Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅዱስ አምላኩም እንደ ነበልባል ይሆናል፤
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Allahı alov olacaq.
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang Balaang Usa mahimong siga;
Danish[da]
Israels Hellige bliver en flamme.
Ewe[ee]
Eye eƒe Kɔkɔetɔ la azu dzoƒaɖe;
Greek[el]
και ο Άγιός του φλόγα
English[en]
And his Holy One a flame;
Estonian[et]
ja Iisraeli Püha leegiks.
Finnish[fi]
ja sen Pyhästä liekki.
Fijian[fj]
Kei na nona Yalosavasava ena yameyame
French[fr]
et son Saint une flamme ;
Ga[gaa]
Ni e-Mɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ baatsɔ lalilɛi,
Gilbertese[gil]
Ao Teuare Tabu irouna bwa te ura.
Gun[guw]
Omẹ Wiwe etọn nasọ lẹzun miyọ́n jiji de;
Hindi[hi]
पवित्र परमेश्वर आग की लपटों की तरह धधक उठेगा,
Hiligaynon[hil]
Kag ang Balaan sang Israel mangin dabdab;
Haitian[ht]
E Bondye Izrayèl la, Bondye ki sen an, ap tounen yon flanm dife.
Hungarian[hu]
és a szentje láng.
Indonesian[id]
Yang Kudus dari Israel adalah nyala api;
Iloko[ilo]
Ken agbalin nga apuy Daydiay Nasantuanna;
Isoko[iso]
Ọrẹri riẹ o ve ti zihe ruọ erri erae;
Italian[it]
il Santo d’Israele una fiamma;
Kongo[kg]
Mpi Santu na yandi ta kuma ludimi ya tiya;
Kikuyu[ki]
Na Ũrĩa Mũtheru wake atuĩke rũrĩrĩmbĩ;
Kazakh[kk]
Оның Киелі Құдайы жалынға айналады+.
Korean[ko]
그 거룩한 분은 불꽃이 되시리니,
Kaonde[kqn]
Ne Wazhila wanji ukekala ke lubebe lwa mujilo;
Ganda[lg]
Era Omutukuvu we alifuuka lulimi lwa muliro;
Lozi[loz]
Mi Yakenile wahae ukaba lulimi lwa mulilo;
Lithuanian[lt]
Izraelio Šventasis – liepsna
Luba-Katanga[lu]
Mwine Ujila wandi nandi ke lubimbi;
Luba-Lulua[lua]
Ne Wa Tshijila wende ludimi lua kapia;
Luvale[lue]
Ou wenyi Wajila mwakapwa nge mulangi.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ പരിശു ദ്ധൻ ഒരു അഗ്നിജ്വാ ല യാ കും;
Malay[ms]
Akan menjadi api yang bernyala-nyala. +
Norwegian[nb]
Israels Hellige en flamme.
Nepali[ne]
इस्राएलका पवित्र परमेश्वर आगोको ज्वाला बन्नुहुनेछ
Dutch[nl]
en zijn Heilige een vlam.
Pangasinan[pag]
Tan say Masanton Dios to et magmaliw a dalang;
Polish[pl]
Święty Izraela — płomieniem,
Portuguese[pt]
E seu Santo uma chama;
Sango[sg]
Nzapa ti Israël so ayeke nzoni-kue ayeke ga tongana wâ.
Swedish[sv]
Israels Helige en låga.
Swahili[sw]
Na Mtakatifu wake mwali wa moto;
Congo Swahili[swc]
Na Mutakatifu wake mwali wa moto;
Tamil[ta]
நெருப்பாகவும் தீப்பிழம்பாகவும் மாறுவார். +
Tetun Dili[tdt]
No Izraél nia Maromak neʼebé Santu sei sai ahi-lakan;
Thai[th]
และ องค์ บริสุทธิ์ ของ เขา ก็ จะ เป็น เหมือน เปลว เพลิง
Tigrinya[ti]
ቅዱሱ ኸኣ ሃልሃልታ ኪኸውን እዩ፣
Tagalog[tl]
At ang kaniyang Banal na Diyos ay magiging isang liyab;
Tetela[tll]
Ndo l’Ekila lakinde loombe,
Tongan[to]
Pea ko hono Tokotaha Mā‘oni‘oní ko ha ulo‘i afi;
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Uusalala wakwe uyooba mabangabanga aamulilo;
Tok Pisin[tpi]
Na God Holi bilong em bai kamap paia i lait;
Tatar[tt]
Аның Изге Аллаһысы ялкын булып китәр.
Tumbuka[tum]
Mutuŵa wake wazgokenge dimi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tena Atua Tapu se ulaga o te afi;
Ukrainian[uk]
і його Святий стане полум’ям,
Vietnamese[vi]
Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên sẽ thành ngọn lửa;
Waray (Philippines)[war]
Ngan an Baraan nga Dios hito magigin usa nga laga;
Yoruba[yo]
Ẹni Mímọ́ rẹ̀ sì máa di ọwọ́ iná;