pare i dima kao i oblaci te se formiraju nove plaže prekrivene crnim pijeskom.
Hungarian[hu]
Amikor a láva hangos robajjal és sistergéssel eléri az óceánt, hatalmas gőz és füst csap fel, felhők keletkeznek, és új, fekete homokos partok jönnek létre.
Indonesian[id]
Sewaktu aliran lava mencapai laut dengan suara deburan dan desis yang keras, terbentuklah gumpalan uap air yang besar disertai asap dan juga awan serta pantai-pantai baru berpasir hitam.
Iloko[ilo]
Nakapigpigsa ti uni ti lava no dumteng iti taaw ken mangpataud iti napuskol nga asuk ken alibungubong ken kabbaro a nangisit nga aplaya.
Italian[it]
Quando la lava raggiunge l’oceano si ode un potente boato seguito da uno sfrigolio continuo, mentre si creano enormi pennacchi di vapore, fumo, nuvole e nuove spiagge di sabbia nera.
Georgian[ka]
როდესაც გახურებული ლავა გრუხუნითა და შიშინით ოკეანეს აღწევს, ის წარმოშობს კვამლისა და ორთქლის უზარმაზარ სვეტებსა და ღრუბლებს.
Lithuanian[lt]
Kada lava, garsiai riaumodama ir šnypšdama, virsta į vandenyną, pakyla milžiniški garų bei dūmų kamuoliai ir nuplaukia dangumi.
Latvian[lv]
Vietās, kur lava ar spēcīgu šņākoņu sasniedz okeānu, gaisā paceļas milzīgi tvaika un dūmu mutuļi, un ar laiku tur izveidojas melnu smilšu pludmales.
Macedonian[mk]
Кога лавата со силно шуштење ќе навлезе во морето, се креваат големи облаци од пареа и чад и се создаваат нови плажи со црн песок.
Maltese[mt]
Meta l- lava tasal sa l- oċean b’ħoss qawwi u tfexfix, toħloq strixxi taʼ fwar u duħħan kif ukoll sħab u bajjiet ġodda b’ramel iswed.
Dutch[nl]
Wanneer de lava bulderend en sissend de oceaan instroomt, ontstaan er enorme stoom- en rookpluimen, wolken, en nieuwe stranden met zwart zand.
Nyanja[ny]
Chiphalachi chikafika m’nyanja pamamveka chiphokoso chachikulu ndipo nthunzi komanso utsi umangoti toloo, n’kupanga mitambo ndiponso magombe a mchenga wakuda.
Portuguese[pt]
Ao atingir o oceano, a lava causa um assobio e um rugido poderoso, cria enormes colunas de vapor e fumaça, bem como nuvens e novas praias de areia preta.
Rarotongan[rar]
Te tae anga te reu vera ki roto i te tai ma te aruru e te aka pititi maata, e aka kou tikai e te auai tana i akatupu mai e pera katoa te au tiao rangi, e te au tapa taatai one kerekere ou.
Russian[ru]
Лава с громким рокотом и шипением стекает в океан, образуя клубы пара и дыма, а также новые полоски берега с черным вулканическим песком.
Sinhala[si]
ගිනිකඳුවලින් ගලා එන ලාවා මුහුදට වැටෙන විට ඝෝෂාකාරී ශබ්දයක් හා විශාල දුමාරයක් පිට වෙන අතර ලාවා ගලා යෑම නිසා සුදෝ සුදු වැල්ල කලු පැහැ ගැන්වෙනවා.
Slovak[sk]
Len čo sa láva s rachotom dovalí do oceánu, za veľkého sykotu sa vytvoria oblaky pary a dymu a časom tam vzniknú nové pláže s čiernym pieskom.
Albanian[sq]
Lava arrin në oqean me vrumbullima e fërshëllima dhe krijon shtëllunga të mëdha avulli e tymi, si edhe re e plazhe me rërë të zezë.
Swedish[sv]
När lavan når havet med ett mäktigt rytande och väsande bildas det höga rök- och ångpelare, moln och stränder med svart sand.
Swahili[sw]
Lava inapofika baharini kwa kelele nyingi, inatokeza mvuke na moshi mwingi na pia mawingu na fuo zenye mchanga mweusi.
Congo Swahili[swc]
Lava inapofika baharini kwa kelele nyingi, inatokeza mvuke na moshi mwingi na pia mawingu na fuo zenye mchanga mweusi.
Thai[th]
เมื่อ ไหล ลง ไป ถึง มหาสมุทร พร้อม ด้วย เสียง แฉ่ ๆ ที่ ดัง สนั่น หวั่นไหว ลาวา นั้น ได้ ทํา ให้ ไอ น้ํา รวม ทั้ง หมอก ควัน พวย พุ่ง ขึ้น เป็น ลํา ขนาด มหึมา แล้ว ก็ ทํา ให้ เกิด หาด ทราย ใหม่ ซึ่ง เป็น สี ดํา.
Tagalog[tl]
Kapag umagos ang lava sa karagatan, isang malakas na dagundong at sagitsit ang maririnig, at kasabay nito ay makikita ang makapal na usok at singaw, gayundin ang nabuong mga ulap at dalampasigang may maitim na buhanginan.
Tswana[tn]
Fa seretse seno se fitlha kwa lewatleng ka modumo o mogolo le go suma, se dira mouwane, mosi le maru mme gape se dira le dintshi tse disha tsa motlhaba o montsho.
Tongan[to]
‘I he a‘u ‘a e pelá ki he tahí fakataha mo ha fu‘u ‘u‘ulu mo e sisī longoa‘á, ‘oku tupu ai ha ngaahi kohu mo e ‘ahu lalahi pea pehē ki he ngaahi fu‘u konga ‘ao pea mo e ngaahi matātahi ‘one‘one ‘uli‘uli fo‘ou.
Turkish[tr]
Lavlar güçlü bir gürlemeyle okyanusa ulaşırken, büyük buhar bulutları ve dumanın yanı sıra toz bulutları ve ince kumlu kumsallar oluşturur.
Xhosa[xh]
Xa olu daka lushushu lufika elunxwemeni lutsho ngengxolo eyoyikekayo, lukhuphe iingqimba zomphunga nomsi namafu yaye intlabathi yolwandle luyibetha ibe mnyama thsu.
Zulu[zu]
Lapho lolu daka lungena olwandle luhlokoma futhi luhaza, kuqubuka isitimu nentuthu enkulu kanye namafu nogu olunesihlabathi esimnyama.