Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При отвеждането им след пречистване (независимо дали то се осъществява на територията или извън територията на обекта) отпадъчните води от обектите за мокра обработка (с изключение на обектите за пране на вълна) следва да имат концентрация на ХПК по-малка от 20 g/kg, изразена като средногодишна стойност.
Czech[cs]
Odpadní vody ze zpracování za mokra (s výjimkou praní surové vlny) vypouštěné po čištění do povrchových vod musí (v místě nebo mimo místo) mít v ročním průměru obsah COD nižší než 20 g/kg.
Danish[da]
Spildevand fra vådbehandlingsanlæg (undtagen uldvaskeanlæg), som udledes efter rensning (uanset om rensningen foregår på eller uden for anlægget), skal indeholde mindre end 20 g COD pr. kg udtrykt som årsgennemsnit.
German[de]
Abwasser aus Nassbehandlungsanlagen (mit Ausnahme von Abwasser aus Anlagen für die Schweißwoll-Entfettung) muss bei der Einleitung in Oberflächengewässer nach der Behandlung (sowohl innerhalb als auch außerhalb des jeweiligen Betriebs) einen chemischen Sauerstoffbedarf von weniger als 20 g/kg haben (ausgedrückt als Jahresdurchschnittswert).
Greek[el]
Το COD των λυμάτων από εγκαταστάσεις υγρής επεξεργασίας (εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων απολίπανσης μαλλιού), τα οποία απορρίπτονται μετά από επεξεργασία (είτε εντός είτε εκτός των εγκαταστάσεων) δεν υπερβαίνει τα 20 g/kg, ως ετήσιος μέσος όρος.
English[en]
Waste water from wet-processing sites (except greasy wool scouring sites) shall, when discharged after treatment (whether on-site or off-site), have a COD content of less than 20 g/kg, expressed as an annual average.
Spanish[es]
Las aguas residuales de las fábricas de proceso húmedo (excepto las fábricas de lavado de la lana suarda) contendrán menos de 20 g/kg de DQO de media anual cuando se viertan después de su tratamiento (se realice este en la misma fábrica o no).
Estonian[et]
Märgtöötlemiskäitistest (v.a pesemata villa pesemiskäitised) pärinev ning käitises või väljaspool seda puhastatud ja vette suunatava heitvee keskmine keemiline hapnikutarve aastas ei ole suurem kui 20 g/kg.
Finnish[fi]
Kun märkäprosessilaitosten (raakavillan pesulaitoksia lukuun ottamatta) jätevedet päästetään vesistöön (joko laitoksessa tai sen ulkopuolella tapahtuneen) puhdistuskäsittelyn jälkeen, niiden kemiallisen hapenkulutuksen on vuotuisena keskiarvona ilmaistuna oltava alle 20 g/kg.
French[fr]
La DCO des eaux résiduaires provenant des sites de traitement humide (à l’exception des sites de dessuintage) qui sont rejetées après traitement (sur site ou hors site) doit être inférieure à 20 g/kg en moyenne annuelle.
Croatian[hr]
Sadržaj COD-a u otpadnim vodama iz postrojenja za mokru obradu (osim postrojenja za pranje masne vune), koje su ispuštene nakon obrade (bilo na odlagalištu ili izvan njega), iznosi manje od 20 g/kg, izraženo kao godišnji prosjek.
Hungarian[hu]
Vizes kezelést alkalmazó berendezésekből (a zsíros gyapjút zsírtalanító üzemek kivételével) származó szennyvizek (az üzemben vagy azon kívül végzett) kezelés utáni KOI-tartalma kibocsátáskor nem érheti el az éves átlagban kifejezett 20 g/kg mennyiséget.
Italian[it]
Le acque reflue provenienti dagli impianti di trattamento a umido (a eccezione dei siti per il lavaggio della lana sucida), quando scaricate dopo il trattamento (nel sito o all’esterno), devono presentare un COD, espresso come media annua, inferiore a 20 g/kg.
Lithuanian[lt]
Iš šlapiojo apdorojimo vietų (išskyrus neskalbtos vilnos skalbimo vietas) išleidžiamose išvalytose nuotekose (išvalytose gamykloje ar už jos ribų) CDS kiekis, išreikštas kaip metinis vidurkis, turi būti mažesnis kaip 20 g/kg.
Latvian[lv]
ĶSP gada vidējā vērtība tādiem slapjās apstrādes procesu vietējās vai centralizētās attīrīšanas iekārtās attīrītiem notekūdeņiem (izņemot neattaukotas vilnas mazgāšanas notekūdeņus) nepārsniedz 20 g/kg.
Maltese[mt]
Skart likwidu mis-siti tal-ipproċessar bit-tixrib (għajr minn siti tal-għorik tas-suf żejtni) għandu jkollu, meta jinħareġ wara t-trattament (fis-sit jew barra minnu), kontenut ta’ COD ta’ anqas minn 20 g/kg, espressi bħala medja annwali.
Dutch[nl]
Het afvalwater van locaties voor natte processen (met uitzondering van locaties voor de ontvetting van zweetwol) moet bij lozing na zuivering (in het bedrijf zelf of daarbuiten) een CZV van minder dan 20 g/kg, uitgedrukt als jaargemiddelde, hebben.
Polish[pl]
Ścieki z zakładów przetwarzania na mokro (z wyjątkiem zakładów piorących wełnę potną) zawierają podczas odprowadzania po oczyszczeniu (w zakładzie lub poza nim) poniżej 20 g/kg cyklooktadienu wyrażonego jako średnia roczna.
Portuguese[pt]
O teor de CQO das águas residuais provenientes do tratamento a húmido nas instalações (excepto as de lavagem da lã em bruto), quando descarregadas depois do tratamento (quer no local, quer fora do local), deve ser inferior a 20 g/kg, expresso em média anual.
Romanian[ro]
CCO al apei reziduale provenite din stațiile de tratare umedă (cu excepția celor de spălare a lânii), în momentul deversării în apele reziduale după tratament (în interiorul sau în afara amplasamentului), trebuie să fie sub 20 g/kg, exprimat ca medie anuală.
Slovak[sk]
Odpadová voda zo závodov so spracovaním za mokra (okrem práčovní surovej vlny a močiarní konope) musí mať pri vypúšťaní do povrchových vôd po čistení (v závode alebo mimo neho) obsah COD nižší ako 20 g/kg vyjadrený ako ročný priemer.
Slovenian[sl]
Odpadna voda iz obratov za mokro obdelavo (razen obratov za pranje mastne volne) ima pri odvajanju po čiščenju (v obratu ali zunaj njega) nižjo vsebnost KPK od 20 g/kg, izraženo kot letno povprečje.
Swedish[sv]
Den kemiska syreförbrukningen i det avloppsvatten från våtbehandlingsanläggningarna (med undantag för anläggningar där obearbetad ull avfettas) som släpps ut efter reningen (oavsett om det sker på plats eller utanför anläggningen) ska vara mindre än 20 g/kg, uttryckt som ett årsgenomsnitt.