Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Děti lhávaly o svém věku, aby se dostaly do armády a mohly do války.
Danish[da]
Engang løj knægte om deres alder for at komme i krig.
Greek[el]
Παιδιά δήλωναν ψεύτικη ηλικία για να μπουν στο στρατό και να πολεμήσουν.
English[en]
Kids used to lie about their age to get in the Army and fight in a war.
Spanish[es]
Los jóvenes solían mentir sobre su edad para ingresar en el ejército y pelear en la guerra.
Finnish[fi]
Nuoret valehtelivat ikänsä päästäkseen sotaan.
French[fr]
Les gamins mentaient sur leur âge pour entrer dans l'armée et partir à la guerre.
Hebrew[he]
ילדים נהגו לשקר בקשר לגיל שלהם כדי שיוכלו להתגייס וללחום במלחמה.
Croatian[hr]
Klinci su lagali za starost da bi ih primili u vojsku.
Hungarian[hu]
Régen a kölykök hazudtak a korukról, hogy beállhassanak a seregbe és harcolhassanak.
Italian[it]
I ragazzini mentivano sulla loro eta'per poter andare a combattere la guerra,
Norwegian[nb]
Før løy gutter på alderen for å verve seg.
Dutch[nl]
Jongens logen over hun leeftijd om in een oorlog te kunnen vechten.
Portuguese[pt]
Crianças costumavam mentir sobre a idade para entrar no exército e lutar.
Romanian[ro]
Pustii obişnuiau să mintă despre vârsta lor pentru a intra în armată şi să lupte în război.
Russian[ru]
Дети иногда лгут о своем возрасте чтобы вступить в армию и сражаться на войне.
Slovenian[sl]
Mulci so lagali o svojih letih, da bi jih sprejeli v vojsko.
Serbian[sr]
Klinci su lagali za starost da bi ih primili u vojsku.
Swedish[sv]
Ungdomar brukade ljuga om sin ålder för att komma in i armén och kriga.
Turkish[tr]
Çocuklar eskiden yaşlarıyla ilgili yalan söyleyip orduya katılır savaşa girerdi.