Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както казах, Европейският съюз разполага с редица инструменти и ще направи всичко, за да подкрепи по-голямото участие на жените в гражданския и политическия живот без заплахи, сплашване и насилие.
Czech[cs]
Jak jsem již řekl, Evropská unie má k dispozici řadu nástrojů a učiní vše pro podporu většího zapojení žen do občanského a politického života, osvobozeného od hrozeb, zastrašování a násilí.
Danish[da]
Som jeg sagde, har EU en række instrumenter på plads, og vi vil gøre alt for at støtte kvinders øgede deltagelse i det civile og politiske liv uden trusler, intimidering og vold.
German[de]
Wie gesagt verfügt die Europäische Union über einige Instrumente und wird alles daran setzen, um eine größere Beteiligung von Frauen am gesellschaftlichen und politischen Leben, frei von Bedrohungen, Einschüchterung und Gewalt, zu unterstützen.
Greek[el]
Όπως είπα, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει αρκετά μέσα και θα κάνει το παν για να υποστηρίξει την ευρύτερη συμμετοχή των γυναικών στη δημόσια και πολιτική ζωή, χωρίς απειλές, εκφοβισμό και βία.
English[en]
As I said, the European Union has a number of instruments in place and will do everything to support greater participation of women in civil and political life, free from threats, intimidation and violence.
Spanish[es]
Como ya he manifestado, la Unión Europea cuenta con una serie de instrumentos en marcha y hará todo lo posible por apoyar una mayor participación de las mujeres en la vida civil y política, libre de amenazas, intimidación y violencia.
Estonian[et]
Nagu ma ütlesin, on Euroopa Liit võtnud kasutusele mitmeid vahendeid ning liit teeb kõik endast oleneva, et toetada naiste suuremat osalemist kodanikuühiskonnas ja poliitilises elus, kus puuduksid ähvardused, hirmutamine ja vägivald.
Finnish[fi]
Kuten sanoin, Euroopan unionilla on joukko välineitä käytössään, ja se tekee kaikkensa tukeakseen naisten laajempaa osallistumista yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään, ilman uhkauksia, pelottelua ja väkivaltaa.
French[fr]
Comme je l'ai dit, l'Union européenne dispose d'un certains nombres d'instruments et fera tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir une meilleure participation des femmes dans la vie civile et politique, pour qu'elles soient libérées de toute menace, intimidation et violence.
Hungarian[hu]
Ahogy mondtam, az Európai Unió jelenleg is rendelkezik bizonyos eszközökkel, és mindent el fog követni annak érdekében, hogy a nők a fenyegetés, megfélemlítés és erőszak veszélye nélkül nagyobb mértékben részt vehessenek a civil és politikai életben.
Italian[it]
Come ho detto, l'Unione europea ha già attivato diversi strumenti e faremo tutto il possibile per sostenere una maggiore partecipazione delle donne nella vita civile e politica, senza minacce, intimidazioni e violenza.
Lithuanian[lt]
Kaip sakiau, Europos Sąjunga taiko daugybę priemonių ir darys viską, ką gali, kad paremtų aktyvesnį moterų dalyvavimą pilietiniame ir politiniame gyvenime, kuris nekeltų pavojaus, nebaugintų ir prieš jas dėl to nebūtų smurtaujama.
Latvian[lv]
Kā jau teicu, Eiropas Savienībai ir pieejami vairāki instrumenti, un tā darīs visu vajadzīgo, lai atbalstītu sieviešu lielāku līdzdalību pilsoniskajā un politiskajā dzīvē, kurā nebūs draudu, iebiedēšanas un vardarbības.
Dutch[nl]
Zoals ik al zei, beschikt de Europese Unie over een aantal instrumenten en zal er alles aan gedaan worden om een sterkere participatie van vrouwen in het civiele en politieke leven, zonder bedreigingen, intimidatie en geweld, te bevorderen.
Polish[pl]
Jak powiedziałem, Unia Europejska dysponuje pewnymi instrumentami i uczyni wszystko dla poparcia większego udziału kobiet w życiu obywatelskim i politycznym, wolnym od gróźb, zastraszania i przemocy.
Portuguese[pt]
Como afirmei, a União Europeia tem uma série de instrumentos à disposição e fará tudo para apoiar uma maior participação das mulheres na vida civil a política, livres de ameaças, intimidação e violência.
Romanian[ro]
Așa cum am spus, Uniunea Europeană are instituite o serie de instrumente și va face totul pentru a sprijini o mai mare participare a femeilor la viața civilă și politică, fără amenințări, intimidări și violență.
Slovak[sk]
Európska únia, ako som povedal, má k dispozícii množstvo nástrojov a urobí všetko pre to, aby podporila väčšiu účasť žien na občianskom a politickom živote bez toho, aby museli čeliť hrozbám, zastrašovaniu a násiliu.
Slovenian[sl]
Kot sem dejal, ima Evropska unija uveljavljene številne instrumente in bo storila vse, da podpre večjo udeležbo žensk v civilnem in političnem življenju, ki bo brez groženj, ustrahovanja in nasilja.
Swedish[sv]
Som jag sade har Europeiska unionen ett antal instrument i kraft och den kommer att göra allt för att stödja ett större deltagande av kvinnor i det civila och politiska livet, så att de får gå fria från hot, trakasserier och våld.